Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Биотехнические системы и технологии»

Московский государственный технический университет 

имени Н. Э. Баумана 

И.В. Стасенко, М.В. Куликова, И.Г. Сафарова 

Обучение чтению литературы  

на английском языке по специальности 
«Биотехнические системы и технологии» 

Учебное пособие 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 
        С77 

 

Издание доступно в электронном виде на портале ebooks.bmstu.ru 

по адресу: http://ebooks.bmstu.ru/catalog/238/book1275.html 

 

Факультет «Лингвистика» 

Кафедра «Английский язык для приборостроительных специальностей» 

Рекомендовано  

Редакционно-издательским советом МГТУ им. Н.Э. Баумана 

в качестве учебного пособия  

 
 
 

   Стасенко, И. В. 

 
 
      Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Биотехнические системы и технологии» : учебное  
пособие / И. В. Стасенко, М. В. Куликова, И. Г. Сафарова. — 
Москва : Издательство МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2015. —      
97, [3] с. : ил. 

ISBN 978-5-7038-4225-6 

Цель учебного пособия — совершенствование навыков различных 

видов чтения, навыков монологического высказывания и ведения беседы по специальности на английском языке. Издание содержит единый принцип подачи материалов: основной текст для самостоятельного чтения, дополнительные тексты для чтения в аудитории и 
дополнительные тексты с тематикой по специальности, изучаемой 
студентами на лекциях. Включены неадаптированные тексты из англоязычной научно-технической литературы. 

Для студентов старших курсов технических специальностей. 

 

УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 

 
 

 
 
 
 

 МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 
 Оформление. Издательство  

ISBN 978-5-7038-4225-6                                                МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2015 

 С77 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Данное учебное пособие состоит из семи модулей. 
Первый модуль целиком посвящен описанию видов компью
терных томографов, их устройству, способу функционирования, 
что позволяет обсудить преимущества и недостатки для получения 
качественных изображений внутренних органов и тканей человека 
с наименьшей дозой  радиоактивного облучения. Упоминаются 
также имена ученых, положивших начало развитию и применению 
компьютерной томографии в медицине. 

В текстах 2-го модуля рассматривается еще одна система ме
дицинского диагностирования — магнитно-резонансный томограф, использующий мощные магнитные поля и радиоволны для 
получения послойного изображения внутренних органов. В тексте 
2С сопоставляются технические характеристики компьютерных и 
магнитно-резонансных томографов  и их различная чувствительность и избирательность к различным свойствам живой ткани. Получаемые КТ и МРТ изображения  дополняют друг друга, делая 
диагноз более точным. 

Третий модуль описывает применение систем магнитно-резо
нансной томографии непосредственно при проведении операций 
для сверхточного выявления удаления участков злокачественных 
опухолей, не повреждая здоровую ткань, а также для обнаружения 
поврежденных другими заболеваниями участков мозга. 

Последующие три модуля связаны с новейшими научными 

достижениями международного уровня как в области биомедицинской техники, так и биотехнологии. Так, в 4-м модуле дается 
подробная информация о разработке искусственной руки, освещаются проблемы создания органично действующих искусственных конечностей. Сообщается об успешной разработке переходного устройства (интерфейса) между живой и неживой тканью для 
соединения остатка конечности с протезом и полноценного выполнения двигательных функций. 

Пятый модуль дает представление о новейшей  системе  для про
ведения высокотехнологичных хирургических операций малоинва

зивного 
характера. 
Рассматривается 
новейший 
робот-хирург  

"daVinci", уже используемый в некоторых медицинских центрах 
Москвы. 

Самые новаторские исследования в области выращивания орга
нов из стволовых клеток приведены в 6-м модуле. Подробно описана 
методика поэтапного выращивания глаза. Наиболее важным в этих 
экспериментах было выращивание таким способом искусственной 
сетчатки   для использования пока неизлечимых глазных болезней. 

Седьмой модуль затрагивает важный исторический аспект — 

историю создания первого искусственного сердца, а также приборов, облегчающих состояние больных с кардиопатологиями, приводятся первые  успехи всемирно известных хирургов в области  
коронарного шунтирования. 

Структурное построение данного пособия  подчинено единому 

плану.  Всем основным текстам модулей — текстам А — предшествует терминологический вокабуляр, предназначенный для ознакомления перед чтением и переводом текста, предусмотрены также 
лексические упражнения на закрепление, расширение специальной 
терминологии, дано развернутое толкование терминов.  

Грамматические упражнения согласуются по тематике с тек
стами модулей и нацелены на распознавание наиболее сложных 
грамматических конструкций для подбора  правильно оформленных русских соответствий. 

Даются задания на оценку значимости содержания текста для из
ложения информации в сжатой форме — аннотаций и рефератов. 

На завершающем этапе  предлагаются русскоязычные тексты 

для свободного изложения на английском языке с целью закрепления лексики на смысловом уровне и для подготовки к собственным речевым высказываниям. 

Пособие содержит приложение с дополнительными текстами 

как для самостоятельной работы студентов, так и для выполнения 
рубежных оценочных заданий. 

В качестве руководства для выполнения правильной последо
вательности действий при составлении аннотаций и рефератов в 
приложении приведен алгоритм, показывающий этапы данного 
вида работы. Приведены примеры аннотации и реферата. 

Желаем успеха в увлекательном процессе познания результа
тов новых биомедицинских исследований, прорывных технологий 
современных систем диагностирования и проведения высокотехнологичных операций. 

MODULE 1. COMPUTED TOMOGRAPHY 

Memorize the following basic terminology: 

circulatory blood system — циркулирующая кровеносная система 
abscesses — абсцесс, нарыв 
inflammatory process — воспалительный процесс 
nodule — узелковое утолщение, узелок 
sinus — пазуха 
pelvis — почечная лоханка 
gantry — каркас, платформа 
spiral CT — спиральная компьютерная томография  
slip ring — контактное кольцо 
switched mode power supply — прерывистый режим подачи питания 
intravenous — внутривенный 
adjacent — соседний, смежный 
 
 

Preliminary exercises 

 

Exercise 1. Read the following words and pay attention to proper 

pronunciation. 
Procedure, diagnose, diagnosis, diagnostic, diagnosing, biopsy, recurrence, circulatory, atherosclerosis, aneurisms, inflammatory, ulcerative, colitis, sinuses, sinusitis, injury, circular, gantry, intravenous, exposure, isotropic, visualization. 
 
Exercise 2. Translate the following word combinations.
Imaging procedure, to plan treatment, blood clots, life-saving tool, 
sophisticated procedure, to move in a circular fashion, the extent of disease, to respond to treatment, injures to the head, internal organs, to 
find minute details, cross-sectional images, reverse direction, switched 
mode power supply, current models, single-slice scanners, image noise, 
radiation exposure, patient friendly procedure. 
 
 

Task 1.  Read and translate Text 1A. 

Text 1A 

COMPUTED TOMOGRAPHY 

Computed tomography (CT) is an imaging procedure that uses 

special X-ray equipment to create detailed pictures, or scans, of areas 
inside the body. It is also called computerized tomography and computerized axial tomography (CAT). CT may be used to help in detection 
abnormal growths, to help diagnose tumors; to provide information 
about the extent, or stage of disease; to help in guiding biopsy procedures or in planning treatment; to determine whether a cancer is responding to treatment, and to monitor for recurrence. In addition to its 
use in cancer, CT is widely used to help diagnose circulatory (blood) 
system diseases and conditions, such as coronary artery disease (atherosclerosis), blood vessel aneurysms, and blood clots; spinal conditions; 
kidney and bladder stones; abscesses; inflammatory diseases, such as 
ulcerative colitis and sinusitis; and injuries to the head, skeletal system, 
and internal organs. CT can be a life-saving tool for diagnosing illness 
and injury in both children and adults. 

The term tomography comes from the Greek words tomos (a cut, a 

slice, or a section) and graphein (to write or record). 

The history of CT scan can be traced back to 1970s, when it was dis
covered by a British engineer by the name of Dr. Alan Cormack and Sir 
Godfrey Hounsfield and they were jointly won the 1979 Nobel Prize for it. 
First CT scanner was installed in 1974 and currently the number exceeds 
6000 in US. Advanced medical services have now made the procedure 
more comfortable and faster and the outcomes are also improved diagnostic capabilities and high-resolution images, which is beneficial for the radiologists. CT scans help the doctors focus on small nodules and tumors, 
which are not visible in an X-ray. These scans are often used to examine 
the brain, chest, neck, spine, abdomen, sinuses and pelvis. This scan has 
revolutionized medicine as CT scan helps to find minute details which 
could earlier be found only with an autopsy or a surgery. 

Computed tomography (CT scanning) is a medical imaging modal
ity where tomographic images or slices of specific areas of the body are 
obtained from a large series of two-dimensional X-ray images taken in 
different directions. These cross-sectional images can be combined into 

a three-dimensional image of the inside of the body and used for diagnostic and therapeutic purposes in various medical disciplines. 

CT scan is a sophisticated X-ray procedure. Original CT scanners 

(1974 to 1987) would spin 360  in one direction and make an image (or 
slice), then spin 360 in the other direction to make a second slice. Between each slice, the machine would stop completely and reverse directions while the patient table was moved forward by an increment equal 
to the thickness of a slice. In the mid-1980s, an innovation called the 
"power slip ring" allowed scanners to rotate continuously. This development led to a new type of CT called "spiral" or "helical" scanning. 

Helical or spiral CT 
Helical, also called spiral, CT was first introduced in March, 1969.  In 

older CT scanners, the X-ray  source would move in a circular fashion to 
acquire a single 'slice', once the slice had been completed, the scanner table 
would move to position the patient for the next slice; meanwhile the X-ray  
source/detectors would reverse direction to avoid tangling their cables. In a 
spiral-CT system the patient is slowly moved into the center of the gantry 
while the X-ray  source and detector rotate about the patient. The X-ray  
source and detectors  are attached to a freely rotating gantry. During a scan, 
the table moves the patient smoothly through the scanner; the name derives 
from the helical path traced out by the X-ray  beam. With the continuously 
rotating capability data can be acquired in a helical data acquisition mode. 
Since there is not a full set of  X-ray views through a specific plane of a patient, the data for each angular position around the patient is interpolated 
from the nearby data acquired at that angle. It was the development of two 
technologies that made helical CT practical: slip rings to transfer power 
and data on and off the rotating gantry, and the switched mode power supply powerful enough to supply the X-ray tube, but small enough to be     
installed on the gantry. 

The major advantage of helical scanning compared to the tradition
al shoot-and-step approach, is speed; a large volume can be covered in 
20–60 seconds. This is advantageous for a number of reasons:  1) it allows for more optimal use of intravenous contrast enhancement, and   
2) the study is quicker than the equivalent conventional CT permitting 
the use of higher resolution acquisitions in the same study time. The data obtained from spiral CT is often well-suited for 3D imaging because 
of the increased out of plane resolution. These major advantages led to 
the rapid rise of helical CT as the most popular type of CT technology. 

Multi-slice CT 
To improve image-capture times and resolution, manufacturers uti
lize multi-slice CT imaging techniques. 

Multi-slice CT scanners are similar in concept to the helical or spi
ral CT but there are multiple detector rings. It began with two rings in 
the mid-nineties, with a 2 solid state ring model designed, with one 
second rotation (1993). Later, it was presented 4, 8, 16, 32, 40 and 64 
detector rings, with increasing rotation speeds. Current models have up 
to 3 rotations per second, and isotropic resolution of 0,35 mm voxels 
with z-axis scan speed of up to 18 cm/s. This resolution exceeds that 
of High Resolution CT techniques with single-slice scanners, yet it is 
practical to scan adjacent, or overlapping slices. However, image noise 
and radiation exposure significantly limit the use of such resolutions. 
The major benefit of multi-slice CT is the increased speed of volume 
coverage. This allows large volumes to be scanned at the optimal time. 

Computer power permits increasing post processing capabilities on 

workstations. Bone suppression, volume rendering in real time, with a 
natural visualization of internal organs and structures, and automated 
volume reconstruction has drastically changed the way diagnostic is 
performed on CT studies. The ability of multi-slice scanners to 
achieve isotropic resolution even on routine studies means that maximum image quality is not restricted to images in the axial plane - and 
studies can be freely viewed in any desired plane. 

Computed  tomography  is fast and  patient friendly procedure and 

has the unique ability to image a combination of soft tissue, bone, and 
blood vessels. CT is the workhorse imaging system in most busy radiology departments and diagnostic centers. Since its invention some 25 
years ago, CT imaging has seen massive advances in technology and 
clinical performance. Today CT enables the diagnosis of a wider array 
of illnesses and injuries than ever before.        

                                                                                               (5700) 
Task 2.  Answer the following questions. 
1. What is Computed tomography?  
2. What is CT used for?   
3. Can all the organs inside the body be examined by means of CT?   
4. What does the word "tomography" stand for?  
5. Who was the first to invent Computed tomography?   
6. How do helical (spiral) CT scanners work?   

7. What are the advantages of helical (spiral) CT scanner?   
8. What is the principle of working of multi-slice  CT scanner?   
9. What benefits does multi-slice CT scanner give to radiologist? 

 
Task  3. Make up sentences matching  the right and the left    
columns. 
 
1. Computed tomography uses X-ray 
which rotates … 
а) computerized image reconstruction 
2. Each slice can be less than one millimetre thick, making it … 
b) around the body to produce 
cross-sectional images 

3. CT scanners  may be used for … 
c) significant radiation exposure 
4. CT is a technique that creates images with the use of … 
d) 3D images of internal body 
structures 
5. A large serious of X-ray  images are 
taken around a single axis of rotation … 

e) possible to find very small 
abnormalities 

6. One of the major limitations of CT
is … 
f) monitoring the progress of 
diseases 
7. CT medical imaging system can
generate … 
g) rather than taking a serious 
of pictures of individual 
slices of the body 
8. Most modern CT machines take
continuous pictures in a helical (spiral) fashion … 

h)  as the patient passes 
 through a gantry 

 
Task 4. Translate and memorize the definitions below. 
Computed tomography measures the attenuation of X-ray  beams 
passing through sections of the body from hundreds of different angles, 
and then, from the evidence of these measurements, a computer is able 
to reconstruct pictures of the body’s interior. 
 
Task 5. Translate the following sentences paying attention to the 
highlighted words and word combinations. 
1. In addition, modern scanners allow reconstruction of the images into multiple planes as well as 3D depiction of the structure. 

2. It is due to this ability to display images in multiple planes that 
the term computed axial tomography has fallen out of favor. 
3. Currently, the new technology offers the multi-slice spiral CT 
scanners which collect 8 times more data than the previous ones. 
4. Computer programs are used to create both 2dimensional and 3 
dimensional pictures. 
5. Most modern CT machines take continuous pictures in a helical 
(or spiral) fashion rather than taking a serious of pictures of individual 
slices of the body, as the original CT machines did. 
6. Instead of a single 2D detector array which provides only a single image slice, multislice imaging uses a 3D array. 
7. The advantage of CT scan is that it can obtain images of those 
parts which a standard X-ray  cannot and hence, it helps in earlier diagnosis and successfully alleviating many diseases. 
 
Task 6. Fill in the blanks in the following sentences, use the 
words on the right. 
1. The CT scan uses digital geometry processing to generate ________ of the inside
of the body. 

 
a) tumour 

2. Many pictures of the same area are taken
from different __________ and then placed
together to produce a 3D image. 

b) 3D image 

3. A CT scanner emits a series of narrow
__________through the  human body as it
moves through an arc. 

 
c) accuracy 

4.  X-ray  detector  inside the CT scanner can 
see _________inside a solid organ. 
d) angles 

5.  With the application of spiral CT ________ 
and _________ of CT may be improved. 
e) radiotherapy 

6.  The image of CT scanner allows a doctor to 
confirm  the presence of a __________. 
f) speed 

7. As a CT scan can detect abnormal tissue it

is a useful device for planning areas for
__________. 

g) beams 
h) tissue