Неоконченная симфония Дарвина: как культура формировала человеческий разум

Посвящается Генри Плоткину, 
который отправил меня в этот путь

DARWIN’S UNFINISHED SYMPHONY
H C M  H M
Kevin N. Laland
PRINCETON UNIVERSITY PRESS
Princeton & Oxford

Кевин Лейланд
Неоконченная 
симфония 
       Дарвина
Как культура 
формировала 
человеческий 
разум
Перевод с английского
Москва,  
 

УДК 159.95-043.86
ББК 28.71:88.2
 
Л42
Переводчик Мария Десятова
Научный редактор Елена Наймарк, д-р биол. наук
Редактор Виктория Сагалова
Л42
Лейланд К.
Неоконченная симфония Дарвина: Как культура формировала человеческий разум / Кевин  
Лейланд ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина нон-фикшн, 202 
4. — 612 с.
ISBN  
978-5-00139-436-5
 
Самый загадочный вопрос истории человечества — как 
в результате эволюции возник вид, настолько отличающийся 
от всех остальных 
? Величайшие умы, включая Дарвина, не могли 
дать исчерпывающее научное объяснение, каким образом наши 
предки сумели проделать путь от обезьян, занимавшихся собирательством, до современного человека, сочиняющего симфонии, 
декламирующего стихи, изобретающего уникальные технологии. 
Между нашими когнитивными способностями и достижениями 
и соответствующими способностями прочих видов лежит непреодолимая пропасть. Неужели же человеческая культура смогла 
развиться из социального научения и традиций, которые мы 
наблюдаем у других животных? Как формировались наш разум, 
интеллект, язык? Подводя итоги многолетних исследований 
своей лаборатории, профессор поведенческой и эволюционной 
биологии Кевин Лейланд отвечает на эти вопросы, приближая 
нас к разгадке тайны человеческого познания и разума.
УДК 159.95-043.86
ББК 28.71:88.2
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись 
в память ЭВМ для частного или пуб 
личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. 
По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
ISBN 978-5-00139-436-5 (рус.)
ISBN 978-0-691-15118-2 (англ.)
© 
Princeton University Press, 2017
 
© 
Издание на русском языке, перевод, оформление.
 
ООО «Альпина нон-фикшн», 20 
 
24

СОДЕРЖАНИЕ
Введение    ....................................................................................
ЧАСТЬ I. ОСНОВЫ КУЛЬТУРЫ
глава  
К родословной Homo sapiens .....................................
глава  Повсеместное подражание ...................................... 
глава  
Зачем подражать? .................................................... 
глава  Повесть о двух рыбках 
............................................
глава  
Истоки творчества...................................................
ЧАСТЬ II. ЭВОЛЮЦИЯ РАЗУМА
глава  Развитие умственных способностей ......................
глава  
Высокая точность ................................................... 
глава  
Почему только у нас есть речь 
.............................. 
глава  Коэволюция генов и культуры 
.............................. 
глава  Заря цивилизации 
.................................................. 
глава  Основы сотрудничества ..........................................
глава  Искусство .................................................................
Эпилог Восторг без смятения 
.............................................
Примечания 
..............................................................................
Литература ............................................................................ 
Предметно-именной указатель ...............................................

ВВЕДЕНИЕ
Эта книга —  
плод коллективного труда. И хотя писал я ее один, 
в ней собраны и описаны результаты работы целой команды — 
 
сотрудников возглавляемой мной лаборатории и других моих 
коллег, с которыми мы вот уже  лет занимаемся гигантской 
научной задачей: пытаемся разобраться в эволюции культуры. 
Я надеюсь представить убедительное научное объяснение, как 
в ходе эволюции могли появиться человеческий разум, наши интеллект 
, язык и культура и как наш вид смог достигнуть столь невероятных высот в технологиях 
 и искусстве 
. Но, кроме того, мне 
хотелось показать без прикрас и весь научный процесс как он 
есть —  
со всеми его пробуксовками, тупиками и фальстартами, 
моментами озарения и душевного подъема, взлетами и спадами, тот путь, который вел нас к открытиям. Я изложу в этой 
книге историю наших поисков; познакомлю вас с сотрудниками 
лаборатории Лейланда, бывшими и нынешними, и опишу наши 
попытки решить невероятно захватывающую загадку эволюционного происхождения человеческой культуры. Я не беллетрист, 
и, хотя старался рассказывать как можно более доступно, драматических поворотов, щекотания нервов и стремительного развития событий в моем повествовании не будет. Тем не менее, 
надеюсь, детективная составляющая в нем  
все-таки останется 
и читатель почувствует тот азарт, который охватывал нас, когда 
эксперименты и теоретические разработки приносили открытия, продвигавшие наше исследование еще на один шажок.
В первую очередь, конечно, хочу поблагодарить исследователей, о работе которых я веду речь на этих страницах. Мне 
повезло объединить усилия с исключительно талантливыми 
людьми —  
наш проект безмерно выиграл от упорного труда, 

Неоконченная симфония Дарвина
8
ценных идей, тщательно продуманных экспериментов и блестящих теоретических разработок множества студентов, дипломников, аспирантов и молодых специалистов, а также, конечно, 
сотрудников нашей лаборатории и коллег из других научных 
учреждений. В их числе Никола Аттон 
, Патрик Бейтсон 
, Нелтье Богерт 
, Роберт Бойд 
, Джиллиан Браун 
, Калум Браун, Ифке 
ван Берген 
, Джек ван Хорн, Майк Вебстер 
, Джефф Галеф 
, Стефано Гирланда 
, Льюис Дин 
, Элис Кауи, Дэниел Каунден 
, Ханна 
Кейпон, Джереми Кендал 
, Рейчел Кендал 
, Ронан Кирни, Ники 
Клейтон 
, Бекки Коу, Кэтрин Кросс, Люси Крукс, Изабель Кулен 
, 
Йохен Кумм, Роб Лаклан, Тим Лилликрап 
, Ханна Льюис 
, Шон 
Майлз 
, Том Макдональд, Анна Маркула, Алекс Месуди, Том 
Морган, Ана Наваррете 
, Майк О’Брайен, Джон Одлинг- 
Сми, 
Том Пайк, Генри Плоткин, Люк Ренделл 
, Саймон Ридер 
, Понтус 
Стримлинг 
, Салли Стрит 
, Эд Стэнли, Уилл Суони, Алекс Торнтон 
, Игнасио де ла Торре, Бернар Тьерри, Кара Эванс, Магнус 
Энквист 
, Киммо Эрикссон 
, Маркус Фельдман 
, Лорел Фогарти 
, 
Пол Харт, Уилл Хоппитт, Стивен Шапиро, Юнас Шестранд, Эндрю Уайтен 
, Клайв Уилкинс 
, Керри Уильямс 
, Натали Уомини 
, 
Эшли Уорд, Эндрю Уэйлен 
 и Лаура Шуинар- 
Тули. Во всем, что 
касается вклада этой книги в научное понимание культурно- 
эволюционной проблематики, заслуга всех поименованных 
такая же, как и моя собственная.
В работе над самой книгой мне помогали многие люди. 
Я хотел бы поблагодарить тех, кто прочел и всю рукопись целиком, и одну или несколько глав и поделился своими мыслями 
и замечаниями. Это Роб Бойд 
, Шарлотта Бранд, Джиллиан 
Браун 
, Алексис Брин, Эллен Гарленд, Рейчел Дейл, Николас 
Джонс, Льюис Дин 
, Хилтон Жапьяссу, Дэниел Каунден 
, Саймон Кирби 
, Ники Клейтон 
, Майкл Корр, Клэр Лейланд, Шейна 
Лью- 
Леви, Килин Марри, Элена Миу, Ана Наваррете 
, Джон 
Одлинг- 
Сми, Джеймс Оунсли, Мурильо Паньотта, Люк Ренделл 
, Кристофер Риттер, Питер Ричерсон 
, Кристиан Рутц, Джозеф Стабберсфилд, Ватару Тойокава, Камилла Труаси, Текумсе 

Введение
9
Фитч 
, Тим Хаббард, Стюарт Уотсон, Эндрю Уэйлен 
, Натан 
Эмери, а также два рецензента, пожелавшие остаться неизвестными. Все они помогли существенно доработать книгу, 
с одной стороны, повысив ее научную точность, а с другой — 
 
сделав текст более понятным широкой читательской аудитории. Отдельной благодарности заслуживает Кэтрин Мичем 
за разного рода организационную поддержку, которую она 
оказывала, от верстки и редактирования примечаний до составления списка литературных источников, сочетая при этом 
поразительную трудоспособность и тщательность.
О том, чтобы написать такую книгу, я задумался почти 
 лет назад, еще во время работы над дипломом в Университетском колледже Лондона. Тогда меня вдохновила замечательная монография Джона Боннера «Эволюция культуры 
у животных» (The Evolution of Culture in Animals), изданная 
Princeton University Press в  г. Мне очень понравились 
его панорамный взгляд и широчайший охват при рассмотрении вопроса, масштабы которого меня просто ошеломили. 
Но после столь же вдохновляющего разговора с психологом 
из  Университета Макмастера Джеффом Галефом 
, выдающимся специалистом в области социального научения 
 у животных, работа Боннера в моем представлении встроилась 
в конструкцию обширной научной области, которую Галеф 
так блистательно возглавлял не одно десятилетие. Благодаря 
Джеффу я осознал, что книга Боннера при всех ее достоинствах не дает исчерпывающего объяснения тому, как могла 
развиться человеческая культура из социального научения 
и традиций 
, наблюдаемых у других животных. Из той беседы 
с Джеффом мне также стало ясно, какая гигантская исследовательская работа нужна, чтобы приблизиться к разгадке тайн, 
скрывающих основы эволюции культуры. Основополагающая 
работа Боннера и призыв Галефа обеспечить строго научное 
объяснение заронили во мне мысль  
когда- 
нибудь замахнуться 
на эту нелегкую задачу.

Неоконченная симфония Дарвина
10
Кроме того, я  хотел  бы поблагодарить Элисон Калетт 
из  Princeton University Press, которая помогла включить 
книгу в издательский план и подтолкнула меня к тому, чтобы 
написать ее, —  
по крайней мере лет на десять раньше, чем 
я собрался бы сделать это сам. Бетси Блюменталь, Дженни 
Волковицки и Шейле Дин я очень признателен за помощь 
в подготовке книги к изданию. Спасибо всем сотрудникам 
PUP за поддержку, подбадривание и терпение на протяжении 
всего процесса работы над книгой, который у меня изрядно 
затянулся.
Большую часть книги я написал будучи в научном отпуске, который проводил в лаборатории Ники Клейтон 
 на факультете экспериментальной психологии Кембриджского университета Великобритании. Я в огромном долгу перед Ники 
и сотрудниками лаборатории сравнительного познания, которые окружили меня заботой и погрузили в свою спокойную и вместе с тем вдохновляющую атмосферу, способствующую продуктивному литературному труду. Особенно выиграли 
от этого творческого обмена 
 последние главы книги. Отдельное спасибо Джиллиан Браун 
, Джулии Кунц, Росу Одлингу- 
Сми, Сьюзан Перри 
, Ирене Шульц, Каролине Шуппли, Шону 
Эрншоу, а также Карелу ван Схайку 
 за любезно предоставленные фотографии.
Я благодарен Научно- 
исследовательскому совету по биотехнологии и биологическим наукам (BBSRC), Национальному 
совету по исследованию природных ресурсов (NERC), Королевскому научному обществу, Шестой и Седьмой рамочным 
программам ЕС по развитию научных исследований и технологий 
, программе Human Frontier Science, Европейскому совету по научным исследованиям, а также Фонду Джона Темплтона за финансовую поддержку моих проектов. Безгранично 
признателен Полу Уотсону, Кевину Арнольду и Хезер Миклрайт из Фонда Джона Темплтона, поддерживавшим мои исследования на протяжении многих лет.