Космос

Посвящается Энн Друян
В бескрайности космоса и бесконечности времени 
я рад делить планету и эпоху с Энни

COSMOS
C S
RANDOM HOUSE
NEW YORK

Москва, 2024

УДК 524.8
ББК 22.632
 
C13
Переводчик А. Сергеев
Саган К.
Космос / Карл Саган ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2024. — 558 с. : ил.
С13
ISBN 978-5-91671-000-7
«Космос» — одна из самых продаваемых научно-популярных книг всех времен. 
В ней прослеживается почти четырнадцать миллиардов лет космической эволюции, 
превративших материю в сознание, и исследуются такие темы, как происхождение 
жизни, человеческий мозг, египетские иероглифы, миссии космических кораблей, 
смерть Солнца, эволюция галактик, а также обстоятельства и личности, которые помогли сформировать современную науку.
Саган раскрывает перед нами сверкающий голубой мир, населенный формой жизни, которая только начинает познавать себя и бескрайний океан космоса. Написанная 
просто и ясно, книга дает целостный взгляд на прошлое, настоящее и будущее Вселенной, жизни на Земле и человеческих цивилизаций. Это важный классический труд, 
проверенный временем и наукой.
УДК 524.8
ББК 22.632
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение 
в сети интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или пуб 
личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
© Druyan-Sagan Associates, Inc., 1980
 
Formerly known as Carl Sagan Productions, 
Inc. All right reserved including the rights of 
reproduction in whole or in part in any form.
© ООО «Альпина нон-фикшн», 2024
ISBN 978-5-91671-000-7 (рус.)
ISBN 0-394-50294-9 (анг.)

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).
Фонд поддержки научных, образовательных и культурных ини 
циатив «Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан 
в 2015 году. Программы фонда направлены на стимулирование интереса к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных программ, повышение интеллектуального уровня и творческого потенциала молодежи, 
повышение конкуренто 
способности отечественных науки 
и образования, популяризацию науки и культуры, продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд 
организует образовательные и научно-популярные мероприятия по всей России, способствует созданию успешных 
практик взаимодействия внутри образовательного и научного сообщества.
В  рамках издательского проекта Фонд «Траектория» 
поддерживает издание лучших образцов российской и зарубежной научно-популярной литературы.

с о д е р ж а н и е
Предисловие 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Предисловие от автора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
Г
лава 1 
На берегу космического океана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Г
лава 2 
Один голос в космической фуге. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  57
Г
лава 3 
Гармония миров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  91
Г
лава 4 
Небеса и преисподняя 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  133
Г
лава 5 
Блюз Красной планеты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  181
Г
лава 6 
Приключения путешественников  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  231
Г
лава 7 
Хребет ночи  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  275
Г
лава 8 
Путешествия в пространстве и времени 
 . . . . . . . . . . . . .  317
Г
лава 9 
Жизнь звезд 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  351
Г
лава 10 
Край вечности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  391
Г
лава 11 
Постоянство памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Г
лава 12 
Галактическая энциклопедия  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  461
Г
лава 13 
Кто отвечает за Землю? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Приложение 1 
 
Приведение к абсурду, 
или Квадратный корень из двух 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  535
Приложение 2  Пять пифагоровых тел 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  539
Благодарности 
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
Библиография   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  545

П р е д и с л о в и е
Для ученого крайне важно уметь выбирать научные задачи, 
в решение которых он (или она) может внести существенный 
вклад «здесь и сейчас». В полной мере обладая этим свойством, Карл Саган, кроме того, имел более редкую способность выделить ключевые моменты и тенденции в истории 
развития наших знаний о мире, а также — именно как ученый! — распознать самые актуальные проблемы, стоящие перед человечеством. Наконец, он прекрасно обо всем этом рассказывал.
Первая грань таланта Сагана помогла ему получить важные научные результаты в исследованиях различных объектов 
Солнечной системы. В 1960–70-е гг., на которые пришелся пик 
собственно научной карьеры Сагана, развитие космической 
техники впервые позволило отправить межпланетные станции 
для изучения тел Солнечной системы. Саган активно и плодотворно участвовал в проектах по изучению Венеры и Марса. 
Кроме того, ему принадлежит несколько оказавшихся верными 
идей о свой 
ствах других объектов, например спутников больших планет.
Интерес к истории позволил Карлу Сагану выстроить целостную картину развития цивилизации, которая, с одной стороны, достигла способности выйти за пределы родной планеты, а с другой — уничтожить жизнь на ней. Понимание 
исторической динамики приводит к трезвому, объективному 
и просвещенному взгляду на современность — в частности, позволяет выделить наиболее существенные угрозы человечеству. 
В дополнение к очевидно стоявшей на повестке дня (особенно 
после Карибского кризиса) проблеме ядерного апокалипсиса 
Саган совершенно справедливо (как показали дальнейшие 
9

исследования) полагал, что человечеству угрожает глобальное потепление, связанное с антропогенными факторами.
Талант популяризатора позволил ему объединить рассказ 
о самых передовых (на тот момент) достижениях науки с изложением ее истории и обсуждением актуальных проблем. Результатом этого стал одноименный цикл телепрограмм и связанная с ним книга, которую вы сейчас держите в руках.
* * *
Как связаны проблемы глобальной безопасности или изменения климата с рассказами об истории астрономии или успехах 
в изучении Венеры? Саган считал, что рациональное мышление и научный подход к изучению процессов в природе и обществе могут стать основой для решения глобальных проблем 
современности. Для достижения этого, в частности, необходимо широкое распространение навыков критического мышления, поскольку общечеловеческие задачи не могут удовлетворительным образом решаться небольшой группой оторванных 
от общества экспертов. Лучший способ знакомиться с рациональным скептицизмом и совершенствоваться в нем — это узнавать о ярких современных научных результатах и понимать, 
как они были получены, а также как мы пришли к возможности их получить. Отсюда — уже всего один шаг до масштабной 
популяризации современной астрономии для самой широкой 
аудитории, потому что именно в астрономии во второй половине XX в. соединились красота изучаемых явлений (что всегда важно для популяризации), обилие прорывных открытий, 
а также строгость и техническая изощренность используемых 
методов и технологий.
На протяжении веков разные области знаний выступали 
в роли «полномочных представителей» науки в целом. В 1950–
60-е гг. это могла быть физика частиц (у нас в стране это видно, 
например, по фильму «Девять дней одного года»). В конце XIX 
и начале XX в. — возможно, физика электромагнитных явлений, 
поскольку именно благодаря ей появлялись принципиально 
новые технические устройства (электрическое освещение, телеграф, телефон), менявшие жизнь людей. Примерами ученых тогда служили Эдисон и Тесла. Еще раньше это могла быть зоология и ботаника, а типичным ученым —  
кто-то вроде Паганеля. 
10
К