Полевые дневники из Сибиряковской (Якутской) экспедиции

 
Институт этнологии и антропологии 
имени Н.Н. Миклухо-Маклая Российской академии наук 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1 

ЧАСТЬ I. Введение 
 
 
 
 
 
В.И. Иохельсон за упаковкой коллекций Сибиряковской экспедиции.  
© МАЭ РАН № 4399-211 
 
 
 
2 

 
 
 
 
 
В.И. ИОХЕЛЬСОН  
 
 
 
 
ПОЛЕВЫЕ ДНЕВНИКИ  
ИЗ СИБИРЯКОВСКОЙ  
(ЯКУТСКОЙ)  
ЭКСПЕДИЦИИ  
 
Ответственный редактор  
А.А. Сирина 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
МОСКВА  
Наука – Восточная литература  
2023 
 
3 

ЧАСТЬ I. Введение 
© Институт этнологии и антропологии РАН, 2023 
© Сирина А.А., Макаров С.С., составление, вступит. статья, 
комментарии, указатели, 2023 
© Архив Института восточных рукописей РАН, 2023 
© Фотографии: МАЭ РАН; AMNH; ИОКМ, 2023 
© Коряков Ю.Б., электронная карта, 2023  
© Редакционно-издательское оформление. Наука – Восточная литература, 2023 
УДК 94(47) 
ББК  63.51(2) 
         И75 
 
Серия «Из истории российской этнографии,  
этнологии и антропологии». Вып. 3 
 
Ответственный редактор 
А.А. Сирина 
 
Составители  
А.А. Сирина, С.С. Макаров 
 
Рецензенты 
Н.Б. Вахтин, И.И. Крупник 
 
Иохельсон В.И. 
Полевые дневники из Сибиряковской (Якутской) экспедиции / Отв. 
ред. А.А. Сирина; сост. А.А. Сирина, С.С. Макаров; Ин-т этнологии и 
антропологии РАН. – М.: Наука – Вост. лит., 2023. – 215 с., ил. (Из истории российской этнографии, этнологии и антропологии. Вып. 3). – 
ISBN 978-5-02-040574-5 
 
Владимир Ильич Иохельсон (1855–1937) – признанный классик российского и мирового североведения, участник трех крупнейших экспедиций конца XIX – 
начала XX в. – Сибиряковской (Якутской), Джезуповской (Северо-Тихоокеанской) и Рябушинского (Камчатско-Алеутской). Его архивное наследие находится на разных континентах. 
Впервые публикуются два полевых дневника Иохельсона периода его работы в Якутской экспедиции (1894–1896), организованной Восточно-Сибирским 
отделом ИРГО на средства И.М. Сибирякова. В них содержатся этнографические и фольклорные материалы о юкагирах, ламутах, тунгусах, якутах, русских 
Якутской области. Читатель узнает о вхождении Иохельсона в профессию,  
овладении им языками северных народов и другими методами полевой этнографической работы. Исследователь откроется и как человек. Первая публикация дневников Иохельсона снабжена комментариями, вступительными статьями, географическим и именным указателями, а также уникальными фотографиями Иохельсона из российских и американского музеев.  
Для североведов, этнологов и антропологов, историков науки. 
 
 
 
 
 
 
 
ISBN 978-5-02-040574-5 
 
4 

 
Содержание 
Часть 1. ВВЕДЕНИЕ  
 
А.А. Сирина, С.С. Макаров. Предисловие ..................................... 
6 
А.А. Сирина, С.С. Макаров. В.И. Иохельсон в Сибиряковской  
(Якутской) экспедиции ............................................................... 
10 
 
 
Часть 2. В.И. ИОХЕЛЬСОН. ПОЛЕВЫЕ ДНЕВНИКИ  
 
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ 1895 г. ТЕТРАДЬ № 2  
[расшифровка А.А. Сирина, Н.С. Гончаров] ............................ 
41 
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ 1897 г. ТЕТРАДЬ № 5. НА БУЛУНЕ  
[расшифровка С.С. Макаров, Н.С. Гончаров] .......................... 145 
 
Комментарии ........................................................................................... 194 
 
Библиография ................................................................................... 205 
Географический указатель .............................................................. 210 
Именной указатель ........................................................................... 213 
 
 
5 

ЧАСТЬ I. Введение 
Часть 1 
 
 
ВВЕДЕНИЕ 
 
 
 
Предисловие 
 
 
Для сибиреведов особый интерес представляют дневники классиков этнографии, стоявших у истоков исследований народов Сибири. Среди таких имен следует назвать имя Владимира (Вольдемара, 
Вениамина) Ильича Иохельсона (1855–1937).  
В.И. Иохельсон – признанный классик российской и мировой этнографии и антропологии, участник трех крупнейших экспедиций 
конца XIX – начала XX в., автор многих монографий и статей. Его 
рукописное наследие хранится на трех континентах в 13 архивах1. 
Большое собрание архивных материалов находится в библиотеке 
Американского музея естественной истории в Нью-Йорке. Постепенно эти материалы вводятся в научный оборот2.  
Бóльшая часть российского рукописного наследия В.И. Иохельсона хранится в научном архиве Института восточных рукописей 
РАН. Коллекция сформировалась двумя путями. Часть документов 
(32 ед.хр.), составивших фонд № 23, была передана в архив самим 
                             
 
1 Винтершладен М. Между политической борьбой и научными исследованиями: Владимир Ильич Иохельсон и его путь от послушного студента-раввина 
к решительному революционеру и титулованному этнологу // Полевые исследования В.И. Иохельсона / Сост. и отв. ред. Э. Кастен, А. Сирина. Furstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 2022. С. 23. 
2 Так, в США были опубликованы обширные архивные материалы – фольклорные тексты и рассказы алеутов, собранные в российской экспедиции Рябушинского (Jochelson W. Aleut tales and narratives. Collected 1909–1910 by Waldemar Jochelson. Ed. by K. Bersland and M.L. Dirks. University of Alaska Fairbanks, 
1990. P. XVIII, 715). Недавно опубликованы краткие извлечения из полевого 
дневника Иохельсона 1896 г. «Путевые записи № 3», которые он вел с 20 апреля 
1896 г. по 19 января 1897 г. во время работы на Омолоне в Сибиряковской экспедиции (см.: Иванова-Унарова З.И. Отрывки из полевого дневника В.И. Иохельсона 1896 г. // Музыкальная вселенная Юрия Шейкина (к 50-летию научной деятельности) / Сост. О.Э. Добжанская; Редкол.: Т.И. Игнатьева, С.В. Максимова, 
В.С. Никифорова. Якутск: Алаас, 2017. С. 131–140).  
 
6 

Предисловие 
ученым. Другая часть, составившая фонд № 631, была передана в 
архив после его смерти родственниками1. В этом архиве хранятся и 
дневники из Джезуповской экспедиции, которые вела жена В.И. Иохельсона Д.Л. Иохельсон-Бродская.  
Впервые подробную характеристику дневников Иохельсона из 
Сибиряковской экспедиции (ф. № 631, д. № 15) дал И.С. Гурвич2. 
Дело № 15 состоит из подшитых тетрадей, всего 173 л., озаглавленных «Путевые заметки. № 2» (Л. 1–106); «1897 г. № 4 и 4<нрзб> Путевые записи» (Л. 107–137об.), «Путевые записи. Тетрадь № 5. На 
Булуне» (Л. 138–173).  
Записи на листах 1–106 с 10 июня по 15 ноября 1895 г. велись  
во время третьей и четвертой поездки (по классификации самого 
Иохельсона) к среднеколымским якутам и верхнеколымским юкагирам3. Листы 107–173 относятся к последней, восьмой поездке Иохельсона в Верхоянье, Русское Устье, Казачье, Булун, проходившей 
с 15 января по 15 июля 1897 г., на его пути из ссылки в Якутск. Записи сделаны в двух тетрадях. В Верхоянской тетради No 4 записи 
идут с 15 января по 23 марта 1897 г. (Л. 107об.–137об.), в тетради 
«На Булуне» – с 20 апреля по 26 июня 1897 г. 
В настоящем издании впервые и в наиболее полном на сегодняшний день объеме публикуются полевые дневники Иохельсона. 
Дневники относятся к периоду работы исследователя в Сибиряковской (Якутской) экспедиции (1894–1897) и пребывания его на Булуне в ожидании парохода до Якутска после работы счетчиком во Всероссийской переписи населения 1897 г. (Л. 1–106 и 138–173).  
Дневники расшифрованы А.А. Сириной и С.С. Макаровым при 
участии Н.С. Гончарова. Эта работа потребовала немало времени и 
сил. Трудно было разобрать почерк Иохельсона, текст выцвел, и появились многочисленные утраты, особенно в дневнике 1895 г. Все 
якутские слова и тексты набраны и расшифрованы С.С. Макаровым, 
он же составил к ним комментарии. Записи, сделанные на юкагирском языке, расшифрованы С.С. Макаровым и А.А. Сириной. Они 
даны в треугольных скобках, что означает весьма высокую вероятность ошибки при их расшифровке, так как мы не владеем юкагирским языком. Кроме того, произошло изменение языка во времени: 
                             
 
1 Гурвич И.С. Полевые дневники В.И. Иохельсона и Д.Л. Иохельсон-Бродской // Очерки истории русской этнографии, фольклористики и антропологии / 
ТИЭ, 1963. Вып. 2. С. 248–258. 
2 Там же. 
3 Иохельсон В.И. Предварительный отчет об исследованиях инородцев Крайнего Севера Якутской области (с картой маршрутов). Иркутск: Типо-литография 
И.И. Макушина, 1897. С. 11. 
 
7 

ЧАСТЬ I. Введение 
это касается и особенностей написания юкагирских слов. Мы консультировались с экспертами по юкагирскому языку из Республики 
Саха (Якутия) В.И. Шадриным и П.Е. Прокопьевой. В электронном 
письме к А.А. Сириной от 22 декабря 2020 г. кандидат филологических наук Пана Егоровна Прокопьева отметила, что «язык лесных 
юкагиров к. XIX – нач. XX в. значительно отличается от современного лесного юкагирского языка». Осталась нерасшифрованной часть 
записей юкагирского фольклора – сказки и т.д. с синхронным переводом (Л. 73–95об.). Верхоянская тетрадь пока тоже остается нерасшифрованной.  
Публикацию дневников мы сопроводили двумя видами комментариев: постраничными и концевыми. В постраничные комментарии 
вынесены различные пометки, надписи Иохельсона, сделанные на 
полях, а также комментарии составителей, относящиеся к оформлению текста дневников. В концевых комментариях мы дали пояснения и ссылки, касающиеся отдельных терминов, топонимов, имен  
и названий. 
В тексте дневника нами сделаны некоторые исправления. Орфография и пунктуация в основном приведены в соответствие с нормами современного русского языка. Вместе с тем, поскольку дневник представляет собой ситуативно и во многом экспромтно записанный текст, мы сохранили некоторые неправильности (с точки 
зрения нормализованного русского языка). Неразборчивые слова 
или предложения отмечены <нрзб>. В треугольные скобки заключены слова, правильность расшифровки которых вызывает сомнение. 
Восстановленные нами сокращения слов заключены в квадратные 
скобки. Архивная пагинация страниц сохранена и тоже заключена  
в квадратные скобки. Пропуск Иохельсоном слов в тексте обозначен 
{пропуск}. Некоторые общепринятые сокращения сохранены: в. – 
верста, напр. – например, и ряд других.  
В книге имеются статья, посвященная анализу публикуемых материалов, географический и именной указатели.  
Иохельсон пользовался фотоаппаратом руководителя и организатора Сибиряковской (Якутской) экспедиции, исследователя Сибири и Монголии, археолога, этнографа, географа Д.А. Клеменца. Мы 
включили в текст дневников фотографии, сделанные Иохельсоном  
в Сибиряковской экспедиции, причем попытались связать их с датами (в атрибуции фотографий они отсутствуют). Фотографии хранятся в Иркутском областном краеведческом музее (бывший музей 
ВСОИРГО) в виде отпечатков; в Музее антропологии и этнографии 
РАН в Санкт-Петербурге – в виде отпечатков, негативов и диапозитивов; в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке – 
 
8 

Предисловие 
в виде стеклянных пластинок (см. сайт https://anthro.amnh.org/ 
jesup_photos)1. Пояснения к фотографиям даны в квадратных скобках.  
Благодарности. Выражаем признательность доктору философии, 
директору фонда “Kulturstiftung Sibirien” («Фонд культуры народов 
Сибири») Эриху Кастену за идею расшифровки дневников Иохельсона. Благодарим Николая Сергеевича Гончарова за возможность 
работать с дневниками; Пану Егоровну Прокопьеву и Вячеслава 
Ивановича Шадрина за оказанные консультации относительно юкагирского языка; Владимира Ивановича Дьяченко за консультации 
относительно фотоколлекции Иохельсона, хранящейся в МАЭ РАН; 
Марианну Сергеевну Рагулину за помощь в подготовке фотографий 
из российских музеев к публикации; Юрия Борисовича Корякова и 
Сергея Олеговича Толстихина за перевод в электронный вид карты 
1898 года издания и схемы рыболовных тоней; Николая Борисовича 
Вахтина и Игоря Ильича Крупника за ценные советы и комментарии. Мы признательны Музею антропологии и этнографии им. Петра 
Великого РАН в Санкт-Петербурге, Иркутскому областному краеведческому музею им. Н.Н. Муравьева-Амурского, Американскому 
музею естественной истории (AMNH) в Нью-Йорке за предоставленные фотографии Иохельсона.  
В заключение хотелось бы поблагодарить редакцию «Восточная 
литература» издательства «Наука» за высокое качество подготовки 
рукописи к печати и директора Института этнологии и антропологии 
РАН Дмитрия Анатольевича Функа за содействие в выпуске книги. 
 
А.А. Сирина, С.С. Макаров 
 
                             
 
1 Дьяченко В.И. Коренные жители Северо-Восточной Сибири в фотографиях 
В.И. Иохельсона из собрания МАЭ РАН // Полевые исследования В.И. Иохельсона / Сост. и отв. ред. Э. Кастен, А. Сирина. Verlag der Kulturstiftung Sibirien: 
Furstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 2022. С. 145–166. 
 
9 

ЧАСТЬ I. Введение 
А.А. Сирина, С.С. Макаров  
 
 
В.И. ИОХЕЛЬСОН  
В СИБИРЯКОВСКОЙ (ЯКУТСКОЙ)  
ЭКСПЕДИЦИИ 
 
 
Мысль Иохельсона, высказанная в письме в Восточно-Сибирский отдел ИРГО из Сибиряковской экспедиции: «…нужно сделать 
одно: записывать – а записывать есть что, только не ленись»1, перекликается с мыслями К. Гирца, высказанными много лет спустя: 
«Чем занимается этнограф в поле? Он записывает»2. Интерес к полевым дневниковым записям обусловлен методологической рефлексией в интерпретативной антропологии (1970–1990-е годы), когда 
важным становится сам процесс сбора этнографических материалов, 
а также их интерпретация при создании текста статьи или книги. 
Публикация личного полевого дневника основателя британской антропологии Б. Малиновского подогрела интерес к различным вопросам полевой работы, включая этические, и к фигуре исследователя3. 
Действительно, полевые дневники могут раскрыть особенности личности этнографа, его методы работы в поле. Кроме того, в них могут 
содержаться неопубликованные этнографические данные. А сопоставительный анализ дневниковых записей и научных текстов раскрывает трансформацию собранных материалов4. Вокруг этих вопросов сложился большой объем научной литературы5.  
                             
 
1 Сирина А.А., Шинковой А.И. Неизвестное наследие Сибиряковской (Якутской) экспедиции (1894–1896): письма В.И. Иохельсона во ВСОИРГО // Расы  
и народы. 2007. Вып. 33. С. 349. 
2 Гирц К. «Насыщенное описание»: в поисках интерпретативной истории 
культуры // Интерпретация культур. М.: РОССПЭН, 2004. С. 28.  
3 Malinovskii B. A Diary in the Strict Sense of the Term. With a new introduction 
by R. Firth. London: The Antlone Press, 1989. 
4 См., напр.: Макаров С.С. Камлание на реке Ясачная: к истории этнографического изучения юкагирского шаманизма // Полевые исследования В.И. Иохельсона / Сост. и отв. ред. Э. Кастен, А. Сирина. Furstenberg/Havel: Kulturstiftung 
Sibirien, 2022. С. 169–183. 
5 Арзютов Д.В., Кан С. Концепция поля и полевой работы в ранней советской этнографии // Этнографическое обозрение. 2013. № 6. С. 45–68; Гупта А., 
 
10