Легенды народов Латинской Америки

Московский государственный технический университет  
имени Н.Э. Баумана 

Е.В. Соловьева 
 
ЛЕГЕНДЫ НАРОДОВ  
ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ 
 
Методические рекомендации для студентов 
технических вузов, изучающих испанский язык 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

М о с к в а  

Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана 

2 0 1 0  

УДК 806.0 
ББК 70 
С60 
Рецензент С.Ю. Бабанова  

 
Соловьева Е.В.   
   
 
       Легенды 
народов 
Латинской 
Америки 
: 
метод. 
рекомендации / Е.В. Соловьева. — М.: Изд-во МГТУ им. 
Н.Э. Баумана, 2010. — 33, [3] с. : ил. 
  
Основной 
целью 
методических 
рекомендаций 
является 
подготовка студентов к практическому владению испанским языком 
в области чтения оригинальных текстов, развитие навыков устной 
речи согласно требованиям, предъявляемым Программой по 
обучению иностранному языку в вузах неязыковых специальностей. 
Для студентов МГТУ им. Н.Э. Баумана, изучающих испанский 
язык в рамках дисциплины «Иностранный язык для технических 
специальностей». 
Рекомендовано Учебно-методической комиссией НУК ФН. 
 
УДК 806.0 
ББК 70 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  © МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010 

С60 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Методические рекомендации «Легенды народов Латинской 
Америки» 
предназначены 
для 
студентов 
третьего 
курса, 
занимающихся по программе обучения иностранному языку с 
нулевого уровня. 
Основной целью методических рекомендаций является подготовка студентов к чтению художественной аутентичной литературы 
на испанском языке, совершенствование приобретенных ранее умений устной речи. 
Представлены тексты на испанском языке, после которых следует список слов, расположенных по мере их появления в тексте и 
предназначенных для активной тренировки и запоминания, для 
снятия лексических трудностей. 
После каждого текста даются задания, составленные в форме 
вопросов и разнообразных грамматических упражнений. Каждое 
упражнение преследует цель развития определенных навыков. Упражнение 1 позволяет сконцентрировать внимание на основных моментах содержания текста. В упражнении 2 внимание уделяется работе над лексикой. В упражнении 3 обращается внимание студентов 
на лексические особенности испанского языка, а в упражнениях 4–5 
отрабатываются характерные грамматические особенности. Упражнения 6–8 включают в себя коммуникативные задания и способствуют развитию навыков устной речи. 
Все тексты являются оригинальными, отражают современные 
тенденции в развитии испанского языка. Тексты для самостоятельной 
внеаудиторной работы предназначены для чтения и перевода с помощью общего испанско-русского словаря. 

BOLIVIA 

Leyenda del Titicaca 

 
El lago Titicaca, situado entre el Perú y Bolívia a una altura de 
3812 m sobre el nivel del mar, y con una superficie de 8100 km2, es 
teatro de muchas leyendas de los Incas. Allí fue donde, según la 
tradición, nació el vasto imperio de los Incas, que comprendía la mayor 
parte de la América del Sur. 
Entre las leyendas que hay sobre este lago, la siguiente trata de su 
origen. 
En la parte más profunda del océano Pacífico, en tiempos muy 
antiguos, había un magnífico palacio adornado de diferentes piedras 
preciosas. Estaba rodeado de jardines llenos de bellas flores de todos 
los colores y ricas frutas. En el palacio vivía la hermosa diosa Icaca, 
hija de Neptuno dios de las aguas. Algunas veces la diosa dejaba su 
palacio submarino, subía a las rocas de una isla, y sentada allí miraba 
las aguas, mientras tocaba su lira y cantaba melodías extrañas y 
misteriosas. Los peces subían a la superficie de las aguas para escuchar 
esa música maravillosa. 
Un día, cuando la diosa se encontraba en una roca, estalló una 
tempestad. Vio Icaca que una barca luchaba contra la furia de las olas y 
el viento. A lo lejos, un hermoso joven trataba de salvar la vida, pero en 
vano. La buena Icaca se tiró al agua para salvarlo. Poco después volvió 
a la isla con el jóven, que se llamaba Tito. Este se enamoró de la diosa 
y le ofreció su corazón, que aceptó Icaca, pues ella también lo amaba. 
Por orden de Icaca se construyó en la isla una hermosa casa, donde 
debía vivir el jóven Tito. Desde entonces, Icaca estaba siempre a su 
lado. Así vivieron felices algunos años. Pero la diosa Diana, celosa de 
la felicidad de los jóvenes, llevó al dios Neptuno a ver a los amantes. El 
terrible dios de las aguas se puso furioso cuando vio a su hija con un