Картинки в голове: И другие рассказы о моей жизни с аутизмом

Эту книгу я посвящаю своей матери. 
Своими успехами я обязана ее любви, 
преданности и внутренней зоркости

THINKING IN PICTURES
And Other Reports from My Life 
with Autism
Expanded Edition
Temple Grandin
vintage books
A Division of Random House, Inc. 
New York

С предисловием
Оливера Сакса
Москва, 2023

УДК 376-056.2:159.9
ББК 88.74+74.59
 
Г77
Переводчик Ольга Новицкая
Научный редактор Диана Чистякова
Редактор Виктория Сагалова
Г77
Грандин Т.
Картинки в голове: И другие рассказы о моей жизни с аутизмом / Тэмпл 
Грандин ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2023. — 404 с. : ил.
ISBN 978-5-00139-450-1
Тэмпл Грандин получила всемирную известность, став первым человеком, 
публично рассказавшим об опыте жизни с расстройством аутистического спектра. 
Ее книга — прямой репортаж из «мира аутизма», и Грандин, которая пишет 
одновременно с точки зрения аутичного человека и с позиций ученого, рассказывает, как этот мир воспринимается его обитателями и как ей самой удалось 
выбраться за его границы, чтобы максимально полноценно функционировать 
в мире внешнем. Одна из загадок аутичного сознания — замечательная способность к развитию визуально- 
пространственных навыков при явных сложностях 
с развитием навыков вербальных. Грандин показывает различия между своей 
жизнью человека с визуальным мышлением и жизнью тех, кто думает словами. 
Это окно, через которое мы можем заглянуть внутрь сознания совсем иного 
типа. Невероятно интересная и очень трогательная, книга Тэмпл Грандин служит мостом между нашим миром и миром, в котором живут люди, думающие, 
чувствующие и воспринимающие все вокруг совершенно иначе.
Впервые «Картинки в голове» были опубликованы в 1995 году. К этому 
изданию Грандин добавила послесловие, посвященное последним достижениям 
в изучении аутизма, включая новые диагностические критерии, а также советы 
родителям детей с расстройствами аутистического спектра.
УДК 376-056.2:159.9
ББК 88.74+74.59
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет 
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или пуб 
личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа 
к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru
ISBN 978-5-00139-450-1 (рус.)
ISBN 978-0-307-27565-3 (англ.)
© Temple Grandin, 1995, 2006
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2023

О ГЛ А ВЛ Е Н И Е
Предисловие автора ко второму изданию 
........................................... 7
Предисловие Оливера Сакса ....................................................................9
Глава 1
Картинки в голове ........................................................................................ 19
Глава 2
Нерадужный спектр 
....................................................................................62
Глава 3
Машина–«обжималка»............................................................................102
Глава 4
Научение эмпатии 
......................................................................................138
Глава 5
Игра по правилам ......................................................................................162
Глава 6
Верую в биохимию .....................................................................................194
Глава 7
Романтика для роботов ...........................................................................235
Глава 8
Мир глазами коровы 
................................................................................ 256
Глава 9
Художники и аналитики ..........................................................................281
Глава 10
Дальние родственники Эйнштейна ..................................................309
Глава 11
Лестница на небеса ..................................................................................335
Благодарности ............................................................................................ 367
Библиография и рекомендуемая литература ...............................369
Скрининговый тест на аутизм M-CHAT-R 
........................................ 393
Информационные ресурсы для людей с РАС и их близких 
.......399

П Р Е Д И С Л О В И Е  А ВТО РА 
КО  ВТО Р О МУ И З Д А Н И Ю
За десять лет, прошедшие с первого издания «Картинок 
в голове», наши представления об аутизме кардинально 
изменились. Если раньше диагноз «синдром Аспергера» * 
был мало распространен в США, то вскоре его стали ставить 
значительно чаще. Десять лет назад лекарственная терапия 
была не так популярна, научную литературу по этой теме 
было сложно найти. За прошедшие годы выяснилось, что 
не все аутичные люди обладают визуальным мышлением, 
существует множество иных способов думать. Стремясь 
приблизить книгу к современности и сделать ее тем самым 
максимально полезной, я постаралась учесть новые работы 
по диагностике и лечению аутизма, поэтому каждая глава 
после основного текста, который остался неизменным, снабжена продолжением. Эти дополнения четко выделены. Были 
также добавлены девяносто новых информационных источников и ссылки на полезные интернет- 
ресурсы.
Тэмпл Грандин
4 августа 2005 г.
*
Синдром Аспергера сейчас не выделяется в отдельную категорию,
и его нельзя поставить как диагноз по МКБ-11. Он входит в класс
расстройств аутистического спектра (РАС). — Прим. науч. ред.
7

П Р Е Д И С Л О В И Е
В 1986 г. вышла в свет невероятная, беспрецедентная 
и  в  какой-то мере немыслимая книга Тэмпл Грандин* 
«Отворяя двери надежды: мой опыт по преодолению 
аутизма» (Emergence: Labeled Autistic) 
**. Беспрецедентная, 
потому что это был первый рассказ об аутизме «изнутри». 
Немыслимая, потому что в течение сорока лет медицина 
свято верила, что никакого «изнутри» нет и быть не может, 
никакого внутреннего мира у аутичного человека не существует, а даже если и существует, то ни нам до него, ни ему 
до нас не достучаться никогда. Невероятная — по своей 
чрезвычайной и недоступной нам прямоте и ясности. Голос 
Тэмпл Грандин пробился к нам из лишенной голоса немоты, 
из места, самое существование которого отрицалось, и принадлежит он не только ей, а тысячам других, часто не менее 
одаренных аутичных людей. Она показала, что человек 
может жить особой жизнью в выстроенном им самим мире, 
абсолютно отличном от нашего, и отнюдь не быть менее 
человечным. Для большинства из нас это стало подлинным 
откровением.
* 
См. книгу О. Сакса о Тэмпл Грандин «Антрополог на Марсе» 
(М.: АСТ, 201
1). — Прим. пер.
** Грандин Т., Скориано М. Отворяя двери надежды: мой опыт по преодолению аутизма. — М.: Центр лечебной педагогики, 1999. 
9

К А Р Т И Н К И  В  Г О Л О В Е
Слово «аутизм» для многих по-прежнему звучит как 
страшный приговор и устойчиво ассоциируется с ребенком, который не способен на контакт с внешним миром. 
Он не может говорить, только качается из стороны в сторону и кричит, не давая до себя дотронуться. При этом 
мы всегда почему-то имеем в виду именно не взрослого, 
а ребенка, словно подобные дети не вырастают, а каким-то 
загадочным образом испаряются из нашего общества, вообще 
исчезают с планеты Земля. Или представляем себе кого-то 
вроде персонажа Дастина Хоффмана из фильма «Человек 
дождя», гениального саванта с эксцентричными манерами 
и странными привычками, полностью оторванного от обычной жизни, но обладающего феноменальной памятью, умением моментально считать в уме, фантастически рисовать 
и т. д. Нельзя сказать, что наши представления не имеют 
ничего общего с истиной, однако они выносят за скобки 
те формы аутизма, когда индивид (при его весьма отличных от «нормы» способах мышления и восприятия) тем 
не менее не является недееспособным, а, напротив, может 
(если призовет на помощь свой высокий интеллект, понимание и образование) вести полноценную успешную жизнь, что 
потребует от него трезвой оценки собственного состояния 
и недюжинной смелости.
Все это прекрасно понимал Ганс Аспергер 
*, когда в 1944 г. 
описывал так называемые высокофункциональные формы 
* 
Ганс Аспергер — австрийский педиатр и психиатр, который ввел 
термин «аутистическая психопатия» и описал признаки этого расстройства, впоследствии получившего название «синдром Аспергера». — Прим. пер.
10