Машина творения: Новые организмы, редактирование генома и лабораторные гамбургеры

М А Ш И Н А
Т В О Р Е Н И Я

THE GENESIS M ACHINE
Our Quest to Rewrite Life 
in the Age of Synthetic Biology
Amy Webb and Andrew Hessel

ЭМИ УЭББ, ЭНДРЮ ГЕССЕЛЬ
М А Ш И Н А
Т В О Р Е Н И Я
новые организмы, редактирование генома
и лабораторные гамбургеры
Перевод с английского
Москва
2024

УДК 60
ББК 28у
 
У43
Переводчик О К
Научный редактор С К, д-р биол. наук 
Редактор В С
Уэбб Э.
У43 Машина творения: Новые организмы, редактирование генома 
и лабораторные гамбургеры / Эми Уэбб, Эндрю Гессель ; Пер. 
с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2024. — 470 с.
ISBN 978-5-00139-648-2
Синтетическая биология преобразит наше понимание семейных 
связей, время нашего старения, то, чем мы лечимся, где живем и что 
едим. В этой бурно развивающейся области, задействующей компьютеры для исправления и изменения генетического кода, уже разработаны 
революционные решения — от мРНК-вакцин и диагностики врожденных 
заболеваний у эмбрионов до выращенного в лаборатории мяса, которое 
на вкус почти неотличимо от настоящего. Она дает нам шанс справиться 
с глобальными угрозами: изменением климата, нехваткой еды и энергетическим кризисом.
Но она же и несет в себе серьезные риски. Допустимо ли выпускать 
в дикую природу генетически модифицированные организмы? Должны 
ли существовать ограничения на усовершенствование человеческого тела? 
Какие кибербиологические опасности нам грозят? Может ли грядущая 
вой 
на с использованием специально сконструированных бактерий и вирусов привести к массовому вымиранию?
Эми Уэбб и Эндрю Гессель захватывающе описывают настоящее 
и будущее синтетической биологии, помогая нам задуматься о моральных дилеммах, связанных с целенаправленным конструированием жизни, 
и о грандиозных перспективах, которые оно перед нами открывает.
УДК 60
ББК 28У
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
Данное издание опубликовано по соглашению с PublicAff
 airs, 
издательством Perseus Books, LLC, дочерней компанией 
Hachette Book Group Inc, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США. 
Все права защищены
© Amy Webb and Andrew Hessel, 2022
© ООО «Альпина нон-фикшн», 2024
ISBN 978-5-00139-648-2 (рус.)
ISBN 978-1541797918 (англ.)

Кайе, мудрой и светлой. И Стиву, который меня 
перезагрузил.
Э. У.
Хани, Ро и Даксу — за уроки жизни.
Э. Г.

С О Д Е Р Ж А Н И Е
В В Е Д Е Н И Е
Должна ли жизнь быть делом случая?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Часть первая  I  Начало
Скажем «нет» плохим генам
Возникновение машины творения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Забег до стартовой линии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Кирпичики жизни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Бог, Чёрч и (почти) шерстистый мамонт  . . . . . . . . . . . . . . . 100
Часть вторая  i  Наше время
Биоэкономика  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Эпоха биологии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Девять рисков  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
История о «золотом рисе». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251
Часть третья  i   
Варианты будущего
Что, если?.. В поисках вероятных ответов  . . . . . . . . . . . . . . 279
Сценарий первый
Создание ребенка с Wellspring  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Сценарий второй
Что произошло, когда мы отменили старение  . . . . . . . . . . 296

Сценарий третий
«Где поесть» — 2037. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Сценарий четвертый
Подземелье  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319
Сценарий пятый
Докладная записка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Часть четвертая  i  Перспективы
Новое начало  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
ЭПИЛОГ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .387
БЛАГОДАРНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389
ПРИМЕЧАНИЯ И ПОЯСНЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .395
ЛИТЕРАТУРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .439
ПРЕДМЕТНО-ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461 
ОБ АВТОРАХ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467

В В Е Д Е Н И Е
Должна ли жизнь быть делом случая?
Эми. В первый раз я почувствовала эту резкую боль в животе 
на важной встрече с клиентами. За столом сидели топ-менеджеры международной IT-компании. Новый приступ боли 
случился, когда мы разрабатывали для них долгосрочную 
корпоративную стратегию. Поручив коллеге вести за меня 
совещание, я бросилась в туалет. Дыхание перехватило. Я физически не могла сделать вдох. Опустившись на унитаз, я наконец 
позволила себе разрыдаться — беззвучно, чтобы никто не услышал.
Пошел третий месяц беременности, и на следующую неделю 
было назначено ультразвуковое исследование. Я уже придумывала малышу имя: Зев, если родится мальчик, и Саша — 
если девочка. Вытирая кровь с ног и с пола, я искала ответы, 
но получалось лишь злиться и корить себя. Все это по моей 
вине. Наверное, я сделала  
что-то не так.
Во время третьего приступа я уже знала, что последует 
дальше: кровопотеря, унизительный поход в аптеку за самыми 
9

МАШИНА ТВОРЕНИЯ
толстыми прокладками, а затем глубокая депрессия, бессонница 
и масса вопросов, на которые нет ответа. Мы с мужем консультировались у лучших репродуктологов Манхэттена и Вашингтона, прошли все предложенные исследования: анализы крови 
на гормоны, оценки резерва моих яйцеклеток, обследование, 
нет ли у меня доброкачественных образований или кист, которыми могли бы быть вызваны проблемы. Все это давало основанные на высоких технологиях предположения, но не ответы.
Мы не оставляли попыток, и в следующую беременность 
мне удалось преодолеть четырехмесячный рубеж, так что мы 
наконец разрешили себе обрадоваться. На 18-й неделе, когда 
уже стал заметен живот, мы явились к гинекологу на плановый 
осмотр. Я легла на кушетку, медсестра выдавила прохладный 
гель и распределила его по животу. Затем, постучав по клавиатуре, приблизила зернистое, в основном черное, изображение. 
После чего, извинившись, пробормотала  
что-то о возрасте 
оборудования, вышла из смотрового кабинета и вернулась 
с другим аппаратом уже в сопровождении врача. Вновь выдавила 
и размазала гель, щелчком укрупнила изображение, посмотрела 
на доктора и перевела растерянный взгляд на меня.
Точно не помню, что они говорили, помню только, как доктор 
взял мою руку и как плакал мой муж. Мне сделали операцию 
по извлечению эмбриональной ткани. В итоге сообщили, что 
с медицинской точки зрения у нас с мужем все в порядке. 
Нам обоим едва перевалило за тридцать, оба были здоровы 
и не бесплодны. По-видимому, проблема заключалась в моей 
неспособности сохранить беременность.
У одной из шести женщин в течение жизни случается выкидыш — без единой на то причины. Чаще всего дело в хромосомной аномалии: в процессе деления клеток эмбриона  
что-то идет 
не по плану — и это никак не связано ни с состоянием здоровья, 
ни с возрастом родителей. Мне сказали, что я не виновата. 
Просто мой организм отказывался пойти навстречу 
1.
10