Деловой французский язык

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

О.А. Дормидонтова 

 
 

ДЕЛОВОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК 

 
 

Учебное пособие 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Липецк – 2020 

 

 

 

МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ  

УЧРЕЖДЕНИЕ  ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 

«ЛИПЕЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 

ИМЕНИ П.П. СЕМЕНОВА-ТЯН-ШАНСКОГО» 

 

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ 

Кафедра немецкого и французского языков 

 

 
 
 
 

О.А. Дормидонтова 

 

LE FRANÇAIS DES AFFAIRES 

 
 

Учебное пособие 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Липецк – 2020 

 

 

 

МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ 

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ  

УЧРЕЖДЕНИЕ  ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ 

«ЛИПЕЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 

ИМЕНИ П.П. СЕМЕНОВА-ТЯН-ШАНСКОГО» 

 

ИНСТИТУТ ФИЛОЛОГИИ 

Кафедра немецкого и французского языков 

 

 
 
 
 

О.А. Дормидонтова 

 

ДЕЛОВОЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК 

 
 

Учебное пособие 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Липецк – 2020 

 

 

 

 
УДК 811.133.1
ББК 81.471.1-923
Д 688

Печатается по решению кафедры
немецкого и французского языков 
ФГБОУ ВО «ЛГПУ имени
П.П. Семенова-Тян-Шанского».
Протокол № 2 от 20.10.2020года.

 
                                                  

 

 
Дормидонтова, О.А.  Деловой французский язык: учебное пособие /  
О.А. Дормидонтова. – Липецк: ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского, 
2020. –  82 с.  – Текст непосредственный. 
 
ISBN 978-5-907335-45-5 
 

Учебное пособие знакомит студентов с современным французским 

разговорным и коммерческим языком. Цель пособия – расширение и 
обогащение словарного запаса в сфере делового общения. 

Для студентов старших курсов языковых специальностей, изучающих 

французский язык в качестве первого и/или второго иностранного языка.  
. 

УДК 811.133.1 
ББК 81.471.1-923 
Д 688 

Рецензенты: 

Усачева Елена Алексеевна,  

 кандидат педагогических наук,  

доцент кафедры английского языка института филологии  

ЛГПУ имени П.П. Семенова-Тян-Шанского 

Барышев Николай Витальевич, 

кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой иностранных языков  

 Липецкий государственный технический университет 

 
 
ISBN 978-5-907335-45-5
© ФГБОУ ВО «Липецкий 
государственный 
педагогический университет имени 
П.П. Семенова-Тян-Шанского», 2020
© О.А. Дормидонтова, 2020

 

SOMMAIRE 

ПРЕДИСЛОВИЕ .......................................................................................................... 4 

CURRICULUM VITAE ............................................................................................... 5 

LETTRE DE MOTIVATION ..................................................................................... 10 

ENTRETIEN D’EMBAUCHE ................................................................................... 17 

LETTRE COMMERCIALE ........................................................................................ 44 

ANNEXE ..................................................................................................................... 54 

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ....................................................... 80 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

 
Настоящее пособие по деловому французскому языку предназначено 

для студентов старших курсов языковых специальностей, изучающих 
французский язык в качестве первого и/или второго иностранного языка.  

Целью пособия является расширение и обогащение словарного 

запаса в сфере делового общения. 

Пособие состоит из четырех разделов: 
1. Резюме (Curriculum Vitae). 
2. Мотивационное письмо (Lettre de motivation). 
3. Собеседование при приеме на работу (Entretien d’embauche). 
4. Деловая переписка (Lettre commerciale). 
Содержание каждого раздела включает в себя информативную часть 

(текст) и практико-ориентированную часть (упражнения). Подобная 
организация учебного материала способствует более эффективному 
овладению теоретической информацией посредством ее отработки на 
практике с помощью предложенных упражнений. 

Данное пособие способствует профессиональному ориентированию 

студентов и готовит их к работе в профессиональных сферах, где 
необходимо развитие и поддержание международных контактов. 

 

CURRICULUM VITAE 

 

Comment rédiger un CV 

 
Curriculum Vitae (lat.) – cours de la vie.  
Le CV représente une carte de visite qui a pour l’objectif décrocher un 

entretien, obtenir un rendez-vous avec son futur employeur.  Mais avant de 
rédiger son CV il faut tenir compte de quelques conseils bien utiles et pratiques. 

 
Tout d’abord, il ne faut pas mettre « Curriculum vitae » ou « CV » au début 

du document : il est claire qu’il s’agit bien d’un CV. 

Volume recommandé: une page qui contient toutes les informations sur le 

candidat.  

Un bon CV doit être rédigé sur l’ordinateur. Et faites surtout attention à 

l'orthographe et à la syntaxe !  

 
Conseils pratiques à respecter : supression des doubles espaces, 

harmonisation des polices des titres et sous-titres, la même taille des tirets. 

Votre CV doit contenir toutes les informations qui vous concernent et qui 

permettent de vous contacter facilement : nom, prénom, adresse, téléphones, email ... L’âge, la situation familiale, la nationalité, le nombre d’enfants sont des 
informations supplémentaires qui peuvent être mentionnées au cas où vous les 
croyez utiles et avantageux pour le poste que vous voulez obtenir. 

 
Attention ! Les informations doivent être présentées dans l’ordre anti
chronologique! Le recruteur préfère le ou les derniers postes. Au cas où vous 
avez de bonnes expériences professionnelles, vous pouvez les mettre en valeur 
en les plaçant avant la formation. Si vous êtes encore étudiant, vous mettez 
votre formation en premier lieu. Conseil pratique : en indiquant la formation, il 
est recommandé de commencer par la fin des études secondaires, cela veut dire 
qu’il suffit de mentionner le bac. Quant aux expériences professionnelles, si 
vous n’avez que des stages, vous pouvez intituler cette partie “Stages 
professionnels”. 

 
Envoyez votre CV sous format PDF. 

N’oubliez pas de mentionner l’objectif professionnel : votre CV doit être 

personnalisé en fonction du poste recherché. 

 
La partie Divers contient d’habitude toutes les informations complétant 

votre profil de candidat : informatique, langues, permis de conduire, service 
militaire, intérêts, loisirs ...  

 
La photo du candidat est facultative. Si vous décidez d’en mettre une, 

choisissez celle qui est récente et de bonne qualité.  

 
Faites attention au nom du fichier quand vous envoyez votre CV par e
mail. Format recommandé : nom_prénom_cv.pdf  

 
Un dernier conseil : préparez plusieurs CV, en fonction des postes que vous 

recherchez [5]. 

Exemple du CV 

CHRISTINE LAMARQUE
Née le 23 octobre 1990
11, avenue Jean Jaurès
75019 Paris
tél. : +33 6 62 46 87 03
e-mail : 
christine_lamarque@gmail.com

FORMATIONS
2015-2016
Master 2 Gestion et Commerce 
International / Apprentissage
Université Paris-Sorbonne IV, 
Paris, France

2013-2015
Master 1 Gestion et Commerce 
International 
Université Paris-Sorbonne IV, 
Paris, France

Diplômes d’études supérieures  :
2011-2012
Interprète dans le domaine de la 
communication professionnelle
Université Pédagogique d’Etat 
de Lipetsk, Lipetsk, Russie

2007-2012
Professeur de deux langues 
étrangères (français, anglais) 
Université Pédagogique d’Etat 
de Lipetsk, Lipetsk, Russie 
(équivalent Bac+5)

INFORMATIQUE
Word, Excel, Power Point

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

LANGUES

Russe
Français
Anglais
Allemand

Novembre 
2015 
–

Novembre 
2016

Assistante Agent de Transit
SHIP ANTIQUES, Saint-Ouen, 
France / Apprentissage
- gestion quotidienne des flux 
logistiques ; 
relation 
clientèle 
et 

fournisseurs, 
suivi 
de 

l’expédition et contact avec la 
clientèle ;
développement du marché 

russe (étude de la clientèle 
russe, 
recherche 
des 

prestataires et des agents en 
Russie)

LOISIRS
Sport 
d’équipes 
(football, 

volley-ball), voyages

Février 
2014 
–

Août 2014

Assistante 
de 
service 

d’exploitation
SHIP ANTIQUES, Saint-Ouen, 
France / Stage
création 
/ 
gestion 

administrative des dossiers ;
- suivi des demandes et de 
procédures 
de 
transports 

nationaux / internationaux ;
gestion 
/ 
suivi 
des 

déclarations d’assurance et des 
formalités douanières

AUTRES

 Déterminée, 
 Bonne capacité de travail 

sous pression, 

 Capacité d’analyse, 
 Fort esprit d’initiative.

 

Exercices 
I. Ecrivez un court article qui contient des conseils pour la rédaction d’un CV. 
Pour vous aider, utilisez les expressions suivantes :  
- Un CV doit .... 
- Il vaut mieux .... 
- Précisez bien .... 
- N’oubliez pas .... 
- Il faut .... 
- Il est recommandé de .... 
- Il est déconseillé de ....