Нагайбакско-русский словарь с грамматическими пометами

О. И. Барышникова 
С. Г. Шулежкова

НАГАЙБАКСКО-РУССКИЙ 
СЛОВАРЬ 
с грамматическими пометами 

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2023

УДК 811.512+811.161.1(038)
ББК  81.632.1+81.411.2-4

Б26

Издание осуществлено за счёт гранта 

Российского научного фонда и Правительства Челябинской области. 

Проект № 23-18-20045 «Создание нагайбакской письменности 
как базы для сохранения уникальной культуры и языка 
одного из малочисленных коренных этносов Южного Урала»

Р е ц е н з е н т: 

д-р филол. наук, проф. кафедры теоретической и прикладной лингвистики 
Евразийского национального университета им. Л. Н. Гумилёва 

(г. Астана, Казахстан) Ж. Н. Жунусова 

Б26        

Барышникова О. И.
Нагайбакско-русский  словарь  с  грамматическими  пометами  /
О. И. Барышникова, С. Г. Шулежкова ; науч.-исслед. словарная лаборатория НИИ ист. антропологии и филологии МГТУ им. Г. И. Носова ; 
под ред. канд. филол. наук, доц. Н. В. Поздняковой. – Москва : ФЛИНТА, 
2023. – 276 с. – ISBN 978-5-9765-5436-8. – Текст : электронный.

В основу словаря положены записи живой устной речи нагайбаков, а также 
коллекции слов и выражений, собранные любителями, свободно владеющими 
нагайбакским языком. Нагайбаки, потомки казаков, проповедующие православие, принадлежат к бесписьменным коренным народам Российской Федерации. Авторы словаря предлагают свою версию алфавита, соответствующую 
современному состоянию нагайбакского языка. Принадлежа к тюркской 
языковой семье, нагайбаки в течение трёх веков своего существования в 
окружении многоязычного населения Южного Урала сумели сохранить свой 
оригинальный язык. Своеобразие нагайбакского языка проявляется на фонемном уровне, в слоговой структуре слова, в проявлении грамматических категорий, в синтаксической организации связных текстов. Но главное богатство –
его своеобразная лексико-фразеологическая система, представленная в данном 
издании.
Книга адресована молодому поколению нагайбаков; тем, кто будет преподавать нагайбакский язык, а также всем, кто заинтересован в сохранении культур 
и языков малых народов России.

УДК 811.512+811.161.1(038)
ББК  81.632.1+81.411.2-4

ISBN 978-5-9765-5436-8
© Барышникова О. И., Шулежкова С. Г., 2023
© Магнитогорский государственный 
технический университет им. Г.И. Носова, 
2023

© Издательство «ФЛИНТА», 2023

3 

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ
О НАГАЙБАКСКОМ ЯЗЫКЕ 

Нагайбаки относятся к бесписьменным коренным народам  Российской  Федерации.  Закрытие  нагайбакских  школ
в 30-е годы прошлого столетия привело к тому, что современная  молодёжь  даже  в  местах  компактного  проживания 
этого  этноса  практически  не  говорит  по-нагайбакски.  Нам
очень хотелось бы, чтобы потомки нагайбаков знали язык
своих предков, наслаждались его звучанием в своих легендах, 
стихах и сказках, помнили свою удивительную историю,
изложенную  родными  словами.  Чтобы  этот  гордый  народ 
со временем без своей письменности не стал, как говорил
известный болгарский журналист С. Продев, «воспоминанием давно минувших дней», «просто пылью на
земной груди», мы предлагаем ввести в действие алфавит,
отражающий своеобразие звукового строя нагайбакского
языка, значительно отличающегося от фонетических систем 
как татарского, так и русского языков, в тесном взаимодействии с которыми нагайбакская речь все же сохранила 
свою оригинальность до наших дней. 
В предлагаемом алфавите 31 буква, 11 из них предназначены для передачи звучания гласных, а остальные 
передают звучание согласных. 

Система гласных 

В нагайбакском языке 10 гласных звуков. По месту 
образования они делятся на две группы: 
а) гласные переднего ряда (И, Ү, Е, Ə, Ѳ);  

4 

б) гласные непереднего ряда (Ы, У, О, А, Э). 
Перед гласными переднего ряда, а также после них в 
конце слова парные нагайбакские согласные смягчаются, а 
перед гласными непереднего ряда они произносятся твёрдо. 
 По степени подъёма спинки языка нагайбакские 
гласные делятся на три группы: 
а) гласные верхнего подъёма (И, Ы, У, Ү); 
б) гласные среднего подъёма (Е, Ə, Э, О, Ѳ ); 
в) гласный нижнего подъёма (А).  
По участию губ нагайбакские гласные делятся на 
а) губные (У, Ү, О, Ѳ); 
б) негубные (И, Ы, Е, Ə, Э, А). 
Осваивая нагайбакский язык, необходимо обратить 
особое внимание на произношение гласных Ə, Ѳ, Ү, которых 
нет в русском языке:  
Ү похож на звук ’У, который слышится в русских 
словах типа тюль [т’ул’], люк [л’ук], рюмка [р’умкъ]. 
Произносить его надо, сильно округлив губы и языком 
доставая нижние зубы. 
Ѳ близок по произношению к русскому ’О, стоящему 
под ударением после мягкого согласного в словах типа сёла 
[c’олъ], нёс [н’ос], тёк [т’ок]. Но этот звук нагайбаки 
произносят кратко, округлив губы и кончиком языка 
коснувшись нижних зубов. 
Ə похож на звук ’Э, который русские произносят под 
ударением после мягких согласных в словах спелый 
[cп’элый], белый [б’элый]. При образовании звука Ə кончик 
языка касается нижних зубов.  
На звук, обозначаемый буквой Ə, похожи звуки, 
графически передаваемые буквами Е и Э.  
Буква Е в нагабайкском языке обозначает звук, который 
русские произносят на месте Е после мягких согласных в 
словах типа лето [л’этъ].  
Э обозначает такой же звук, как начальный Э в русских 
словах этаж, этот. 

5 

Система согласных 
 
Помимо 10 гласных, в нагайбакскую звуковую систему 
входят согласные звуки, качество которых отражается в 
публикуемом словаре 20 буквами предлагаемого алфавита.  
По участию голоса и шума они делятся на две группы: 
сонорные и шумные.  
К сонорным относятся звуки Р/Р•, Л/Л’, М/М•, Н/Н•, 
Ң/Ң•, Й. При произнесении сонорных согласных голос 
преобладает над шумом. Как и в русском языке, эти звуки по 
способу образования делятся  
на щелевой – Й,  
дрожащие – Р/Р•,  
смычно-проходные, которые в свою очередь делятся на 
носовые – М/М•, Н/Н•, Ң/Ң• и боковые Л/Л’.  
В отличие от группы сонорных русского языка, в 
нагайбакском языке  
1) звуки Р, М, Н, Ң не имеют парных мягких согласных 
(в отличие от русских сонорных), но образуют пары с 
полумягкими: Р/Р•, М/М•, Н/Н•, Ң/Ң•. Полумягкими они 
становятся в положении перед гласными переднего ряда и в 
абсолютном конце слова, завершающегося слогом с гласным 
переднего ряда: 
 

Р – Р• 
М – М• 
Н – Н• 
Ң – Ң• 

Ракəт [рак•ə́т•] 
Муща [муща́] 
Нағыш [нағы́ ш] 
Соң [соң] 

Убыр [убы́ р] 
Адым [ады́ м] 
Надан [нада́н] 
Синең [с•иң•е́ң•] 

Ризық [р•изы́ қ] 
Мəнге [м•əн•г•е́] 
Нəзек [н•əз•е́к•] 
Зəңгер [з•əң•г•ə́р•] 

Җитер [җит•е́р•] 
Сəлəм [с•əл’ə́м•]  
Нейдəн [н•ейд•ə́н•] 
Қараңғы [қараңғы́ ] 

 
2) 
входящие 
в 
нагайбакскую 
звуковую 
систему 
сонорные Ң и Ң• (обладающие большей назальной силой, чем 
Н и Н•) не могут занимать «стартовую» позицию в слове: с 
них не начинается ни одна нагайбакская лексема; 
3) непарный, исконно мягкий сонорный Й [j] также не 
может находиться в начале нагайбакских слов. Там, где, 

6 

например, в татарском языке на письме слова начинаются с 
букв Е, Ю или Я, нагайбак произнесёт вместо [j] звук [җ]: 
 

Татарский 
язык 

Нагайбакский 
язык 

Татарский 
язык 

Нагайбакский 
язык 

Еларга 
‘плакать’ 

Җыларға 
‘плакать’ 

Юкка 
‘напрасно’ 

Җуққа 
‘напрасно’ 

Ел  
‘год’ 

Җыл  
‘год’ 

Юка  
‘тонкий’ 

Җуқа  
‘тонкий’ 

Ерак 
‘далеко’ 

Җырақ  
‘далёкий’ 

Юл 
‘дорога’ 

Җул 
‘дорога’ 

Елгар 
‘ловкий’ 

Җылғыр  
‘ловкий’ 

Юлдаш 
‘спутник’ 

Җулдаш 
‘спутник’ 

 
Для сочетания [jа], которое возможно лишь после 
гласных, на письме в нагайбакском языке используется буква 
Я: эя (‘хозяин’), қыя́р (‘огурец’). 
4) согласный Л в нагайбакском языке остаётся твёрдым:  
а) перед гласными непереднего ряда,  
б) перед слогами, которые формируются с помощью 
гласных непереднего ряда,  
в) в абсолютном конце слова, если ему предшествует 
слог с гласным непереднего ряда.  
Л приобретает мягкость (Л’, а не полумягкость!) перед 
гласными переднего ряда и в абсолютном конце слова, если 
перед ним стоит слог с гласным переднего ряда:  
 

Л твёрдый 
Л твёрдый 
Л’ мягкий 
Л’ мягкий 

Лапас 
‘сарай’ 

Булырға 
‘быть’ 

Əрлəн [əр•л’əн•]  
‘хомяк’ 

Мəл [м•əл’]  
‘время’ 

Лыщ 
‘очень’ 

Ақыл  
‘мысль’ 

Җилек [җил’ек] 
‘мозговой’ 

Көл [к•өл’]  
‘зола’, ‘пепел’ 

Булдық 
‘толк’ 

Қул  
‘рука’ 

Гөлекей [г•өл’ек•ей] 
‘жеребёнок’ 

Җинел [җин•ел’]  
‘легко’ 

 
Шумные согласные, в свою очередь, делятся на звонкие 
и глухие.  

7 

Шумные звонкие согласные (Б, Г, Ғ, Д, Ж, Җ, З) 
произносятся с участием голоса и шума.  
 Шумные глухие согласные (К, Қ, П, С, Т, Ш, Щ) 
произносятся при участии только шума. 
 По мягкости-твёрдости шумные согласные делятся 
на три группы: 
1) звуки, которые всегда произносятся твёрдо (Ғ, Қ). 
Как правило, они стоят перед гласными непереднего ряда, но 
звук қ нередко оказывается и в абсолютном конце слова, 
состоящего из слогов с гласными непереднего ряда. Ср. ғадел 
(‘честный’), ғармун (‘гармонь’), ғумер (‘жизнь’), ғонақ 
(‘грех’), қаш (‘бровь), қадақ (‘гвоздь’), қытықларға 
(‘щекотать’); қул (‘ручной’);  
2) звуки, которые всегда произносятся мягко (Җ, Щ). 
Они могут находиться как перед гласными переднего ряда, 
так и перед гласными непереднего ряда, а также начинать 
слово. Звук Щ может занимать в слове и финальную 
позицию. Ср. җаз (‘весна’), щаң (‘колокол’), җил (‘ветер’), 
җозак (‘замок’), щорма (‘очень высоко’), щыбык (‘прутик’), 
җылак (‘плакса’), җук (‘нет’), щүкещ (‘молоток); 
3) остальные согласные звуки (Б, Г, Д, З, К, М, Н, Ң, П, 
Р, С, Т, Ш) перед гласными непереднего ряда (А, О, У, Ы) 
произносятся твёрдо, перед гласными переднего ряда 
становятся полумягкими, а в абсолютном конце слова могут 
быть либо твёрдыми (если им предшествуют слоги с 
гласными непереднего ряда), либо полумягкими (если им 
предшествуют слоги с гласными переднего ряда): басым  
(‘давление’, ‘напор’), бирем [б•ир•ем•] (‘задание’, ‘взятка’); 
дошман 
(‘враг’), 
дегет 
[д•ег•ет•] 
(‘юноша’), 
пəрештə 
[п•əр•ешт•ə] (‘ангел’). 
В отличие от русского и татарского в нагайбакском 
языке нет согласного В. На его месте нагайбаки произносят 
Б. Ср. рус. виза – нагайб. биза; рус. Вася – нагайб. Баси; 
тат. вакыт – нагайб. бакыт (‘время’).  

8 

На месте звука Ф, усвоенного татарами, нагайбаки 
произносят П. Ср. рус. фамилия – нагайб. памили, рус. 
Фёдор – нагайб. Пидыр.  
Русские Ч и Ц заменяются в нагайбакском на Щ. Ср. 
рус. чушка – нагайб. щушка, рус. врач – нагайб. бращ,  рус. 
церковь – нагайб. щиркə́ү. 
А на месте русского звука Х в нагайбакском языке 
появляется К; ср. рус. мох и нагайб. мук.  
 
Слоги и ударение 
 
Слоги в нагайбакском языке могут быть как открытыми 
(то есть заканчиваться гласными), так и закрытыми 
(заканчиваться согласными). 
Характерная черта нагайбакского языка – межслоговой 
сингармонизм. Его суть состоит в том, что в одном слове, как 
правило, 
слоги 
формируются 
либо 
только 
гласными 
непереднего ряда, сочетаясь с твёрдыми согласными, либо 
только гласными переднего ряда, с которыми рядом 
находятся мягкие или полумягкие согласные. 
В нагайбакском языке слоги формируются не только с 
помощью одиночных гласных, но и с помощью дифтонгов. 
Выявлено два типа дифтонгов – с неслоговым й и с 
неслоговым у: а-за-плы-ны́ у (‘мучение’, ‘маета’), қо-ты-лы́ у 
(‘освобождение’), 
ай-ба-та́р 
(‘подсолнух’), 
əй-тер-гə 
(‘говорить’).  
Ударение в нагайбакском языке, как и во многих 
тюркских языках, обычно падает на последний слог: атларға́ 
(‘шагать’, ‘ступать’), қорса́к (‘живот’), мөгезле́ (‘рогатый’). 
 
*** 
Много 
фактов, 
подтверждающих 
оригинальность 
нагайбакского языка, опираясь на данные нагайбакскорусского 
и 
русско-нагайбакского 
словаря-перевёртыша 
[Барышникова 
2015], 
описывает 
известный 
тюрколог 

Г. К. Валеев, 
доказывая 
«относительно 
высокую 

независимость нагайбакского языка от татарского»: «Это 
проявляется в наличии а) разносемных слов (межъязыковой 
полисемии) 
<…> 
б) разноморфемных 
слов 
<…> 

в) коррелятивных слов <…> к этому можно было бы
добавить наличие в нагайбакском языке лексем, которым нет
эквивалентов в татарском…» [Валеев 2015: 25]. Надеемся,
что 
свою 
лепту 
в 
доказательство 
самобытности 

нагайбакского языка внесёт и наш словарь. 

Литература 

Барышникова, 
О. И. 
Нагайбакща-урысща 
сyзлек. 
Yрысща
нагайбакща сyзлек. – Русско-нагайбакский словарь. Нагайбакско-русский 
словарь / О. И. Барышникова / Науч.-исследоват. словарная лаб. ИТЦ; гл. 
ред., автор вступ. ст. проф. С. Г. Шулежкова; ред. канд. филол. наук, ст. 
науч. сотр. НИСЛ А. А. Осипова. Магнитогорск: Изд-во МГТУ им. 
Г. И. Носова, 2015. 175 с.  

Валеев, Г. К. Размышления над «Нагайбакско-русским и русско
нагайбакским словарём» О.И. Барышниковой // Барышникова О. И. 
Нагайбакща-урысща сyзлек. Yрысща-нагайбакща сyзлек. – Руссконагайбакский словарь. Нагайбакско-русский словарь / Науч.-исследоват. 
словарная лаб. ИТЦ; гл. ред., автор вступ. ст. проф. С. Г. Шулежкова; ред. 
канд. филол. наук, ст. науч. сотр. НИСЛ А. А. Осипова. Магнитогорск:
Изд-во МГТУ им. Г. И. Носова, 2015. 175 с. С. 20–27. 

Шулежкова, С. Г. Латиница, арабика или всё же кириллица? (К 

проблеме создания нагайбакского алфавита) // Русский язык в синхронии 
и диахронии: сб. материалов Всерос. семинара с м.-н. участием, посвящго Году педагога и наставника (19 мая 2023 г., г. Челябиннск). Челябинск:
ЗАО «Библиотека А.А. Миллера», 2023. С. 131-137. 

Шулежкова, С. Г. Русский след в лексико-фразеологической 

системе нагайбакского языка / С. Г. Шулежкова // Гуманитарнопедагогические исследования. 2022. Т. 6. № 3. С. 49–54. 

С. Г. Шулежкова,  

д-р филол. наук, проф. кафедры русского языка, 
общего языкознания и массовой коммуникации  

Магнитогорского государственного технического

университета им. Г. И. Носова 

Список основных сокращений 

безл. – безличный 
бот. – ботанический 
вопр. – вопросительный 
воскл. – восклицательный 
выраж. – выражение 
геогр. – географический 
геол. – геологический 
гл. – глагол 
груб. – грубый 
знач. – значение 
издев. – издевательский 
ист. – историзм, исторический
крат. – краткий  
лингв. – лингвистический 
матем. – математический  
мед. – медицинский 
межд. – междометие 
мест. – местоимение, местоимённый  
мод. сл. – модальное слово 
нареч. – наречие 
национ. – национальный 
неопр.-колич. – неопределенно-количественный  
отриц.  – отрицательный 

перен. – переносный 
повелит. накл. – повелительное наклонение 
полиграф. – полиграфический
поэт. – поэтический 
предик. сл. – предикативное слово
прил. – прилагательное 
притяж. – притяжательный  
прич. – причастие 
разн. – разный 
собир. – собирательный 
спец. – специальный 
строит. – строительный 
сущ. –  существительное 
тех. – технический 
указат. – указательный  
усилит. – усилительный  
устар. – устаревший 
утверд. – утвердительный  
част. – частица 
числит. – числительное 
шутл. – шутливый 
юрид. – юридический