Необъятный мир: как животные ощущают скрытую от нас реальность

Посвящается Лиз Нили 
, которая меня видит

AN IMMENSE WORLD 
H A S R  H R 
 U
Ed Yong
R H / N Y

ЭД ЙОНГ
Л АУ Р Е АТ П УЛ И Т Ц Е Р О В С КО Й  П Р Е М И И
НЕОБЪЯТНЫЙ 
МИР
КАК ЖИВОТНЫЕ ОЩУЩАЮТ
СКРЫТУЮ ОТ НАС РЕАЛЬНОСТЬ
Перевод с английского
М, 

УДК 591.5
ББК 28.68
 
Й 
 
Переводчик М Д
Научный редактор М Н
Редактор П Ф
Й Э.
Й 
Необъятный мир: Как животные ощущают скрытую от  нас 
реальность / Эд Йонг ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 
2024. — 598 с. + 32 с. вкл.
ISBN 978-5-00139-869-1
Наша планета полнится бесчисленными вкусами и звукам, текстурами 
и запахами, оттенками и вибрациями, электрическими и магнитными 
полями, но любое животное, включая и человека, с рождения и до смерти 
заключено внутри своего особого сенсорного пузыря — или, как говорят 
ученые, «умвельта», 
— воспринимая всеми органами чувств лишь малую 
толику нашего необъятного мира.
В своей книге «Необъятный мир» научный журналист Эд Йонг выводит нас за границы нашего умвельта и вместе с нами пробует вообразить, 
каково чувствовать эхо порхающей бабочки, электрический заряд цветка 
или гидродинамический след давно уплывшей сельди. Мы познакомимся 
с самыми последними открытиями в области сенсорной зоологии, поймем, 
чем грозит животному миру звуковое и световое загрязнение окружающей среды, и узнаем, чем интересуется наша собака у ближайшего столба.
Марсель Пруст  
когда-то написал, что «единственное подлинное путешествие — это не путешествие к новым пейзажам, а обладание другими 
глазами». Книга Эда Йонга дает своим читателям практически уникальную возможность попутешествовать именно таким образом.
УДК 591.5
ББК 28.68
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru 
© Ed Yong, 2022
 
All rights reserved including the rights of reproduction in 
whole or in part in any form.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2024
ISBN 978-5-00139-869-1 (рус.)
ISBN 978-0593133231 (англ.)

Оглавление
 
Введение
Единственное подлинное путешествие 
1. Дырявые мешки с химикатами
Запахи и вкусы 
2. Покуда хватает глаз
Свет 
3. Крапурный, зелпурный, желпурный
Цвет 
4. Неугодное чувство
Боль 
5. До мурашек
Тепло 
6. Грубое чувство
Потоки и прикосновения 
7. Дрожь земли
Поверхностные вибрации 
8. Обратиться в слух
Звук 
9. Громкий отклик безмолвного мира
Эхо 
10. Живые генераторы
Электрические поля 

11. Им ведом путь
Магнитные поля 
12. Все окна сразу
Объединение чувств 
13. Сохранить тишину, сберечь темноту
Сенсорные ландшафты под угрозой исчезновения 
Благодарности 493
Примечания 497
Библиография 521
Предметно-именной указатель 589 
 
Об авторе 597

Вам не изведать радость птиц, несущихся в полете, —
Ведь вы в тюрьме своих пяти убогих чувств живете.
У Б 
*
* 
Перевод В. 
В. Чухно.  

 
Введение
Единственное 
подлинное путешествие
Представьте себе слона, оказавшегося в четырех стенах. Не метафорического слона из пословицы про посудную лавку, а самого что ни на есть настоящего, огромного, серого, ушастого. 
Помещение, ограниченное четырьмя стенами, пусть будет довольно просторным —  
допустим, школьным спортзалом. А теперь вообразите, что в этот же спортзал забежала мышь. Рядом 
с ней прыгает малиновка. На металлической балке под потолком примостилась сова. На соседней повисла вниз головой летучая мышь. На полу извивается гремучая змея. В углу плетет 
паутину паук. Где-то поблизости зудит комар. В цветке подсолнечника, растущем в горшке на подоконнике, копошится 
шмель. Последним к этой все более разномастной команде 
присоединяется человек. Пусть это будет девушка, Ребекка. 
Наблюдательная, любознательная и (к счастью) любящая животных. Как она оказалась в такой переделке —  
неважно. Что 
вся эта живность делает в школьном спортзале —  
тоже неважно. Давайте лучше задумаемся, как Ребекка и остальной 
воображаемый зверинец воспринимают друг друга.
Слон поднимает свой хобот, будто перископ, змея высовывает и втягивает раздвоенный язык, комар водит в воз9

Н Е О Б Ъ Я Т Н Ы Й  М И Р
духе усиками-антеннами. Все трое обнюхивают окружающее 
пространство, вбирая витающие вокруг запахи. Слон ничего 
примечательного не обнаруживает. Змея чует мышь и свертывается кольцами, готовясь к нападению. Комар улавливает манящий углекислый газ в дыхании Ребекки и аромат ее кожи. 
Он садится ей на руку и уже собирается вонзить хоботок, 
но Ребекка успевает его прихлопнуть —  
и вспугивает этим 
хлопком мышь. Ее тонкий, на грани ультразвука, тревожный 
писк слышит другая мышь, летучая. Слон его не слышит, для 
него это слишком высоко, тем более что сам он в этот момент издает низкий рокот, похожий на раскат грома, который 
не воспринимают ни летучая мышь, ни обычная, зато ощущает всем своим чувствительным к вибрации брюхом змея. 
Ребекка тем временем, не подозревая ни об ультразвуковом 
писке, ни об инфразвуковом рокоте, наслаждается песней малиновки, рассыпающей свои трели на более подходящих для 
человеческого уха частотах. Но уловить все тончайшие переходы, составляющие смысловую начинку этих трелей, слух 
Ребекки не в состоянии: он просто не успевает за мелодией.
Грудка малиновки, которая Ребекке видится красной, 
предстанет совсем в другом цвете для слона, чье зрение ограничено оттенками синего и желтого. Шмель красный цвет 
тоже не воспринимает, зато ему доступны ультрафиолетовые 
тона, таящиеся за противоположным краем радуги. Сердцевина цветка подсолнечника, на котором сидит шмель, окрашена в ультрафиолет, и в этот круг, словно в яблочко мишени, 
нацелен взгляд и малиновки, и шмеля. Для Ребекки никакой 
ультрафиолетовой мишени не существует, ей цветок кажется 
просто желтым, а ведь у нее самое острое зрение среди присутствующих: она замечает даже крошечного паука на паутине, которого не видят ни слон, ни шмель. Но тут в зале гаснет свет, и Ребекка на время почти совсем слепнет.
Оказавшись в кромешной темноте, Ребекка движется 
медленно и осторожно, выставив руки вперед, —  
теперь она