Как умирали динозавры: Убийственный астероид и рождение нового мира

Маргарите
И вечности не хватило бы

THE LAST DAYS OF THE DINOSAURS
A A, E,   B 
 O W
Riley Black
NEW YORK

К А К
У М И РА Л И
Д И Н О З А В Р Ы
У Б И Й С Т В Е Н Н Ы Й  А С Т Е Р О И Д
И  Р О Ж Д Е Н И Е  Н О В О Г О  М И Р А
 Р А Й Л И  Б Л Э К
Перевод с английского
М, 

УДК 57.07
ББК 28.169.334.2
 
Б70
Переводчик К Р
Научный редактор А А, д-р биол. наук
Редактор Р П
Б Р.
Б70 
 Как умирали динозавр 
ы:  
Убийственный астероид и рождение 
нового мира / Райли Блэк ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 
2024. —  
 
282 с. : ил.
ISBN  
978-5-00223-256-7
Эта книга уникальна. Райли Блэк воспроизводит картину событий массового вымирания мелового периода на примерах конкретных животных 
так, словно присутствовала там и тогда сама. Все начинается в преддверии 
катастрофы, а затем, глава за главо 
й, мы следуем по пути героев Райли 
Блэк в разные дни их жизни: через час, через день, месяц, год, столетие, 
вплоть до миллиона лет после столкновения нашей планеты с астероидом. Пока на Землю надвигается конец света, мы узнаем, как мучается 
от раковой опухоли трице 
ратопс, как трудно прокормить свое огромное 
тело тираннозавру рекс 
 и как опасен этот мир для едва вылупившегося 
из яйца и брошенного мамой аламозавра. Но самое страшное — и самое 
интересное — впереди. Чтобы не отвлекать читателя от сюжета, в конце 
книги Блэк дает обширное приложение с комментариями, поясняющими, какие из описаний соответствуют научным фактам, а что в портретах 
и биографиях героев домыслено. Впрочем, наука не стоит на мест 
е, и 
 вполне вероятно, что сегодняшние гипотетические построения автора завтра 
найдут подтверждения.
УДК 57.07
ББК 28.169.334.2
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для 
частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru 
© Riley Black, 2022
 
Published by arrangement with St. Martin’s 
Publishing Group. All rights reserved.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2024
ISBN 978-5-00223-256-7 (рус.)
ISBN 978-1250271044 (англ.)

Оглавление
Предисловие ..........................................................................
Геохронологическая шкала ................................................. 
Введение 
................................................................................
 
Перед столкновением 
...........................................
 
 
Столкновение ........................................................
 
Первый час ............................................................
 
Первый день 
......................................................... 
 
Первый месяц........................................................
 
Через год после столкновения 
............................ 
 
Через сто лет после столкновения 
......................
 
Через тысячу лет после столкновения .............. 
 
Через сто тысяч лет после столкновения 
........... 
 Через миллион лет после столкновения 
........... 
Заключение ........................................................................ 
Приложение ........................................................................
Благодарности 
....................................................................
Примечания ........................................................................

Предисловие
Катастрофа всегда некстати.
Динозавры ее не ожидали. Да и никто не ожидал — 
 
от мельчайших бактерий до огромных летающих рептилий, которые прекрасно себя чувствовали в тот обычный 
день мелового периода  миллионов  
лет назад 
 
. Еще вчера 
жизнь, смерть и возрождение проистекали точно так же, 
как и за день до этого, и днем раньше, и так миллионы 
и миллионы лет. И вдруг наступает худший день за всю историю жизни на Земле.
В одно мгновение все многообразие жизни охватил пылающий хаос. Не было никаких предупреждающих знаков, не завыла первобытная сирена, призывая земные организмы броситься в безопасные убежища. Ни один вид 
не мог подготовиться к катастрофе, которая обрушилась 
с небес с силой в  миллиардов раз  
мощнее атомных бомб, 
взорванных в конце Второй мировой 
 
. А ведь это было 
только начало. Пожары, землетрясения, цунами и суровая 
астероидная зима, растянувшаяся на годы, —  
все сыграло 
смертоносную роль в последующих событиях.
У этого бедствия много имен. Иногда его называют 
массовым вымиранием конца мелового периода. К 
акое-то 
время его называли мел-третичным  
вымиранием, или K-T, 
ознаменовавшим конец эпохи рептилий и начало третьей 
эпохи жизни на Земле — третичного периода 
 
. Затем 
7

| КАК УМИРАЛИ ДИНОЗАВРЫ
название пересмотрели в соответствии с геологическими 
премудростями и заменили на «мел-палеогеновое массовое 
вымирание», сокращенно K-Pg. Но, как ни называй, шрамы 
на камнях рассказывают одну и ту же историю. Внезапно 
и неотвратимо, жизнь оказалась в огненном горниле, изменившем ход эволюции. Космический обломок, вероятно, более десятка километров в  
поперечнике обрушился 
на нашу планету и запустил наихудший для динозавров 
и всего живого сценарий 
 
. Ближе, чем  
когда-либо, мир 
оказался на волоске от перезагрузки; угроза была столь 
велик 
а, что, если бы не пара счастливых случайностей, 
Земля могла стать снова не более чем пристанищем одноклеточных.
Последствия столкновения были незамедлительными 
и ужасающими. За счита 
ные  
часы планету окутали жар, 
огонь, сажа и смерть 
 
. События конца мелового периода 
не были растянутым во времени вымиранием из-за истощения атмосферного кислорода или закисления морей. Нет, 
гибель была стремительной и страшной, как от пулевого 
ранения. Судьбы целых видов, целых семейств организмов 
безвозвратно изменились в одно мгновенье.
Биологи до сих пор спорят о том, что такое жизнь — 
 
размножение, рост, движение, —  
но один удивительный 
факт, с которым мы сталкиваемся каждый день, заключается в том, что жизнь невероятно, непобедимо устойчива. 
Все живое взаимосвязано, каждая крупинка сегодняшней 
жизни связана с предшествующей. Даже если вспомнить, 
что  процентов всех видов, которые  
когда-то здравствовали, уже  
вымерли, мир все равно полон организмов, которые выжили, эволюционировали и процветают как умеют 
 
.
На самом деле, во многом своим существованием наша 
эпоха обязана мел-палеогеновому вымиранию. Сегодняшний мир, каким мы его знаем, —  
это продолжающийся 
расцвет после катастрофы; жизнь не просто восстановилась, но преобразилась в силу самой природы катаклизма.

ПРЕДИСЛОВИЕ | 9
В течение нескольких часов, дней, недель, месяцев и лет 
после удара почти каждая ветвь на древе жизни была обрублена, надломлена, едва могла расти. Пострадали даже те, 
кто вроде бы выстоял. Во время мел-палеогеновой катастрофы произошло массовое вымирание млекопитающих, 
ящериц, птиц и многих других животных, экологический 
хаос затронул все живое на Земле. Вглядываясь в прошлое 
через мутные, темные окна палеонтологической летописи, 
ученые пришли к выводу, что около  процентов известных 
 
видов, живших в конце мелового периода, не существовало 
на следующем временном отрезке 
 
. Как бы в подтверждение сказанного 
, полоса глины с повышенным содержанием 
иридия фиксирует границу между эпохой динозавров и начальными главами эпохи млекопитающих. Кое-где, например в восточной Монтане и западной Дакоте, можно слой 
за слоем проследить историю и увидеть, как в эпоху млекопитающих исчезают подобия трицератопса, а мир завоевывают миниатюрные пушистики.
Мы до сих пор ощущаем потерю. В детстве мне казалось несправедливым, что я не могу ездить в школу на собственном тираннозавре рекс 
. И хотя нептичьих динозавров 
я могу воображать, разве что гляд 
я на их искореженные, 
минерализованные кости, я  чувствую тоску по  ним  — 
 
ностальгию по времени, свидетелем которого я никогда 
не смогу стать, по времени, когда динозавры правили Землей. Но если бы нептичьи динозавры выжили, наша собственная история пошла бы другим путем. А может быть, 
и вовсе не началась бы. Мало того что млекопитающие остались бы малютками при неограниченной власти нептичьих 
динозавров, но, вероятно, самым ранним приматам типа 
землероек пришлось бы выдерживать жесткую конкуренцию с доминирующими сумчатыми. Наши предки формировались бы по-другому, и, вполне возможно или даже 
скорее всего, мир так и не стал бы подходящим местом 
для почти безволосых двуногих обезьян с крупным моз

| КАК УМИРАЛИ ДИНОЗАВРЫ
гом и наклонностями к переустройству планеты. Массовое 
вымирание конца мелового периода не просто завершение 
истории динозавров, но важнейший поворотный момент 
нашей собственной истории. Если бы не разрушительный 
удар космической глыбы, которая врезалась в древний Юкатан, нас бы не было. Это общий момент для обеих историй. 
Взлет и падение неразделимы.
На этом обычно мы и заканчиваем эпическую повесть. 
В нашем представлении о доисторических временах динозавры были царственными, даже высокомерными. Самые 
большие, причудливые и свирепые из них жили в позднем 
меловом периоде, в сырых болотах и туманных лесах. Заплутавший астероид в одночасье положил конец их правлению, а Землю унаследовали кроткие создания. Подобно 
тому как динозавры некогда выиграли от массового  
вымирания, которое позволило им  миллион лет назад выйти 
из тени древних родственников крокодилов, так и нашим 
мелким теплокровным прародителям улыбнулась незаслуженная удача, оставив их в неоплатном долгу 
 
.
Мы обходим молчанием природу восстановления, или 
то, что предопределило разницу между выжившими и погибшими. Мы зациклены на том, что утрачено, и упускаем 
из виду, что даже в леденящем холоде, последовавшем 
за пеклом уничтожения, жизнь уже начала возрождаться 
и восстанавливаться. Похожим образом мы часто справляемся с собственными личными травмами: помним раны, 
но забываем, что ужасные события помогают нам расти 
над собой. Жизнестойкость бессмысленна без катастрофы. 
Подобные мысли и привели меня к этой истории, повести 
о том, как жизнь внезапно изменилась, но все же продолжилась и в итоге мы оказались «здесь и сейчас». Мой рассказ связан с болью и разрушением, но именно они послужили условием поворотного момента, который часто 
воспринимается как данность или  
что-то неизбежное. Это 
история о том, как жизнь восстанавливалась после худ