Коллокации лексико-семантического поля "движение вперед" в англоязычном бизнес-дискурсе: компаративное лингвопрагматическое исследование
Покупка
Издательство:
ФЛИНТА
Год издания: 2024
Кол-во страниц: 200
Дополнительно
Вид издания:
Монография
Уровень образования:
ВО - Магистратура
ISBN: 978-5-9765-5369-9
Артикул: 825554.01.99
В монографии представлен комплексный анализ британских и новозеландских коллокаций в рамках лексико-семантического поля «движение вперед» в деловом дискурсе с точки зрения их лингвопрагматических и функциональных характеристик, а также в контексте их способности оказывать речевое воздействие на реципиента. В исследовании важную роль играет теория комбинаторной лексикологии, ориентированная на анализ синтагматичеких отношений, устанавливаемых между языковыми единицами, а также исследование их комбинаторных возможностей, рассматриваемых через призму лингвокультурной специфики делового взаимодействия. В работе также освещается проблема выявления типа прагматического заряда коллокации, характеризующего ее способность оказывать влияние на ментальную и эмоциональную сферу сознания человека.
Результаты исследования могут быть интегрированы в содержание академических курсов и программ по профессиональной, деловой и/или межкультурной коммуникации, лексикологии и стилистике английского языка, диалектологии, а также при разработке рекомендаций по переводу коллокаций в процессе переговоров представителей делового сообщества. Полученные практические результаты, а также предлагаемая в работе компаративная методология могут быть применены при рассмотрении коллокаций различных лексико-семантических полей на материале других языков, составлении глоссариев и разработке словарей коллокаций, а также при составлении учебных пособий по соответствующим дисциплинам.
Тематика:
ББК:
УДК:
ОКСО:
- ВО - Магистратура
- 45.04.02: Лингвистика
- 45.04.03: Фундаментальная и прикладная лингвистика
ГРНТИ:
Скопировать запись
Фрагмент текстового слоя документа размещен для индексирующих роботов
Е.И. Мадинян Е.Н. Малюга КОЛЛОКАЦИИ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ БИЗНЕС-ДИСКУРСЕ Компаративное лингвопрагматическое исследование Монография Москва Издательство «ФЛИНТА» 2024
УДК 811.111
ББК 81.432.1-5
М13
Рецензенты:
д-р филол. наук, проф. кафедры английского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова
О.В. Александрова;
д-р филол. наук, проф. кафедры английского языка № 4 Московского государственного института международных отношений (Университета) МИД России Е.В. Пономаренко
Мадинян Е.И.
М13 Коллокации лексико-семантического поля «движение вперед»
в англоязычном бизнес-дискурсе: компаративное лингвопрагматическое исследование : монография / Е.И. Мадинян, Е.Н. Малюга. — Москва : ФЛИНТА, 2024. — 200 c. — ISBN 978-5-9765-5369-9. — Текст: электронный.
В монографии представлен комплексный анализ британских и новозеландских коллокаций в рамках лексико-семантического поля «движение вперед» в деловом дискурсе с точки зрения их лингвопрагматических и функциональных характеристик, а также в контексте их способности оказывать речевое воздействие на реципиента. В исследовании важную роль играет теория комбинаторной лексикологии, ориентированная на анализ синтагматичеких отношений, устанавливаемых между языковыми единицами, а также исследование их комбинаторных возможностей, рассматриваемых через призму лингвокультурной специфики делового взаимодействия. В работе также освещается проблема выявления типа прагматического заряда коллокации, характеризующего ее способность оказывать влияние на ментальную и эмоциональную сферу сознания человека.
Результаты исследования могут быть интегрированы в содержание академических курсов и программ по профессиональной, деловой и/или межкультурной коммуникации, лексикологии и стилистике английского языка, диалектологии, а также при разработке рекомендаций по переводу коллокаций в процессе переговоров представителей делового сообщества. Полученные практические результаты, а также предлагаемая в работе компаративная методология могут быть применены при рассмотрении коллокаций различных лексико-семантических полей на материале других языков, составлении глоссариев и разработке словарей коллокаций, а также при составлении учебных пособий по соответствующим дисциплинам.
УДК 811.111
ББК 81.432.1-5
ISBN 978-5-9765-5369-9
© Мадинян Е.И., Малюга Е.Н., 2024
© Издательство «ФЛИНТА», 2024
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение .......................................................5
ГЛАВА 1. КОЛЛОКАЦИИ, ЛИНГВОПРАГМАТИКА И БИЗНЕС-ДИСКУРС: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1. Лингвопрагматика: положения и направления исследований .11
1.2. Коллокации в бизнес-дискурсе: перспективы научного анализа 17
1.3. Ключевые аспекты исследования коллокативности в рамках комбинаторной лексикологии.........................21
1.4. Проблема научного определения и дифференцирования коллокаций ................................................ 25
Выводы ........................................................30
ГЛАВА 2. КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ КОЛЛОКАЦИЙ ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД»
2.1. Организация лексико-семантического поля и его составные элементы ...................................32
2.2. Структура лексико-семантического поля «движение вперед» ..36
2.3. Коллокации лексико-семантического поля «движение вперед» в британском бизнес-дискурсе.................................40
2.3.1. Британский бизнес-дискурс: микрополе «идти, следовать» 41
2.3.2. Британский бизнес-дискурс: микрополе «подъем».....55
2.3.3. Британский бизнес-дискурс: микрополе «дорога» .... 61
2.3.4. Британский бизнес-дискурс: микрополе «движение вперед с элементами игры» ....................................... 67
2.3.5. Британский бизнес-дискурс: микрополе «движение вперед с применением грубой силы» ............................... 74
2.4. Коллокации лексико-семантического поля «движение вперед» в новозеландском бизнес-дискурсе ............................78
2.4.1. Новозеландский бизнес-дискурс: микрополе «идти вперед, следовать»................................................78
2.4.2. Новозеландский бизнес-дискурс: микрополе «подъем» . 86
2.4.3. Новозеландский бизнес-дискурс: микрополе «дорога».93
2.4.4. Новозеландский бизнес-дискурс: микрополе «движение вперед с элементами игры» ....................99 2.4.5. Новозеландский бизнес-дискурс: микрополе «движение вперед с применением грубой силы» ............102 Выводы ...................................................120 ГЛАВА 3. СОВОКУПНОСТЬ ПРИЗНАКОВ И ПОКАЗАТЕЛЕЙ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ КОЛЛОКАЦИИ В БИЗНЕС-ДИСКУРСЕ 3.1. Критерии спецификации коллокаций.....................124 3.2. Коннотации, экспрессивность и прагматический заряд коллокаций: результаты анкетирования.................................126 Выводы ...................................................129 Заключение ...............................................131 Библиография..............................................135 Список источников выборки.................................145 ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Компаративная классификация коллокаций лексико-семантического поля «движение вперед» ........150 ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Анкета для респондентов ....................185
ВВЕДЕНИЕ Настоящее исследование посвящено лингвопрагматическому анализу британских и новозеландских коллокаций на материале делового дискурса в рамках лексико-семантического поля (ЛСП) «движение вперед». Обращение в данной работе к вопросу изучения коллокаций объясняется смещением фокуса лингвопрагматических исследований к изучению комбинаторно-синтагматических аспектов (т.е. закономерности объединения в речи языковых элементов) [Ахманова, 2004; Seretan, 2011; Во78ёаЫп, 2012; Gablasova, 2017; Cantos, 2021] лексических единиц и их взаимодействия с семантикой слова. Систематизация сочетаемостных свойств коллокаций служит основой для их классификации по лексикосемантическим сочетаемостным характеристикам в рамках ЛСП «движение вперед». В связи с широким употреблением коллокаций в деловом дискурсе подобная классификация может дополнить и обогатить существующую номенклатуру исследований в данной сфере, что в конечном итоге будет способствовать гармонизации деловых контактов. В настоящем исследовании важную роль играет теория комбинаторной лексикологии, ориентированная на анализ синтаг-матичеких отношений, устанавливаемых между языковыми единицами, а также исследование их комбинаторных возможностей [Firth, 1957; Halliday, 2004; Апресян, 1995; Влавацкая, 2019]. Представляя собой многословную систему, коллокации в деловом дискурсе несут конкретную семантическую нагрузку, также отражающую их лингвокультурную специфику. Ученые, работающие в данной области, определяют значение термина «коллокация» по-разному. Так, для обозначения синтагматических и парадигматических отношений слов Р Мун, Дж. Р. Ферс, М. Холлидей и Дж. Синклер используют термин «коллокация». Однако Н. Нессельхауф утверждает, что коллокацию можно рассматривать как в некоторой степени устойчивый тип словосочетания [Nesselhauf, 2005, с. 46]. В соответствии с
определением, предложенным Е.Н. Малюгой [Malyuga, 2021, p. 59], «коллокацией может являться любая комбинация двух или более аппроксимально расположенных лексических единиц», что предполагает «более свободную природу коллокаций, в отличие от идиом». А.Н. Баранов и Д.О. Добровольский относят к коллокациям только те сочетания, в которых один компонент передает прямое значение: «коллокации — это слабоидиоматичные фразеологизмы преимущественно со структурой словосочетания, в которых семантически главный компонент (ядро) употреблен в своем прямом значении, а сочетаемо сть со вспомогательным компонентом (коллокатом) может быть задана в терминах семантического класса» [Баранов, 2013, с. 73]. Коллокации британского и новозеландского национальных вариантов английского языка представляют интерес для нашего исследования. Новая Зеландия, исторически населенная народом маори, была колонизирована Великобританией и стала пунктом назначения для иммигрантов. Смешение народов и диалектов отразилось на лексическом фонде двух национальных вариантов. Таким образом, проводя всестороннее исследование лингвопрагматических аспектов британского и новозеландского национальных вариантов английского языка, мы также рассматриваем их лингвокультурную специфику. Актуальность проведенного исследования обусловлена необходимостью развития теории лексико-семантического поля в аспекте выявления общих и специфических свойств коллокаций в британском и новозеландском национальных вариантах английского языка в деловом дискурсе, что является основанием для разработки их классификации и изучения коммуникативных намерений говорящего, рассматриваемых как ответ на трансформационные процессы, происходящие в обществе. Существующие исследования, посвященные изучению коллокаций ЛСП «движение вперед», чаще всего ориентированы на рассмотрение их комбинаторных, синтаксиче ских и лексико-синтаксических признаков. В то же время малоизученной
остается как лингвопрагматическая специфика их функционирования, так и их роль в контексте научного и практического осмысления деловых отношений. Научная новизна исследования состоит в том, что коллокации лексико-семантического поля «движение вперед» в новозеландском и британском национальных вариантах в деловом дискурсе впервые исследуются как лингвистическая переменная с позиций лингвопрагматики. При таком подходе представляется возможным детальный анализ как системных свойств рассматриваемых языковых единиц, так и их потенциала при реализации намерений говорящего в рамках делового дискурса. Особого внимания заслуживает проблема выявления типа прагматического заряда коллокации — т.е. способности коллокации оказывать влияние на «ментальную и эмоциональную сферу сознания человека» [Афанасьева, 2018, с. 136] — и описание функций, выполняемых коллокациями в деловом дискурсе, установленных в трудах Е.Н. Малюги. На основе теории лексико-семантического поля, микрополя и тематических групп разработана классификация коллокаций, входящих в ЛСП «движение вперед». Теоретико-методологическая база исследования инкорпорирует научные изыскания, посвященные различным аспектам функционирования коллокаций. В их числе труды таких исследователей, как О.С. Ахманова, В.В. Виноградов, Ю.Д. Апресян, Е.В. Ягунова, С.Г. Тер-Минасова, Е.Н. Малюга, А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский, С.В. Лескина, В.Б. Шаронова, И.А. Мельчук, Е.И. Архипова, М.В. Влавацкая, Дж.Р. Ферс, М. Холлидей, Ф. Хаусман, А. Коуи, М. Льюис, Дж. Синклер, М. Бенсон, С. Фидлер, С. Барч, У Фаулер, Р Мун, У Вайнрайх, Н. Нессель-хауф, В. Серетан, П. Бейкер, И.О. Онал, Г. Брукс, П. Кантос. Также в данном научном изыскании ориентиром послужили работы в области лингвопрагматики таких ученых, как Дж. Лич, Г.П. Грайс, Д. Вандервекен, Д. Хаймз, Н.Д. Арутюно
ва, Б.Ю. Норман, О.В. Александрова, Т.А. ван Дейк, Ю.С. Степанов, Г.Г Почепцов, В.В. Дранко, Е.Н. Малюга, Е.В. Пономаренко, А.В. Радюк, О.М. Афанасьева, Я.Е. Каневская, П. Макги и др. В рамках теории лексико-семантического поля мы опирались на работы (Ю.Н. Караулова, И.В. Сентенберга, И.В. Арнольда, Ю.А. Кузнецова, М.А. Кронгауза, З.Д. Попова, И.А. Стернина, В.В. Сибула, З.Б. Долгих, Н.В. Богдановой-Бегларян, Б. Чанминг, А. Маджид) и делового дискурса (Е.С. Кубряковой, Т.А. Анисимовой, В.И. Карасика, С. Вандермирена, Ф. Баргиела-Чиапини, С. Харриса, М.Л. Чарльза, Дж. Пончини, А. Канкаанраата, Л. Лухиала-Салминена, Е.Н. Малюги, Б. Томалина, М. Маккарти, М. Пелусо). Объектом исследования являются коллокации ЛСП «движение вперед» в британском и новозеландском национальных вариантах английского языка в русле комбинаторной лексикологии. Предметом исследования являются лингвопрагматические свойства коллокаций в рамках ЛСП «движение вперед» в деловом дискурсе британского и новозеландского национальных вариантов английского языка. Материалом исследования являются коллокации, входящие в ЛСП «движение вперед» и соответствующие предмету исследования, отобранные из транскриптов переговоров британских и новозеландских компаний: Unilever, British Petroleum, HSBC, FBU, NZ за период с 2011—2021 гг. Выбор данного временного периода обусловлен тем, что в последнее десятилетие вышеперечисленные организации занимают лидирующие места на мировом рынке, имеют международное признание и воздействуют на экономические процессы в глобальном масштабе. Соответственно деятельность и материалы данных компаний оказывают существенное влияние на развитие современного делового дискурса. Нами было рассмотрено 4744 примера коллокаций из транскриптов совещаний и переговоров, доступных онлайн.
Цель исследования состоит в комплексном изучении британских и новозеландских коллокаций в рамках ЛСП «движение вперед» в деловом дискурсе с точки зрения их лингвопрагматических и функциональных характеристик, а также научном обосновании способности данных коллокаций оказывать речевое воздействие на реципиента. Релизация поставленной цели осуществляется через решение ряда задач: • анализ и обобщение опыта теоретических исследований лингвопрагматики делового дискурса и теории лексикосемантического поля, проведенных отечественными и зарубежными лингвистами; • выявление критериев определения коллокации; • изучение функций британских и новозеландских коллокаций ЛСП «движение вперед» в деловом дискурсе; • определение структуры ЛСП «движение вперед» путем выделения микрополей и тематических групп; • создание классификации коллокаций ЛСП «движение вперед», регистрируемых в деловом дискурсе, на основе лексико-семантических критериев; • изучение лингвокультурной специфики коллокаций ЛСП «движение вперед»; • проведение опроса респондентов, установление факторов, детерминирующих употребление коллокаций ЛСП «движение вперед» представителями британского и новозеландского деловых сообществ. Методологическая основа работы формируется системным применением научных методов лингвопрагматического, лексикографического, компонентного, статистического анализов в совокупности с методами сплошной выборки и экспериментальной проверки результатов лексико-семантического анализа. Теоретическая значимость исследования обусловлена результатами комплексного лингвопрагматического анализа, позволившего идентифицировать ряд сходств и различий между
коллокациями ЛСП «движение вперед», используемыми в британском и новозеландском деловом дискурсе. Научные выводы исследования, описывающие лексико-семантические, функциональные и лингвокультурные аспекты таких сходств и различий, вносят вклад в развитие теории лексико-семантического поля, теории дискурса и теории речевого воздействия. Практическая значимость исследования обусловлена потенциалом полученных результатов, которые могут быть интегрированы в содержание академических курсов и программ по профессиональной, деловой и/или межкультурной коммуникации, лексикологии и стилистике английского языка, диалектологии, а также при разработке рекомендаций по переводу коллокаций в процессе переговоров представителей делового сообщества. Полученные практические результаты, а также предлагаемая в работе методология сравнительного внутриязыкового исследования коллокаций отдельного лексико-семантического поля могут быть применены при рассмотрении коллокаций различных лексико-семантических полей на материале других языков, составлении глоссариев и разработке словарей коллокаций, а также при составлении учебных пособий по соответствующим дисциплинам.