Город будущего. Дубай, созданный архитектурой

SHOWPIECE
CITY
Todd Reisz
HOW 
ARCHITECTURE 
MADE DUBAI
STANFORD UNIVERSIY PRESS
Stanford, California

Тодд Рейс
ДУБАЙ, 
С О З Д А Н Н Ы Й 
А Р Х И Т Е К Т У Р О Й
Москва
2024

УДК 913(536.2-25Дубай)
ББК 26.890(5Обе-2Дубай)
 
Р35
В книге упоминаются социальные сети Instagram и/или Facebook, принадлежащие компании Meta 
Platforms Inc., деятельность которой по реализации соответствующих продуктов на территории 
Российской Федерации запрещен 
Переводчики  М С, А А, А В
Редакторы О К,  К А
Рейс Тодд.
Р35 Город будущего : Дубай, созданный архитектурой / Тодд Рейс ; Пер. с англ. — 
М. : Альпина ПРО, 2024. — 386 с.
ISBN 978-5-206-00240-9
Книга Тодда Рейса, архитектора и преподавателя Йельского и Гарвардского университетов, «Город будущего. Дубай, созданный архитектурой» посвящена тому, как британский 
архитектор Джон Харрис и другие эксперты в области градостроения обеспечили 
второе рождение Дубая в 1970-е гг. Опираясь на эксклюзивные интервью, архивные 
фотографии, письма и документы, многие из которых ранее не публиковались, Тодд 
Рейс рассказывает историю замечательных архитектурных достижений Дубая, включая 
первую в городе современную больницу, офисы новых банков и знаменитый небоскреб 
Всемирного торгового центра Дубая.
На примере Дубая автор раскрывает, какой может быть стратегия продвижения архаичного города, частично изолированного от мирового рынка, на первые позиции 
в рейтинге мировых столиц. Дубай стал испытательным полигоном, на котором вырос 
новый глобальный мегаполис, и предвосхитил многие современные тренды урбанизации. Книга дает уникальную возможность узнать подробности эволюции этого 
важнейшего торгового и финансового центра Объединенных Арабских Эмиратов.
Издание предназначено для широкого круга читателей и вызовет особый интерес у тех, 
кто интересуется архитектурой, градостроением и регионом ОАЭ.
УДК 913(536.2-25Дубай)
ББК 26.890(5Обе-2Дубай)
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то 
ни было форме и какими бы то ни было сред 
ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
© 2021 by the Board of Trustees of the Leland Stanford Junior University. All rights reserved.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина ПРО», 2024
ISBN 978-5-206-00240-9 (рус.)
ISBN 9781503609884 (англ.)

ОГЛАВЛЕНИЕ
Вступление 
9
Пролог
СОСТАВИМ ПЛАН 
11
Глава 1
СУЕТА 
32
Глава 2
ТЕРРИТОРИЯ РАЗВИТИЯ 
60
Глава 3
ЛИНИИ РАЗДЕЛА 
85
Г 
лава 4
РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ 
117
Глава 5
С МИРУ ПО НИТКЕ 
162
Глава 6
ХРУСТ КУПЮР 
192
Глава 7
ГОРОД ЗДОРОВЬЯ 
232
Глава 8
ВПЕРЕД, В БУДУЩЕЕ 
265
Глава 9
ВСЕ И ДАЖЕ БОЛЬШЕ 
303
Эпилог
ГРАДОСТРОИТЕЛЬНАЯ ДРАМАТУРГИЯ 
361
Благодарности 
381

Вступление
Захватывающий бестселлер Тодда Рейса,  архитектора, преподавателя 
Йельского и Гарвардского университетов, подтверждает слова Уилла 
Дьюранта: «Будущее никогда просто так не случалось. Оно создавалось». 
Автор книги «Город будущего. Дубай, созданный архитектурой» рассказывает подлинную историю Дубая, который всего за полвека стал образом 
всемирной глобализации и новым домом для многих людей из разных 
точек нашей планеты.   
 У вас есть уникальная возможность узнать подробности эволюции 
этого важнейшего торгового и финансового центра ОАЭ. Вы прочитаете, 
какими принципами и взглядами руководствовались люди, стоявшие 
у истоков преобразования поселения кочевых бедуинов и рыбаков на 
побережье Персидского залива в город будущего. Но вы не найдете в книге 
Тодда Рейса образцово-показательной истории развития мегаполиса. Это 
живое повествование о том, как на самом деле происходило строительство 
городской инфраструктуры и укрепление береговой линии 
 и почему Дубай 
приобрел важное значение сначала для британцев, а потом и для всего 
остального мира. 
 Факты, собранные Тоддом Рейсом, нельзя получить из официальных 
источников или СМИ. Многие документы, фотографии и письма пылились 
в архивах долгие годы, прежде чем автор обнаружил их. Ему приходилось 
собирать историю Дубая из черновиков, намеков, обрывочных сведений и 
редких сохранившихся документов. Как утверждает автор, правящая элита 

Вступление
города хочет, чтобы в нашем сознании был только один образ Дубая — 
современный и процветающий. Но таким он был не всегда.
На мой взгляд, Объединенные Арабские Эмираты в целом — и Дубай 
в частности — являются пока уникальным примером трансформации 
экономики, построенной на экспорте нефти, в современную 
многопрофильную экономическую систему, где могут развиваться самые 
разные отрасли и рынки капиталов. Подводя черту под вышесказанным, 
я могу смело рекомендовать эту книгу всем, кто стремится понять 
современный Дубай и составить собственное мнение о том, может ли 
этот «город-глянец» претендовать на роль самого быстроразвивающегося 
мегаполиса мира.
Леонид Арнольдович Федун