Итальянский язык

Н.Г. Корелова

ИТАЛЬЯНСКИЙ 
ЯЗЫК

Учебное пособие

 
9 вся грамматика итальянского языка с исчерпывающими 
объяснениями и понятными примерами
 
9 слова на самые распространенные темы, включая бизнеслексику
 
9 упражнения с ответами по всем разделам грамматики

 
9 итало-русский словарь слов, которые запомнятся с первого раза (более тысячи итальянских слов, собранных по 
созвучию с русскими словами для ускоренного запоминания лексики)

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2024

УДК 811.131.(075.8)
ББК  81.473.1я73
         К66

К66      

Корелова Н.Г.
  Итальянский язык : учеб. пособие / Н.Г. Корелова. — 
Москва : ФЛИНТА, 2024. — 336 c. — ISBN 978-5-9765-5427-6. — 
Текст : электронный. 

В пособии представлена грамматика итальянского языка с исчерпывающими объяснениями и понятными примерами. Помимо основных 
правил и тем, здесь содержатся такие сведения, как употребление и 
перевод фразовых глаголов, нестандартное образование множественного числа существительных, список уникальных спряжений глаголов 
всех временных форм, употребление глаголов с предлогами и т.д.  
В пособие включены упражнения разных уровней сложности и ответы 
к ним. В конце пособия дается уникальный словарь, содержащий 
более тысячи итальянских слов, собранных по созвучию с русскими. 
В приложении можно найти слова и фразы из коммерческой, экономической, строительной сфер, а также лексику из области технологии 
и производства. Наглядность материала и доступность изложения 
позволят без усилий повторить и закрепить полученные знания, а 
также освоить много новых слов.
Для широкого круга лиц, и может применяться как студентами и 
преподавателями в качестве основного или дополнительного пособия, 
так и теми учащимися, кто обладает достаточным уровнем владения языком и нуждается в справочнике для повторения материала и 
систематизации знаний.

УДК 811.131.(075.8)
ББК  81.473.1я73

ISBN 978-5-9765-5427-6 
© Корелова Н.Г., 2024
© Издательство «ФЛИНТА», 2024

ПРЕДИСЛОВИЕ

Представленное пособие предназначено для широкого круга лиц 
и может применяться как студентами и преподавателями в качестве 
основного или дополнительного пособия, так и теми учащимися, кто 
обладает достаточным уровнем владения языком и нуждается в справочнике для повторения материала и систематизации знаний. Пособие 
послужит незаменимым помощником при самостоятельном обучении, 
так как содержит все необходимые сведения для освоения итальянского языка.
Учебник состоит из трех частей. В первой части представлена вся 
грамматика итальянского языка с исчерпывающими объяснениями и 
понятными примерами. Помимо основных правил и тем, здесь содержатся такие редко встречающиеся в других изданиях сведения, как 
употребление и перевод фразовых глаголов, нестандартное образование 
множественного числа существительных (полный перечень слов), список 
уникальных спряжений глаголов всех временных форм, употребление 
глаголов с предлогами и другие. 
Во второй части собраны упражнения на все грамматические темы. 
Уровень сложности упражнения помечен знаком *. Так * — легкое 
упражнение, ** — средний уровень сложности, *** — повышенный 
уровень сложности. В конце этой части даны ответы ко всем упражнениям, для удобства представленным в виде разделов.
Третья часть представляет собой уникальный словарь, который 
содержит более тысячи итальянских слов, собранных по созвучию с 
русскими. Изучив его, учащиеся поймут, как много итальянских слов 
на самом деле знают и смогут без заучивания освоить новую лексику, 
поскольку нет более простого способа запоминания, чем аналогия с 
родным языком.
В приложении можно найти слова и фразы из коммерческой, экономической, строительной сфер и на тему технологии и производства.
Наглядность материала и доступность изложения позволят без 
усилий повторить и закрепить полученные знания, а также освоить 
много новых слов.

ФОНЕТИКА

Правила произношения

Итальянский язык по праву считается самым мелодичным языком в 
мире. Особую певучесть языку придает специфическая черта, возникшая 
в момент перехода от вульгарной латыни к современному итальянскому 
языку — все слова оригинального происхождения оканчиваются на 
гласную букву, только заимствованные слова могут оканчиваться на 
согласную. Этой особенностью обладают все слова в итальянском языке 
(существительные: sole, mare, luna, прилагательные: bello, grande и даже 
глаголы: parliamo, viaggiano, а также имена, мужские и женские: Alessio, Lucia, Gabriele, фамилии: Rossi, Tonnelli, названия географических 
объектов: Roma, Messina, Napole). 
В итальянском языке все буквы произносятся четко и хорошо проговариваются, можно с радостью сказать, что в случае с итальянским 
языком действует классическое правило: как слышится так и пишется. 
Единственное затруднение у начинающих изучать язык могут вызывать 
случаи удваивания согласных. Это еще одна особенность итальянского 
языка — зачастую удваиваются t — citta` (город), tetto (крыша), n — 
nonno (дедушка), panna (сливки), m — commessa (продавщица), mammifero (млекопитающее), c — cucciolo (щенок), ecco (вот), p — doppio 
(двойной), mappa (карта), g — peggio (хуже), pioggia (дождь), z — prezzo 
(цена), mezzo (средство), l — collina (холм), gallina (курица), b — febbraio (февраль), gabbia (клетка). Реже, но также бывают удвоенные r, 
f; удвоенная s, к счастью, отличается по звучанию: casa (каза) — дом, 
cassa (касса) — касса. Иногда для того, чтобы узнавать слово, приходится внимательно прислушиваться к собеседнику, в итальянском 
есть слова, которые отличаются только на одну букву (удвоенная или 
одиночная согласная: penna — ручка, pena — наказание и др.).

Алфавит

Aa
Bb
Cc
Dd
Еe
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm

a
bi
ci
di
e
effe
gi
acca
i
i lunga
kappa
elle
emme

а
би
чи
ди
э
эффэ
джи
акка
и
и лунга
каппа
элле
эмме

Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz

enne
o
pi
qu
erre
esse
ti
u
vu
vu doppio
ics
ipsilon
zeta

энне
o
пи
ку
эррэ
эссэ
ти
у
ву
ву доппьо
икс
ипсилон
дзэта

Произношение гласных букв

Гласные буквы произносятся четко и не меняют звучания, как в 
русском языке. Мы по-русски можем сказать «малако» при написании 
«молоко», но в итальянском языке всегда «о» остается «о» (popolo  
(пополо) — народ, olio (олио) — масло), и «а» и «i» — это долгие 
не редуцированные звуки (galassia (галасия) — галактика, binario  
(бинарио) — ж/д путь). Отдельно нужно отметить произношение «е», 
в итальянском это четкий твердый звук, аналогичный русскому «э». 
«Е» никогда ни в каких буквенных комбинациях не смягчается (tempo 
(тэмпо) — время, tieni (тъени) — у тебя есть, miele (миэле) — мед).  
«U» — это русская «у» (uva (ува) — виноград, multa (мульта) — штраф).
Для итальянского языка также характерны сочетания гласных — 
двойные и тройные гласные.

Двойные гласные (дифтонги)
Примеры: рiu` (пью), poi (пой), nebbia (небья), piano (пьяно), italiano 
(итальяно).

Тройные гласные (трифтонги)
Примеры: guaio (гуайо), buio (буйо), soia (соя), miei (миэй), cuoio 
(куойо).

Заимствованные слова

Буквы Jj, Kk, Ww, Xx, Yy используются только в словах иностранного происхождения: jeans, jeep, karate, ketchup, week-end, western, 
xenophobia, yacht, yogurt.
В итальянском языке довольно много заимствованных слов, чаще 
всего это американизмы: sport, bar, tv (произносится: ти-ву), computer, 
staff, diesel (хотя есть слово итальянского происхождения gasolio).

Произношение согласных букв

Следующие согласные буквы произносятся так же, как их эквиваленты в русском языке.

Bb (б) babbo (баббо) — папа, basilico (базилико) — базилик, roba  
(роба) — вещь.

Dd (д) ditta (дитта) — фирма, soldi (сольди) — деньги, cadere  
(кадэрэ) — падать.

Ff (ф) farfalla (фарфалла) — бабочка, filo (фило) — нить, stoffa  
(стофа) — ткань.
! 
В итальянском языке нет сочетания  
ph: — photo англоязычный вариант, в итальянском верно foto

Ll (л) перед «а», «u» немного смягчается: lampone (лямпонэ) — малина, 
luce (люче) — свет.

Mm (м) mela (мэла) — яблоко, limone (лимонэ) — лимон, misura  
(мизура) — размер.

Nn (н) nonna (нонна) — бабушка, nuovo (нуово) — новый, sonno  
(сонно) — сон.

Pp (п) porta (порта) — дверь, pepe (пэпэ) — перец, sapone (сапонэ) — 
мыло.

Qq (ку) quadro (куадро) — картина, quando (куандо) — когда, qui  
(куи) — здесь.
В сочетании с «с» cq (кк): acqua (акуа) — вода, acquisto (аквисто) — 
покупка.

Rr (р) rumore (руморэ) — шум, re` (рэ) — король, realta` (рэальта) — 
реальность.

Tt (т) te` (тэ) — чай, timone (тимонэ) — штурвал, meta (мэта) —  
цель.

Vv (в) vivo (виво) — живой, vino (вино) — вино, vuoto (вуото) — пустой.

Особые случаи. Произношение Cc, Gg, Hh

Буквы «с» и «g» имеют ряд особенностей.

Сc
Если после «с» идут буквы а, о, u или согласная, то «с» читается, 
как русская «к».
Если после «с» идут буквы e, i, то «с» читается, как русская «ч».
Для сохранения звука «к» в сочетании с гласными e, i используется 
буква h.
Для сохранения звука «ч» в сочетании с гласными a, o, u используется буква i.

c (k) + a, o, u, любые согласные: cane (канэ) — собака, comma  
(комма) — запятая, cucina (кучина) — кухня, crisi (кризи) — кризис, crudo (крудо) — сырой;

с (ч) + e, i: cielo (чьело) — небо, Cina (чина) — Китай, cena (чена) —  
ужин;
ch или cch (к) + e, i: che (ке) — что, tacchino (таккино) — индюк, forchetta (форкетта) — вилка, occhio (оккьо) — глаз, chi (ки) — кто;
ci (ч) + a, o, u: (в этом случае i не читается) bilancia (биланча) — 
весы, ciao (чао) — привет, Francia (франча) — Франция, lancia  
(лянча) — копье, capriccio (капричо) — каприз.

Gg
Если после «g» идут буквы а, о, u или согласная, то «g» читается 
как русская «г». 
Если после «g» идут буквы e, i, то «g» читается как русская «джи».
Для сохранения звука «г» в сочетании с гласными e, i используется 
буква h.
Для сохранения звука «джи» в сочетании с гласными a, o, u используется буква i.

g (г) + a, o, u, любые согласные: gallina (галлина) — курица, gonna 
(гонна) — юбка, guardia (гуардиа) — охрана, grado (градо) —  
градус; 
g (дж) + e, i: gennaio (дженнайо) — январь, giorno (джиорно) — день, 
gente (дженте) — народ, pioggia (пьёджа`) — дождь;
gh (г) + e, i: spaghetti (спагэтти) — спагетти, ghiaccio (гьяччо) — лед, 
funghi (фунги) — грибы, traghetto ( трагетто) — паром;
gi (дж) + a, o, u: gia` (джа) — уже, giасса (джакка) — куртка, maggio 
(маджо) — май.

Буква «g» используется также для формирования характерных для 
итальянского языка звуков «ль» и «нь».

gl (ль) figlio (фильё) — сын, tiglio (тильё) — липа, bottiglia (ботилья) —  
бутылка, bagaglio (багальё) — багаж, famiglia (фамилья) — 
семья, Puglia (пулья) — Пулия, biglietto (бильетто) — билет, aglio  
(альё) — чеснок;
gn (нь) giugno (джуньё) — июнь, ingegnere (индженьерэ) — инженер, 
montagna (монтанья) — гора, agnello (аньело) — барашек, gnocchi 

(ньёкки), castagna (кастанья) — каштан, bagno (баньё) — ванная, 
signora (синьёра), lasagna (лазанья).
! 
Исключения: inglese (инглэзэ) — английский,  
glicerina (гличерина) — глицерин.

Буква Hh в начале слова не произносится: hotel (отель) — отель, 
Hawaii (аваи) — Гавайи.
Как видно из предыдущих правил, буква h хоть и не произносится, 
если стоит в начале слова, но играет очень важную роль в формировании слова в комбинации с буквами «c» и «g». Также h используется при 
формировании множественного числа существительных женского рода, 
которые оканчиваются на -ca, -ga (mosca — mosche, maga — maghe), и 
в некоторых случаях существительных мужского рода (luogo — luoghi, 
poco — pochi).

Особые случаи. Произношение Ss, Zz

Ss
S в начале слова перед гласными и согласными f, q, p, t читается 
как русская «с».
S в положении между гласными и перед согласными b, d, g, l, m, n, 
r, v читается как русская «з».
Удвоенная s всегда читается как русская «с».
В сочетании с буквой «с» образуется шипящий «ш», для которого 
характерен более свистящий звук (воздух проходит над плоским языком, поднятым к нёбу), чем в русских словах «шерсть», «каша», а в 
сочетании с последующими гласными -ia аналогичен русскому «щ».

s (с) + гласная в начале слова: sonno (сонно) — сон, sabato (сабато) — 
суббота, Sicilia (сичилиа) — Сицилия.
s (с) + f, q, p, t в начале слова: sfida (сфида) — вызов, squadra  
(скуадра) — команда, spada (спада) — шпага, stella (стэлла) —  
звезда;

s (з) + b, d, g, l, m, n, r, v в начале слова: sbaglio (збальо) — ошибка, 
sdegno (здэньо) — возмущение, sguardo (згуардо) — взгляд, slancio 
(зланчо) — устремление, smesso (змэссо) — поношенный, snello 
(знэлло) — тонкий, svago (зваго) — развлечение;
s (з) в центре слова между гласными: casa (каза) — дом, pisello  
(пизэлло) — горох, misura (мизура) — размер;
ss (с) в центре слова: compressa (компрэсса) — таблетка, commessa 
(комэсса) — продавщица, permesso (пэрмэссо) — разрешение, 
пропуск;
sc (ш) + e, i: scena (шена) — сцена, scesa (шеза) — спуск, scienza  
(шьенца) — наука;
sci (щ) + a, o, u: sciarpa (щярпа) — шарф, sciocco (щокко) — глупец, 
sciuscia` (щуща) — попрошайка.

Zz
Буква z в начале слова читается как русский звук «дз», а в положе- 
нии между гласными приобретает звук «ц».

z (дз) в начале слова: zaino (дзайно) — рюкзак, zampe (дзампэ) —  
лапы;
z (ц) в середине слова: pezzo (пэццо) — кусок, razza (рацца) — раса.

Ударение

В итальянском языке в большинстве случаев ударение падает 
на предпоследний слог (amico, cantante, antico, canale), но в некоторых словах ударным становится третий от конца слог (lettera, camera, telefono). В ряде случаев ударение выделяется знаком: citta`, 
pubblicita`, perche`, re`clame, mosca`, di`, societa`, такие слова надо  
запоминать.

Элизия

Элизия — опущение гласной буквы перед словом, которое начинается с гласной. На письме отображается апострофом ‘.