Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Системы автоматического управления»

 

Московский государственный технический университет 
 имени Н.Э. Баумана 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Г.П. Курчаткина, И.В. Цайтлер 
 
 
 
Обучение чтению литературы 
на английском языке 
по специальности 
«Системы автоматического управления»  
 
 
Учебно-методическое пособие 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Москва 
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана  
2008 

 

УДК 802.0 
ББК 81.2 Англ-923 
        К 939 
Рецензент С.Ю. Бабанова  

Курчаткина Г.П., Цайтлер И.В. 
Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Системы автоматического управления»: Учеб.-метод. 
пособие. – М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2008. – 32 с.: ил.  
  
Во второе пособие по специальности «Системы автоматического 
управления» авторы включили оригинальные тексты из американских и 
британских научных изданий, посвященные проблемам классической и 
современной теории управления, а также лексико-грамматические задания и упражнения, позволяющие усвоить соответствующую терминологию, развить и закрепить навыки чтения и перевода научно-технической 
литературы на английском языке. 
Для студентов 3-го курса, обучающихся по специальности «Системы автоматического управления». 
Ил. 1. Библиогр. 9 назв.  
                                                                                          УДК 802.0    
ББК 81.2 Англ-923 
Учебное издание 
 
Галина Павловна Курчаткина 
Ирина Владимировна Цайтлер  
 
Обучение чтению литературы  
на английском языке по специальности  
«Системы автоматического управления» 
 
Редактор Н.М. Маслова 
Корректор Л.И. Малютина 
Компьютерная верстка  Е.В. Зимакова 
 
Подписано в печать 21.05.2007. Формат  60х84/16. Бумага офсетная. 
Печ. л. 2,0. Усл. печ. л. 1,86.  Уч.-изд. л. 1.75. Тираж 300 экз.  
Изд № 61. Заказ  
 
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана. 
105005, Москва, 2-я Бауманская ул., 5. 
 
 
 
         
© 
МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2008 

К 939 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

Второе пособие, написанное авторами по специальности «Системы автоматического управления», позволяет совершенствовать 
навыки чтения и перевода оригинальной научно-технической литературы в целях получения нужной информации и ее обобщения, 
а также приобрести навыки, необходимые для ведения бесед по 
темам прочитанных текстов.  
Все тексты пособия взяты из оригинальной американской и 
британской литературы, они сокращены и в некоторых случаях 
незначительно адаптированы. Отобранные материалы посвящены 
различным проблемам классической и современной теории управления. В процессе работы студенты получат возможность овладеть 
терминологией, расширить и углубить знания по изучаемой специальности. Стилистическая разноплановость текстов и их объем, 
а также предполагаемые формы работы позволяют моделировать 
условия реальной информационно-поисковой деятельности специалиста. 
Пособие состоит из трех разделов, каждый из которых содержит три учебных текста. Тексты А предназначены для формирования навыков изучающего чтения. Тексты В нацелены на развитие 
навыков чтения книг и достаточно больших и сложных в информативном и языковом планах научных статей для извлечения основной информации по определенному алгоритму и последующего ее устного обобщения в реферативной форме. Тексты С 
способствуют формированию навыков ознакомительного чтения и 
расширению словарного запаса.  
Относящиеся к текстам упражнения направлены на усвоение 
активной лексики, закрепление грамматических конструкций и 
стилистических приемов, характерных для научно-технической 
литературы. В конечном счете эти упражнения нацелены на творческую работу с информацией, полученной из иностранных источников (монографий, статей, справочников). 

В конце каждого раздела дан словарь (Essential Vocabulary), 
содержащий новые для студентов специальные термины и общеупотребительную лексику, необходимые для понимания и перевода текстов. Разумеется, помимо этих словарей студентам следует 
использовать разнообразные словари, изданные как в нашей стране, так и за рубежом. 
Пособие предназначено для студентов 3-го курса, обучающихся по специальности «Системы автоматического управления».