Римские законы (предъюстинианская эпоха)

РИМСКИЕ ЗАКОНЫ

(ПРЕДЪЮСТИНИАНСКАЯ ЭПОХА)

СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

Г.И. Тираспольский

4-е издание, стереотипное

Москва
Издательство «ФЛИНТА» 
2024

ISBN 978-5-9765-0737-1 
© Тираспольский Г.И., 2017
© Издательство «Флинта», 2017

УДК 340(37)(038)
ББК 67.3я2

Т44

Тираспольский Г.И.
       Римские законы (предъюстинианская эпоха) : словарьсправочник / Г.И. Тираспольский. — 4-е изд., стер. — Москва :  
ФЛИНТА, 2024. — 312 стр.  — ISBN 978-5-9765-0737-1. — 
Текст : электронный.

Впервые в истории отечественной лексикографии Словарь из лагает 
римские законы, сенатус-ко н сульты и другие продукты римского право тво р че 
ст ва предъюстинианской эпохи в наиболее полном и си сте ма ти зи  ро ванном ви 
де. Представлены также сведения, необходимые для уяснения римских правовых 
актов, изложены персоналии их авторов и инициаторов, освеще   ны сво ды римских 
законов, сборники римских юридических про  изве де ний, да ны со пу тствующие 
термины, наименования и изречения.
Словарь предназначен для юристов, аспирантов и студентов юридических 
факультетов вузов, а также для всех, кто интересуется историей государства и 
права.

Т44

УДК 340(37)(038)
ББК 67.3я2

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие ...................................................................................................................... 4

Принятые сокращения ................................................................................................... 7

Латинско-русский словарь .........................................................................................12

Русско-латинский словарь .......................................................................................216

Дополнительная терминология ..............................................................................275

Хронология римских законодательных актов и законопроектов ...............276

Основная использованная литература .................................................................303

Источники ......................................................................................................................308

ПРЕДИСЛОВИЕ

Успешное изучение римского права возможно лишь при условии подробного и основательного усвоения про дуктов ри м ского правотво рчества – законов, сенатус-ко нсу льтов и других правовых актов. До насто ящего времени такое усвоение было, однако, существенно затруднено тем, что ни в научной, ни 
в учебной литературе не существовало специально составленного и должным 
образом обработан ного свода таких актов предъюстинианской эпохи. Тексты 
последних рассеяны в различных, зачастую малодоступных изданиях и даны в 
виде, неудобном для их поиска и упорядочения.
Настоящий Словарь впервые в истории отечественной лексикографии 
излагает римские законы, сенатус-ко н сульты и другие продукты рим ско го 
правотво р чества названного периода в наиболее полном и си стематизиро ванном виде. Представлены также сведения, необходимые для уяснения юридической направленности и предметного содержания римских правовых ак тов, 
из ложены персоналии их авторов и инициаторов, освещены своды римских 
законов, сборники римских юридических про изведений, да ны сопутствующие 
термины, наименования и изречения.
Словарь состоит из латинско-русской и русско-латинской частей, корпуса 
до полнительной терминологии, перечня основной использованной литературы, списка источников и принятых сокращений, хронологического пе речня 
ри м ских законов.
Cловарные статьи первой части снабжены русской транскрипцией, не об хо димыми грамматическими пометами, отсылками к синонимам (если они 
есть), антонимам (при их наличии) и соответствующим словарным ста ть ям, 
а также другими сведениями, служащими системному восприятию лексики и 
бо лее основательному уяснению её смысла. Отсылками к синонимам сопровождаются статьи и русско-латинской части. 

Устройство и содержание словарных статей
латинско-русской части

1. Выражения даны в алфавитном порядке. Алфавитное располо жение 
букв самостоятельно для каждого слова, ограниченного на письме пробелами 
(в отличие от словарей латинского языка, где границы слов в таких случаях 
игнорируются).
2. Заголовочное выражение набрано жирным шри ф том. 

3. Заголовочные латинские существительные в форме именительного падежа снабжены грамматическими пометами рода (m; f; n). Если основа косвенных падежей латинского существительного (а также прилагательного и причастия) отличается от осно вы именительного падежа или имеет другие особенности, затрудняющие её восприятие, к такому существительному (прилагательному, причастию) в круглых скобках дана форма родительного падежа единственного числа (genetīvus singulāris), снабжённая пометой  g.s., напр.:
pontĭfex [пóнтифекс] m (g.s. pontifĭcis)  понтифик.
Форма родительного падежа единственного числа таких существительных 
(прилагательных, причастий), кроме того, выделена в самостоятельную словарную статью, напр.:
pontifĭcis [понтифицыс] g.s. ← pontĭfex.
4. После латинского выражения дана его русская транскрипция. При 
транскри пции применяется традиционная (не классическая) манера чтения 
латинс ких текстов (подробнее см.: Тираспольский Г.И. Grammatica Latina. 
Латинская грамматика. – Сыктывкар, 2001. С. 259–260).
5. Синонимы даны под знаком (=). Если выражение имеет два или более 
си нонима, из которых переводится или толкуется лишь один, такой синоним 
набран курсивом, напр.: 
rescriptum princĭpis [рэскриптум принцыпис] = epistŭla (во 2-м зн.) = epistŭla pri n cĭpis = rescriptum.
Если в ряду таких синонимов один переводится или толкуется полнее 
всех, он отмечен знаком () «указание», см. в следующем примере термин  
fons omnis publĭci privatique juris:
codex decemvirālis [кóдэкс дэцэмвирáлис] = decemvirāles leges = du o dĕcim = duodĕcim ta bŭ lae (legum) = fons omnis publĭci privatique juris= leges 
decemvirā les = Leges Duodĕcim tabulā rum.
Если выражение представляет собой частичный синоним, оно дано под 
зна ком (≈), напр.:
jus civīle proprium Romanōrum [юс цывиле прóприум романóрум] = jus 
civīle (во 2-м зн.) = jus civīle an tiquum  = jus civī le Quiri ti um = jus Qui ritium ≈ 
jus civium Roma nō rum.
Русская транскрипция к синонимам, помещаемым после знаков (=) и (≈), 
не даётся (она помещена в словарных статьях, где эти синонимы являются заголовочными словами).
При скоплении синонимов они для более наглядного отграничения от 
оста льного текста помещаются в круглые скобки, напр.:
Leges Duodĕcim tabulārum [лéгэс дуóдэцым табулярум] (= codex de cemvirālis = decemvirāles leges = duodĕcim2 = duodĕcim tabŭlae (legum) = fons omnis 
publĭci privatique juris= leges decemvirāles)  Законы XII таблиц < … >.
6. Антонимы даны под знаком (), напр.:
constitutiōnes generāles [конституцыóнэс гэнэрáлес] f, pl. = leges ge nerā les  генеральные конституции – правовые акты императора из категории 

Предисловие

constitutiōnes princĭ pum, обязательные для всего населения, т.е. edictum 
princĭpis и oratio pri n cĭpis. constitutiōnes speciāles.
7. Если латинское выражение возникло в послеюстиниановскую эпоху, 
после него ставится знак (), напр.:
jus cogens [юс кóгэнс] n императивные (принудит-ные) правовые но рмы.
8. Названия законодательных актов, внесённых определёнными авторами 
или инициаторами, даны (и это принципиальное но  вшество настоящего Словаря) не со слова lex, senātūsconsultum, edictum и т.п. (как это делалось прежде), 
а с притяжательного прилагательного, произведённого от имени автора (инициатора), или с формы родительного падежа того же имени, что существенно 
обле г чает поиск и систематизацию таких названий, напр.:
Fabiă lex de numĕro sectatōrum [фáбиа лекс дэ нýмэро сэктатóрум] (67–62 
до н.э.) Фá биев закон о спутниках кандидата в магистраты (ma gis trā tŭs).
Aciliānum senātūsconsultum [ацылиáнум сэнатусконсýльтум] n (122 н.э.) 
Ацилиев сенатус-консульт: за пре тил продажу по завещанию украшений, связанных со зданием (статуи, вазы и т.п.).
Diocletiāni edictum [диоклетиáни эдиктум] = «Maxĭmum» (301 н.э.) эдикт 
имп. Диоклетиáна (Diocletiānus, правил в 284–305 н.э.).
Marci divi decrētum [мáрцы диви дэкрэтум] (дата неизв.) Марка Аврелия 
имп. (Marcus Aurelius, правил в 161–180 н.э.) за прет кредиторам < … >.
9. Отсылочные наименования в тексте словарной статьи набраны жирным 
шрифтом, сопутствующие – светлым курсивом.
10. В конце словарной статьи при необходимости даны дополнительные отсылочные сведения, а также помещены библиография и ссылки на источники.

Предисловие

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Русские

адм. – административный
апр. – апрель
б-ка – библиотека
бронз. – бронзовый
букв. – буквально
в. – век
вв. – века
в действит. – в действительности
в зависим. – в зависимости
в кач-ве  – в качестве
в осн. – в основном
в отл. – в отличие
в перв. оч. – в первую очередь
в противопол. – в противоположность
в св. оч. – в свою очередь
в серед. – в середине
в случ. – в случае
в соотв. – в соответствии
в т.ч. – в том числе
в теч. – в течение
в частн. – в частности
в эт. св. – в этой связи
вер. – вероятно
ВИ – Византийская Империя
вид. – видимо
визант. – византийский
внач. – вначале
во вр. – во время, во времена
воен. – военный; военный термин
возм. – возможно
вост. – восток; восточный
Вост. РИ – Восточная Римская Империя
впослед. – впоследствии
впр. – впрочем
вр. – время, времена
герм. – германский
гл. – главный
гл. зн. – главное значение многозначного слова
гл. обр. – главным образом
гор. – город

гос. – государственный
гос-во – государство
гражд. – гражданский
греч. – греческий (древнегреческий); заимствованный из древнегреческого 
языка
дек. – декабрь
денеж. – денежный
до н.э. – до нашей эры
ДР – Древний Рим (государство)
др. – другой
древнелат. – древнелатинский
древнерим. – древнеримский
ДТ – раздел Словаря «Дополнительная терминология»; термин в этом разделе
егип. – египетский
единств. – единственный
ежегод. – ежегодный, ежегодно
ежемесяч. – ежемесячный
жреч. – жреческий 
за исключ. – за исключением
зап. – запад; западный
Зап. РИ – Западная Римская Империя
западнорим. – западноримский
зн. – значение
и мн. др. – и многие другие
и т.п. – и тому подобный
изреч. – изречение
имп. – император; императорский 
имущ-во – имущество
источ. – источники – сочинения античных авторов, из которых поче р п нуты 
сведения
итал. – итальянский
как пр. – как правило
карфаг. – карфагенский
кач-во – качество
классич. – классический
кн. – книга
кол-во – количество
кон. – конец (в датах)
кратковр. – кратковременный, кратковременно
кр. того – кроме того
к-рый, к-рая, к-рое, к-рые – который, -ая, -ое, -ые
лат. – латинский; латинское слово, выражение
лит. – литературный
лит-ра – литература

Принятые сокращения

м.б. – может быть
м. пр. – между прочим
максим. – максимальный, максимально
междунар. – международный
мес. – месяц, месяцы (единица времени)
миним. – минимальный
мн. – многие
многочисл. – многочисленный
множ. – множество
му ни цип. – муниципальный
наоб. – наоборот
народ. – народный
нач. – начало (в датах)
неизв. – неизвестный, неизвестно
нек. – некоторый
нем. – немецкий
неолат. – неолатинизм (выражение из новой, неклассической латыни)
неофиц. – неофициальный
непр. – неправильно, направильный
неск. – несколькие, несколько
нескл. – несклоняемое существительное
неупотр. – неупотребительная форма
нояб. – ноябрь
нын. – нынешний; ныне 
н.э. – наша эра
общ-во – общество
обществ. – общественный
о-в – остров
одновр. – одновременно
ок. – около, приблизительно
опред. – определённый
осн. – основной
особ. – особенно, особенный
отд. – отдельный
от-ся – относится, относятся
офиц. – официальный
очев. – очевидно
первонач. – первоначально
перен. – в переносном значении, употреблении
п-ов – полуостров
по всей вид. – по всей видимости
по-вид. – по-видимому
по др. источн. – по другим источникам
под. – подобный
подроб. – подробный, подробно, подробнее, подробности

Принятые сокращения

поздн. – поздняя форма слова; позднее выражение; позднее значение
позднерим. – позднеримский
пол. – половина
политич. – политический
послеюстиниан. – послеюстинианский
пр. – прочий
пр. вс. – прежде всего
предпол. – предположительно
преимущ. – преимущественно
прилаг. – прилагательное
прим. – примерно
пров. – провинция, провинциальный
произ-во – производство
противопол. – противоположно, противоположное, противоположность 
профессион. – профессиональный
публич. – публичный, публично
Пунич. – Пунический
Р. – Рим (столица Древнеримского государства)
р. – римский
различ. – различный
рез-т – результат
религиоз. – религиозный
респ. – республиканский
РИ – Римская Империя
РП – римское право
с т. зрен. – с точки зрения
сев. – север, северный
сент. – сентябрь
сер. – середина
серебр. – серебряный
символич. – символический
сл. – следующий
след-но – следовательно
служеб. – служебный
случ. – случай
см. – смотри
см. тж. – смотри также
смерт. – смертный
снач. – сначала
собств. – собственный, собственно
совр. – современный
согл. – согласно
сокр. – сокращение, сокращённо
соц. – социальный
соч. – сочинение, сочинения
спец. – специальный, специально

Принятые сокращения