Культура Квебека = Culture du Québec

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ 
И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение высшего образования

«РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Международный российско-канадский центр 
«Москва–Квебек»

Кафедра американских исследований

Е.В. Исаева

Культура Квебека

Culture du Québec

Учебник 

Москва 2022

2-е издание, электронное

УДК 130.2(71)(075)
ББК 71(7Кан)я73
И85

Рецензент 
доктор филологических наук Е. Л. Туницкая

Утверждено на заседании кафедры 
американских исследований ФМОиЗР 
18 сентября 2020 г., протокол № 1

И85
Исаева,Екатерина Васильевна.

Культура Квебека = Culture du Québec : учебник / Е. В. Исаева ; 
Министерство науки и высшего образования РФ, ФГБОУ ВО «Российский государственный гуманитарный университет», Международный российско-канадский центр «Москва–Квебек», Кафедра американских исследований. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 267 с. — Москва : Издательский центр РГГУ, 2022. — Систем. требования: Adobe Reader 
XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.

ISBN 978-5-7281-3076-5

В учебнике содержится обзор культурологических и социальных феноменов Квебека. Благодаря аутентичным источникам, авторским текстам, а также 
языковым и речевым упражнениям учебника студенты получат базовые знания о литературе, живописи, кинематографе и музыке Квебека. Специальный 
раздел учебника посвящен истории и современному состоянию французского 
языка, языковой политике Квебека.
Для студентов факультета международных отношений, политологии и 
зарубежного регионоведения, изучающих историю, литературу и культуру 
Квебека на французском языке, который представляется средством межкультурной коммуникации в профессиональной сфере. Также учебник может использоваться студентами филологических специальностей, желающими получить знания в специализированных областях.

УДК 130.2(71)(075) 
ББК 71(7Кан)я73

Электронное издание на основе печатного издания: Культура Квебека = Culture du Québec : 
учебник / Е. В. Исаева ; Министерство науки и высшего образования РФ, ФГБОУ ВО «Российский государственный гуманитарный университет», Международный российско-канадский центр «Москва–Квебек», Кафедра американских исследований. — Москва : Издательский центр РГГУ, 2021. — 257 с. — ISBN 978-57281-3026-0. — Текст : непосредственный.

В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.

ISBN 978-5-7281-3076-5
© Исаева Е. В., 2021
©  Российский государственный 
гуманитарный университет, 2021

Содержание

Пояснительная записка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
11

Dossier 1
Littérature

Texte 1.1. Les premiers textes littéraires du Québec . . . . . . . . .  
13

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
16

 
Extraits des premiers textes littéraires du Québec  . . . . . . .  
17

Texte 1.2. Contes et légendes du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
19

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
22

 
Extraits des contes et des légendes du Québec  . . . . . . . . . .  
23

 
Chasse-galerie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
23

 
Les loup-garou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
24

Texte 1.3. Le roman du terroir  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
26

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
29

 
Extraits des romans du terroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
31

Louis Hémont. Maria Chapdelaine  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
31

Damase Potvin. Restons chez nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
32

Texte 1.4. La nouvelle littérature du Québec  . . . . . . . . . . . . . . .  
33

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
35

 
Extraits des romans du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
36

Jacques Poulin. Volkswagen Blues  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
36

Texte 1.5. Le postmodernisme dans 
 
la littérature du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
39

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
41

Rita Mestokosho. Poèmes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
43

Auteur(-e)s québécois(-es), biographie et œuvre . . . . . . . . . . .  
44

 
Emile Néligan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
44

 
Gabrielle Roy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
48

 
Anne Hébert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
52

 
Michel Tremblay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
57

 
Sergio Kokis  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
62

 
Test rapide des connaissances sur 

 
la littérature du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
65

Dossier 2
Peinture

Texte 2.1. Les arts des peuples autochtones 
 
en Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
67

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
70

Texte 2.2. L’art dans le contexte colonial 
 
de la Nouvelle-France et après 

 
la conquête britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
71

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
73

Texte 2.3. L’art canadien au début 
 
du XXe siècle : le paysage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
75

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
77

Texte 2.4. L’autonomisation de l’art au XXème siècle . . . . . . . .  
79

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
83

 
Extraits des manifestes « Refus global »  . . . . . . . . . . . . . . . .  
84

 
Extraits du manifeste « Prisme d’Yeux »  . . . . . . . . . . . . . . . .  
87

 
Test rapide des connaissances sur 

 
la peinture du Québec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
89

Dossier 3
Cinéma

Texte 3.1. Epoque du cinéma muet  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
90

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
92

Texte 3.2. Les premiers films du Québec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
94

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
96

Texte 3.3. Le cinéma québécois de 1940 à 1960  . . . . . . . . . . . . .  
98

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  100

Texte 3.4. Office national du film – ONF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  102
 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  105

Texte 3.5. Art cinématographique 
 
de la Révolution tranquille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  107

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  110

Texte 3.6. Le cinéma du Québec de 1970 à 2000  . . . . . . . . . . . .  112
 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  115

Grands réalisateurs du cinéma québécois du XXIe siècle . . . .  117
Denys Arcand  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  117
Robert Lepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  121
Xavier Dolan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  127

Test rapide des connaissances sur l’art  
cinématographique du Québec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  130

Dossier 4
Musique

Texte 4.1. Les origines de la musique au Québec . . . . . . . . . . . .  132
 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  134

Texte 4.2. Sous le régime anglais  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  136

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  138

Texte 4.3. Histoire de la chanson d’auteur au Québec  . . . . . . .  140

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  142

Texte 4.4. Années 1950–1960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  143

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  146

Texte 4.5. La chanson de la Révolution tranquille . . . . . . . . . . .  147

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  151

Texte 4.6. Festival de jazz à Montréal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  153

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  155

 
Interprètes et auteur(-e)s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  156

 
Groupes de musique  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  168

 
Test rapide des connaissances sur  

 
la musique du Québec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  179

Dossier 5
Langue

Texte 5.1. Quelques pages de l’histoire  
 
de la langue française au Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  181

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  183

Texte 5.2. Langues des premières nations  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  184

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  186

Texte 5.3. Politique linguistique du Québec . . . . . . . . . . . . . . . .  187

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  188

Texte 5.4. La Charte de la langue française au Québec . . . . . . .  189

 
Exercices  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  190

Texte 5.5. Particularités du français 
 
au Québec : la phonétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  191

Texte 5.6. Particularités du français 
 
au Québec : le lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  194

 
Archaïsmes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  194

 
Emprunts aux langues amérindiennes  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  196

 
Québécismes et canadianismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  198

 
Anglicismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  200

 
Féminisation des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  202

Texte 5.7. Variation territoriale  
 
du français au Canada  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  206

 
Le cas du Manitoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  207

 
Le cas de l’Ontario  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  208

Texte 5.8. La Charte de la langue  
 
française au Québec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  211

 
Préambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  211

 
Chapitre I  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  211

 
Chapitre II  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  211

 
Chapitre III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  212

 
Chapitre IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  213

 
Chapitre VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  215

 
Chapitre VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  218

 
Chapitre VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  219

 
Dispositions pénales et autres sanctions  . . . . . . . . . . . . . . . .  221

Dossier 6
Textes supplémentaires sur 
la culture du Québec

Texte 6.1. Rôle du facteur de la nordicité dans 
 
la culture du Québec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  224

Texte 6.2. Moments marquants de l’histoire 
 
du Cirque du Soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  227

Texte 6.3. Hockey sur glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  230

Texte 6.4. Fêtes et festivités  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  232

Texte 6.5. Symboles du Québec  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  235

Bibliographie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  242

Corrigés des exercices et des tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  250