Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Автономные информационные и управляющие системы»

 

Московский государственный технический университет 
 имени Н.Э. Баумана 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
О.С. Никитина, О.В. Ноздрина 
 
 
 
Обучение чтению литературы  
на английском языке по специальности  
«Автономные информационные  
и управляющие системы»  
 
 
 
Учебно-методическое пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана  
2007 

 

УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 
        Н624 
Рецензент  Т.И. Кузнецова  
Никитина О.С., Ноздрина О.В. 
Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Автономные информационные и управляющие системы»: Учеб.-метод. пособие. – М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 
2007. – 32 с. 
  

Пособие, состоящее из трех разделов, содержит оригинальные тексты 
на английском языке по изучаемой студентами специальности, комплексы 
лексических и грамматических упражнений для развития навыков перевода научно-технической литературы, а также умения вести беседы на 
профессиональные темы на английском языке.  
Для студентов старших курсов, обучающихся по специальности 
«Автономные информационные и управляющие системы» на факультете 
«Специальное машиностроение». 
                                                                             УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 
Учебное издание 
 
Ольга Станиславовна Никитина 
Ольга Вячеславовна Ноздрина  
 
Обучение чтению литературы  
на английском языке по специальности  
«Автономные информационные  
и управляющие системы» 
 
Редактор Н.М. Маслова 
Корректор  М.А. Василевская 
Компьютерная верстка  Е.В. Зимакова 
 
Подписано в печать 02.05.2007. Формат  60х84/16. Бумага офсетная. 
Печ. л. 2,0. Усл. печ. л. 1.86.  Уч.-изд. л. 1,75. Тираж 100 экз.  
Изд. № 148. Заказ  
 
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана 
105005, Москва, 2-я Бауманская, 5 
 
                                                        ©МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2007 

Н624 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Пособие состоит из трех разделов, подготовленных на основе 
оригинальных научно-технических текстов (с очень незначительными элементами адаптации) из английских и американских периодических изданий, профиль которых соответствует специальности, изучаемой студентами.  
Помимо текстов каждый раздел содержит задания, позволяющие развить навыки перевода литературы по специальности с английского языка на русский, овладеть ключевой терминологией, 
связанной с предложенными в пособии темами, закрепить некоторые грамматические конструкции, характерные для научнотехнической литературы, а также развить умение вести беседы на 
английском языке на темы, представляющие профессиональный 
интерес. 
Пособие предназначено для студентов старших курсов, обучающихся по специальности «Автономные информационные и 
управляющие системы» на факультете «Специальное машиностроение».  

UNIT I  

New Words and Word Combinations 

adjacent a – смежный, соседний 
automation system − автоматическая система  
constraint v – ограничивать 
customization n − обеспечение соответствия требованиям  
заказчика 
diagnoses problem − проблема диагностики 
decompose v – paскладывать (на части) 
encode v – кодировать 
extend the range of smth. − расширить диапазон 
exigency n − острая необходимость 
fault diagnosis – диагностика неисправностей 
fuzzy logic – нечеткая логика  
generality n – обобщение 
high-level tool – прибор высокого уровня  
high-level language − язык высокого уровня 
intended scope – санкционированный диапазон действия 
inference n – логический вывод, следствие 
inference mechanism − устройство механизма логического  
   вывода 
inference engine – механизм логического вывода 
knowledge based system (KBS) − система, основанная на  
  представлении знаний 
kernal n – ядро 
knowledge representation mechanism − механизм представления  
знаний 
ordering n − упорядочение 
propensity n – склонность  
reason v − размышлять, делать выводы 
task dependent architecture − проблемно-ориентированная  
архитектурная система 
target application – адрес применения 
toolkit n − комплект инструментальных средств разработки  
программы