Практикум по развитию речи для студентов экономических специальностей на примере аутентичных видеоматериалов. Английский язык. Уровень В1 - В2

Н. А. Федорова, Ю. С. Дробинина

Практикум 
по развитию речи 
для студентов 
экономических 
специальностей
на примере аутентичных 
видеоматериалов

Английский язык

Уровень В — В

| И  ДЕЛО |

Москва | 2023

Авторский коллектив:

Федорова Н. А. — канд. филол. наук, доцент кафедры политико-правовых 
дисциплин и социальных коммуникаций ИЭМИТ РАНХиГС
Дробинина Ю. С. — канд. филол. наук, доцент кафедры политико-правовых 
дисциплин и социальных коммуникаций ИЭМИТ РАНХиГС

Рецензенты:

Юрасов А. Б. , канд. пед. наук, доцент кафедры экономики и управления 
АНОВО Московского международного университета
Клименко И. Л., канд. пед. наук, доцент кафедры «Иностранные языки» 
ФГАОУ ВО «Московский политехнический университет»

Федорова, Н. А., Дробинина, Ю. С. 
Практикум по развитию речи для студентов экономических 
специальностей на примере аутентичных видеоматериалов. 
Английский язык. Уровень В – В / Н. А. Федорова, Ю. С Дробинина. — 
Москва : Издательский дом «Дело» РАНХиГС, . — 
 с. — ISBN ----

Данное учебное пособие является практикумом по развитию речи и предназначено 
для студентов – курсов экономических специальностей, владеющих 
английским языком на уровне не ниже B. Целью данного пособия 
является развитие навыков аудирования и говорения, а также умения 
интерпретировать и давать оценку экономическим явлениям на английском 
языке.
Пособие включает в себя работу над пятью частями фильма Inside job 
(), которые могут послужить интересным материалом для дискуссии 
и других видов работы. Inside job — документальный фильм о финансовом 
кризисе – гг., снятый режиссером Чарльзом Фергюсоном в  г.

ISBN ----  
УДК (.):.
ББК .Англ
 

© ФГБОУ ВО «Российская академия народного хозяйства 
и государственной службы при Президенте Российской Федерации», 

Ф

УДК (.):.
ББК .Англ

Содержание

От авторов  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  5

Part I .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9

Part II  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .20

Part III .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .32

Part IV .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .43

Part V   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .55

Использованная литература .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .73

Интернет-ресурсы:  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .73

Supplement 1 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .75

Supplement 2 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .77

Supplement 3 .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .81

От авторов

В настоящее время, учитывая сложную политическую обстановку 
на международной арене и роль Российской Федерации 
как основного участника политических процессов, образованность 
общества представляет собой один из показателей развития 
страны и предполагает недопущение отторжения российского 
образовательного пространства от мирового научного 
сообщества, так же как и недопущение ухудшения качества образования 
российских студентов. Мы находимся в той точке 
исторического развития, когда нельзя допустить национального 
обособления вузов, поскольку это повлечет за собой конфликт 
технологического и социально-экономического развития 
страны.
Нестабильные политические отношения России и стран Запада 
значительно повлияли на количество межкультурных 
контактов, а возможности продолжения международного сотрудничества 
с этими странами поставлены под большое сомнение. 
Также необходимо принять во внимание тот факт, что 
количество вакансий, где требуется знание английского языка 
на уровне минимум B2 не уменьшается по сравнению с периодом 
до 24 февраля 2022 г. Возможным объяснением данной ситуации 
является тот факт, что использование английского языка 
не ограничено только контактами с представителями тех 
стран, с которыми Россия находится в сложных экономических 
и политических отношениях. Английский язык давно стал языком-
посредником для общения во всем мире.
Вероятность того, что Россия уйдет в полную изоляцию, 
представляется с трудом, а значит, общение в различных сферах 
науки, медицины, политики и многих других будет продол-

П     

жаться в той или иной степени. Все это сохраняет необходимость 
формирования языковой грамотности у студентов.
Таким образом, в текущих политических и экономических 
условиях знание языка на уровне выше среднего остается важной 
профессиональной компетенцией и задача качественной 
подготовки специалистов, способных плодотворно работать 
в непростых условиях, стоит особенно остро.
Вопрос качества подготовки связан с качеством учебного 
материала, на основе которого преподаватель строит занятие.
Данное учебное пособие является практикумом по развитию 
речи и предназначено для студентов 1–2 курсов экономических 
специальностей. Пособие включает в себя текстовый материал 
и комплексную систему упражнений для отработки навыков 
устной речи.
Целью данного пособия является развитие навыков аудирования 
и говорения, а также умения интерпретировать и давать 
оценку экономическим явлениям на английском языке.
Пособие включает в себя работу над пятью частями фильма 
Inside job (2010), что может послужить интересным материалом 
для дискуссии и других видов работы. Inside job —  это 
документальный фильм о финансовом кризисе 2007–2010 гг., 
снятый режиссером Чарльзом Фергюсоном в 2010 году. Премьера 
фильма состоялась на Каннском кинофестивале в мае 
2010 года. По словам Фергюсона, это фильм о «системной коррупции 
в финансовой сфере Соединенных Штатов и ее последствиях». 
Фильм включает интервью известных банкиров, 
политиков и финансистов, которые приходят к выводу, что 
причиной кризиса является чрезмерная либерализация финансовых 
рынков.
Задания состоят из нескольких основных разделов: 1) вопросы 
на проверку понимания содержания фильма; 2) работа 
с лексикой; 3) отработка навыков реферирования статей; 
4) обсуждение эпизодов.
Вопросы на проверку понимания содержания высказываний/
сюжета имеют целью проверить правильность их понимания, 
выявить частности содержания и способность студентов 
воспроизвести отдельные моменты рассказа, максимально 
при этом используя необходимую лексику.

О  

Упражнения, предусматривающие закрепление и активизацию 
лексического материала, а также отработку и повторение 
грамматического материала, включают в себя ряд типовых заданий.

Упражнение Paraphrase or explain the following преследует следующие 
цели: 1) проверить правильность понимания трудных 
оборотов и малознакомых слов в тексте; 2) научить передавать 
выраженную автором мысль, используя для этой цели синонимы 
и антонимы.
Упражнение Paraphrase the following using the vocabulary ставит 
целью использование лексики рассказа в других контекстах.

Упражнения на перевод включают в себя два типа заданий: 
1) перевод наиболее трудных отрывков фильма; 2) перевод 
предложений с русского языка на английский с использованием 
лексики фильма.
При обсуждении частей фильма над механическим воспроизведением 
преобладает элемент анализа и обобщения, хотя 
лексической основой при анализе ситуаций все же служит материал 
фильма. Желательно, чтобы при обсуждении различных 
проблем, затронутых фильмом, студенты могли сформулировать 
основную мысль, высказать свою точку зрения, подвергнуть, 
если нужно, критике взгляд автора высказывания.
Работа над каждой частью фильма рассчитана на 10 часов 
аудиторных занятий при условии предварительного выполнения 
заданий студентами в ходе самостоятельной отработки материала.

Предлагаемые в данном пособии задания предназначены 
в первую очередь для развития навыков устной речи.

П     

Inside Job is a 2010 documentary fi lm, directed by Charles 
H. Ferguson, about the late-2000s fi nancial crisis. Ferguson says 
the fi lm is about «the systemic corruption of the United States 
by the fi nancial services industry and the consequences of that 
systemic corruption».

[3] In fi ve parts, the fi lm explores how changes 
in the policy environment and banking practices helped create the 
fi nancial crisis.

Inside Job was well received by fi lm critics who praised its pacing, 
research, and exposition of complex material. The fi lm was screened 
at the 2010 Cannes Film Festival in May and won the 2010 Academy 
Award for Best Documentary Feature.

Part I

Look up the pronunciation of the following words in an English dictionary:

Debt, consequences, allow, giant, fi nance, period, yacht, scheme, 
audit, issues, legal, personnel, expertise, analyst, fraud, physicist, 
technology, legislation, mortgage, purchase, liability.

Study and memorize the following words and set expressions clustered round 
the items in bold:

 
. stable —  стабильный; unstable —  нестабильный, непрочный, 
неуравновешенный; stability —  стабильность, устойчивость; 
instability —  нестабильность; economic/political/fi nancial 
stability —  экономическая/политическая/финансовая стабильность; 
to bring/provide/restore stability —  обеспечивать/
восстанавливать стабильность; mental stability —  психическая 
устойчивость; a stable chair —  устойчивый стул.
 
. standard of living —  уровень жизни; a high/low/reasonable 
standard of living —  высокий/низкий/приемлемый уровень 
жизни.
 
. unemployment —  безработица; employment —  занятость; to 
employ —  нанимать на работу; an employer —  работодатель; 
an employee —  сотрудник, работающий по найму; level/rate 
of unemployment —  уровень безработицы; to be unemployed/
to be jobless —  быть безработным.
 
. to borrow —  заимствовать, брать на время; to borrow from 
sb —  брать в долг у кого-либо; borrower —  заемщик; borrow-
ing —  заем; to lend —  давать в долг, предоставлять ссуду; 
lender —  кредитор.
 
. retail —  розница, розничная торговля; a retailer —  компания, 
занимающаяся розничной торговлей; a retail chain —  сеть 
розничных магазинов; wholesale —  опт, оптовая торговля; 
wholesaler —  компания, занимающаяся оптовой торговлей; 
a retail price —  розничная цена; a wholesale price —  оптовая 
цена.

П     

 
. a loan —  кредит; to get/take out a loan —  взять кредит; to 
pay off /pay back/repay a loan —  выплатить кредит; to provide/
give/make a loan —  предоставить кредит; to approve a loan —  
одобрить кредит; to refuse a loan —  отказать в предоставлении 
кредита; a bad loan —  просроченный кредит; mortgage —  
ипотека.
 
. deposit —  депозит, залог, вклад; to deposit money into an ac-
count —  внести деньги на счет; to have/keep/hold money on 
deposit —  хранить деньги на вкладе; to make/pay/put down 
a deposit (on sth) —  внести залог/депозит за что-либо; to 
ask for/request a deposit —  потребовать внесения депозита; 
non-refundable deposit —  невозвратный депозит; to withdraw 
money —  снимать деньги со счета; withdrawal —  снятие денег 
со счета.
 
. savings —  сбережения; to save (up) for —  копить деньги на 
что-либо; to save on sth —  экономить на чем-либо; savings 
account (also: deposit account) —  накопительный счет; save/
keep money for a rainy day —  откладывать деньги на черный 
день.
 
. income —  доход; income tax —  подоходный налог; earn/have/
receive (an) income —  получать доход; income from/on sth —  
доход от чего-либо; annual/quarterly/monthly income —  годовой/
квартальный/месячный доход.
 
. executive —  руководитель; chief executive offi  cer (CEO) —  
главный исполнительный директор; a high-ranking/senior/
top executive —  менеджер высшего звена; an executive car/
fl at —  автомобиль/квартира представительского класса.
 
. gain —  усиление, прирост, выгода; to gain from sth —  получить 
выгоду/пользу от чего-либо; to gain speed —  набирать 
скорость; to gain weight —  набирать вес; to gain momentum —  
набирать обороты.
 
. loss —  потеря, утрата; loss of job —  потеря работы; big/heavy 
losses —  крупные потери; to sell at a loss —  продавать в убыток; 
to be at a loss —  быть в замешательстве.
 
. investment —  инвестиция; to make an investment in sth —  инвестировать 
во что-либо; to attract investment —  привлекать 
инвестиции; return on investment —  рентабельность инвестиций; 
to invest time/eff ort/energy/money in sth —  инвести-

P I

ровать время/усилия/энергию/деньги во что-либо; invest-
ment bank —  инвестиционный банк.
 
. bankrupt —  банкрот; to go bankrupt —  обанкротиться; bank-
ruptcy —  банкротство.
 
. insurance —  страховка; property/liability insurance —  страхование 
имущества/ответственности; to take out insurance —  
оформить страховку; to insure against —  застраховаться от; 
an insurance policy —  страховой полис; to insure sth for —  застраховать 
что-либо на (сумму).
 
. poverty —  бедность, нищета; below the poverty line —  за 
чертой бедности; to live in poverty —  жить в нищете.
 
. economic —  экономический; economical —  экономичный, 
экономный; economy —  экономика, хозяйство, экономия; 
economics —  экономика (наука, дисциплина); an economist —  
экономист; to economize —  экономить.
 
. stock —  запас, акция; to be in stock —  быть в наличии; to be 
out of stock —  не быть в наличии.
 
. go public —  стать достоянием общественности; о компании —  
стать публичной, выйти на IPO; IPO (initial public of-
fering) —  первичное публичное размещение.
 
. prosperity —  процветание; to prosper —  процветать; prosper-
ous —  процветающий.
 
. appoint (sb as sth/sb to do sth) —  назначать (на должность, 
ответственным); at the appointed time —  в назначенное 
время; appointment —  назначение, прием (например, 
к врачу), условленная встреча; make an appointment —  
записаться на прием/назначить встречу; cancel an appoint-
ment —  отменить прием/встречу; miss an appointment —  
пропустить прием/встречу.
 
. threaten —  угрожать; threat —  угроза; threatening —  
угрожающий; pose a threat to sb —  представлять угрозу для 
кого-либо; an empty threat —  пустая угроза.
 
. merger (between/of companies) —  слияние; merge —  сливаться.
 
. reveal —  раскрывать, показывать; reveal a secret to sb —  
раскрыть секрет кому-либо; to reveal one’s soul to sb —  открыть 
кому-либо душу; revelation —  откровение, раскрытие.
 
. money laundering —  отмывание денег; launder money —  
отмывать деньги.