Совы во льдах: как спасали самого большого филина в мире

Посвящается Карен

OWLS OF THE EASTERN ICE
A Quest to Find and Save 
the World’s Largest Owl
Jonathan C. Slaght
FARRAR, STRAUS AND GIROUX
NEW YORK

Д ЖО Н АТА Н  СЛ АТ
СОВЫ
ВО ЛЬДАХ
Как спасали
самого большого
филина в мире
Перевод с английского
Москва
2023

УДК 598.2
ББК 28.693.35
 
С47
Переводчик Елена Борткевич
Научный редактор Сергей Волков, канд. биол. наук
Редактор Роза Пискотина
Слат Д.
С47  
Совы во льдах: Как спасали самого большого филина в мире / Джонатан 
Слат ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 384 с.  — (Серия 
«Животные»).
ISBN 978-5-00139-866-0
Это книга о рыбном филине, одной из самых больших сов в мире. И это книга 
американца о России. Пернатый гигант селится в девственных лесах поблизости 
от водоемов, богатых рыбой, и как раз такие условия пока еще можно найти в российском Приморье на Дальнем Востоке. Вот почему именно здесь произошла 
встреча начинающего орнитолога Джонатана Слата с таинственной и редкой 
птицей — встреча, изменившая жизнь ученого.
Вместе с российскими коллегами Слат отправляется на поиски рыбных филинов с целью разработать план спасения вымирающего вида. Их ждут морозные 
ночи с дежурствами в палатках, безумные гонки на снегоходах по тающему речному льду, надежды и удачи, досадные ошибки.
Главные герои книги — рыбные филины: ловкие охотники, преданные родители, исполнители завораживающих дуэтов, — их нельзя не полюбить вслед за 
автором. Есть и «второстепенные» персонажи — люди, привыкшие выживать 
в суровых условиях таежных лесов. Многое в России в диковинку американцу, 
и это придает особый колорит рассказам о буднях полевых исследователей 
и о (часто не в меру) гостеприимных жителях Приморского края. Драматические 
и лирические сцены, меткие и ироничные наблюдения — все в повествовании 
подчинено мысли о красоте и уязвимости дикой природы.
УДК 598.2
ББК 28.693.35
Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru
© Jonathan C. Slaght, 2020
© Карты. Jeff
 rey L. Ward, 2020
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023
ISBN 978-5-00139-350-4 (Серия «Животные»)
ISBN 978-5-00139-866-0 (рус.)
ISBN 978-03742-2848-4 (англ.)

Кругом нас творилось что-то невероятное. 
Ветер бушевал неистово, ломал сучья деревьев 
и переносил их по воздуху… Огромные старые 
кедры раскачивались из стороны в сторону, как 
тонкоствольный молодняк. Теперь уже ни гор, 
ни неба, ни земли — ничего не было видно. 
Все кружилось в снежном вихре… Мы забились 
в свои палатки и в страхе притихли.
Владимир Арсеньев.
По Уссурийскому краю (1921) 
*
Владимир Арсеньев (1872–1930) — исследователь, 
натуралист и автор многочисленных трудов 
о рельефе, природе и жителях Приморского края 
России. Он одним из первых в России отважился 
на рискованное путешествие по описанным в этой 
книге лесам.
* 
 Арсеньев В. По Уссурийскому краю. — М.: Мысль, 1987.

Содержание
Карты ...............................................................................................9
Пролог ........................................................................................... 13
Предисловие 
................................................................................17
Часть первая
Крещение льдом
1. 
Поселок под названием Ад 
.............................................27
2. Первые поиски ...................................................................38
3. Зимняя жизнь в Агзу 
.........................................................46
4. Тихое коварство этих мест ..............................................55
5. Вниз по реке ........................................................................64
6. Чепелев ..................................................................................71
7. 
Под натиском воды ...........................................................79
8. Лед тронулся 
........................................................................89
9. 
Деревня Самарга ................................................................98
10. «Владимир Голузенко» .................................................108
Часть вторая
Рыбные филины Сихотэ-Алиня
11. Голос древнего обитателя лесов ...................................117
12. Гнездо рыбного филина 
..................................................128
13. Там, где кончаются указатели .......................................139
14. Банальность дорожных путешествий ........................152
15. Паводок 
...............................................................................173

Часть третья
Отлов птиц
16. Подготовка 
......................................................................... 191
17. Первый промах 
................................................................ 202
18. Отшельник ........................................................................ 208
19.  В снежном плену ..............................................................216
20. Филин в руках ...................................................................223
21. Радиотишина .....................................................................233
22. Филин и голубь 
................................................................ 243
23. Смелое решение ...............................................................259
24. Рыбная валюта ..................................................................277
25. Катков ..................................................................................285
26. На Серебрянке 
..................................................................292
27. Жуткие чудовища вроде нас ........................................ 302
28. Катков в изгнании .......................................................... 309
29. Череда неудач ....................................................................316
30. Вслед за рыбой ..................................................................325
31. Калифорния на Дальнем Востоке ...............................334
32. Тернейский район без фильтров ................................ 345
33. Сохранение рыбного филина .......................................351
Эпилог .........................................................................................362
Благодарности 
.......................................................................... 366
Примечания  
............................................................................. 368
Об авторе  
...................................................................................383

С
S
a
m
a
r
Р О С С И Я
Р О С С И Я
g
a
р. Самарга
R
i
v
e
r
Агзу 
Агзу 
Х А Б А Р О В С К И Й  
Х А Б А Р О В С К И Й  
К Р А Й
гнездовые 
территории рыбного 
филина
лесовозная дорога
Самарга 
Самарга 
поселок 
граница края
П Р И М О Р С К И Й  К Р А Й
П Р И М О Р С К И Й  К Р А Й
р. Бикин
Светлая 
Максимовка 
Сайон
Сайон
Шами
Шами
Амгу 
Кудья
Кудья
г о р н а я  с и с т е м а  С и х о т э - А л и н ь
г о р н а я  с и с т е м а  С и х о т э - А л и н ь
Кема
Туньша
Японское море
Серебрянка
Серебрянка
Туньша
Фата
Терней
75
25
0  мили
50
Пластун
Пластун
0  километры
50
75

Р О С С И Я  
С
Хабаровск 
р. Амур
р. Уссури
р. Бикин
КИТАЙ
р. Иман
П Р И М О Р С К И Й  
П Р И М О Р С К И Й  
К Р А Й
оз. Ханка
г о р н а я  с и с т е м а
р. Аввакумовка
р. Аввакумовка
Ольга
Владивосток
Владивосток
200
0  мили
100
СЕВЕРНАЯ 
0  километры
200
100
КОРЕЯ