Галилей и отрицатели науки

 
galileo 
and the science  
 
deniers

mario livio

Москва, 2022

перевод с английского 

 галилей 
и отрицатели    
 науки
 

 

марио ливио

УДК 5(092)
ББК 2д(4Ита)Галилей Г.
Л55 

Книга издана при поддержке Политехнического музея 
и Фонда развития Политехнического музея.

Переводчик Наталья Колпакова
Научный редактор Игорь Сергеевич Дмитриев, д-р хим. наук
Редактор Юлия Быстрова

Оформление серии Андрея Бондаренко и Дмитрия Черногаева

 
Ливио М.
Л55   Галилей и отрицатели науки / Марио Ливио ; Пер. с англ. Н. Колпаковой. — М. : 
Альпина нон-фикшн, 2022. — 332 с. — (Серия "Книги Политеха").
 
ISBN 978-5-00139-305-4

В этой книге известный астрофизик и писатель Марио Ливио обращается 
к фигуре Галилео Галилея, утверждая, что сегодня его жизненный путь, научные 
поиски и стремление к познанию мира актуальны как никогда. Открытия 
ученого, основанные на неустанных наблюдениях и гениальных экспериментах, 
противоречили общепринятым представлениям и позиции католической 
церкви того времени. В итоге Галилей был предан суду, его жизнь оказалась 
под угрозой. В условиях глобальных вызовов, таких как изменение климата 
на планете, современные ученые, как и Галилей 400 лет назад, сталкиваются 
с недоверием к исследованиям, отрицанием их результатов, игнорированием 
выводов. Поэтому по сей день Галилей остается героем и источником вдохновения 
для ученых и всех тех, кто чтит и готов отстаивать научную истину.
УДК 5(092)
ББК 2д(4Ита)Галилей Г.

© 
Mario Livio, 2020
  
The original publisher is Simon & Schuster,Inc.
© 
 А. Бондаренко, Д. Черногаев, художественное 
оформление серии, 2022
© 
Издание на русском языке, перевод, оформление.
   
ООО “Альпина нон-фикшн”, 2022

ISBN 978-5-00139-359-7 
(Серия “Книги Политеха”) 
ISBN 978-5-00139-305-4 (рус.)
ISBN 978-1-5011-9473-3 (англ.)

“КНИГИ ПОЛИТЕХА” — партнерский проект ПОЛИТЕХНИЧЕСКОГО МУЗЕЯ,
издательств CORPUS, “АЛЬПИНА НОН-ФИКШН” и “БОМБОРА”. 
В серии выходят лучшие современные и классические 
книги о науке и технологиях — все они отобраны и проверены учеными 
и отраслевыми специалистами.
Серия “Книги Политеха” — это пять коллекций, связанных с темами 
постоянной экспозиции Политехнического музея:
“Человек и жизнь” — мир живого, от устройства мозга до биотехнологий.
“Цифры и алгоритмы” — математика, искусственный интеллект и цифровые 
технологии.
“Земля и Вселенная” — происхождение мира, небесные тела, освоение 
космоса, науки о Земле.
“Материя и материалы” — устройство мира с точки зрения физики и химии.
“Идеи и технологии” — наука и технологии, их прошлое и будущее.

Политехнический музей представляет новый взгляд на экспозицию, посвященную 
науке и технологиям. Спустя столетие для музея вновь становятся 
важными мысль и идея, а не предмет, ими созданный.
Научная часть постоянной экспозиции впервые визуализирует устройство 
мира с точки зрения современной науки — от орбиталей электрона до черной 
дыры, от структуры ДНК до нейронных сетей.
Историческая часть постоянной экспозиции рассказывает о достижениях 
российских инженеров и изобретателей как части мировой технологической 
культуры — от самоходного судна Ивана Кулибина до экспериментов по термоядерному 
синтезу и компьютера на основе троичной логики.
Политех делает все, чтобы встреча человека и науки состоялась. Чтобы наука 
осталась в жизни человека навсегда. Чтобы просвещение стало нашим 
общим будущим. 

Подробнее о Политехе и его проектах — на polytech.one

Оглавление

Предисловие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Глава 1 Бунтарь с причиной  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Глава 2 Ученый-гуманист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Глава 3 Падающая башня и наклонные плоскости  . . . 49

Глава 4 Коперниканец  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Глава 5 У каждого действия есть противодействие . . 109

Глава 6 Путь в западню  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Глава 7 Это глупое и абсурдное предположение! . . . . 157

Глава 8 Битва псевдонимов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Глава 9 Пробирных дел мастер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Глава 10 “Диалог” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Глава 11 Надвигается гроза  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Глава 12 Суд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Глава 13 “Я отрекаюсь, анафемствую 

и отвращаюсь” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Глава 14 Один старик и две новые науки . . . . . . . . . . . 239

Глава 15 Последние годы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Глава 16 Эпопея Пио Паскини . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Глава 17 Мысли Галилея и Эйнштейна  о науке 

и религии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Глава 18 Одна культура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Информация о принадлежности иллюстраций . . . . . . . . . . 309

Комментарии научного редактора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Предметно-именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Посвящается Софи

Предисловие

Будучи астрофизиком, я всегда восхищался Галилеем . В конце 
концов, он не только основатель современной астрономии 
и астрофизики — человек, превративший древнее занятие 
в окно, распахивающееся навстречу тайнам и чудесам Вселенной, — 
но и символ борьбы за свободу мысли.
С помощью простой конструкции из линз, закрепленных 
в двух торцах полого цилиндра, Галилей сумел совершить переворот 
в человеческом понимании космоса и нашего места 
в нем. Четыре столетия спустя мы создаем прапраправнука телескопа 
Галилея — космический телескоп “Хаббл” .
В течение нескольких десятилетий моей научной работы 
с “Хабблом” (вплоть до 2015 г.) меня часто спрашивали, что обусловило 
культовый статус этого телескопа , одного из самых 
узнаваемых проектов в истории науки. Я выделил по меньшей 
мере шесть причин популярности “Хаббла” .

1. Потрясающие изображения, полученные космическим телескопом , 
по словам одного журналиста, это “Сикстинская 
капелла эры науки”.
2. Реальные научные достижения, в которые “Хаббл” внес существенный 
вклад: от определения состава атмосферы эк-
зопланет до открытия ускорения расширения космического 
пространства.

Марио Ливио  Галилей и отрицатели науки

3. Драматическая история телескопа : превращение, казалось 
бы, катастрофического провала — дефекта зеркала телескопа, 
обнаруженного через несколько недель после его 
вывода на орбиту, — в колоссальный успех.
4. Талант ученых и инженеров в сочетании с бесстрашием астронавтов, 
позволившие преодолеть трудности ремонтов 
и усовершенствований телескопа на высоте в сотни километров 
над Землей.
5. Долгожительство телескопа : он был запущен в 1990 г. и еще 
в 2019-м прекрасно работал.
6. Чрезвычайно эффективная информационно-просветительская 
программа, доносящая открытия ученых до общественности 
и преподавательских кругов увлекательно и доступно.

Удивительно, что после внимательного изучения жизни Галилея  
мне пришли на ум те же слова, что и при описании преимуществ “
Хаббла” : изображения, открытия, драматизм, 
изобретательность, бесстрашие, долгожительство и распространение 
информации.
Во-первых, Галилей по результатам своих наблюдений создал 
потрясающие изображения лунной поверхности. Во-вторых, 
хотя его открытия в связи с Солнечной системой и Млечным 
Путем не стали решающим доказательством коперникан-
ской картины мира, согласно которой Земля вращается вокруг 
Солнца, они пошатнули основы геоцентрической Птолемее-
вой Вселенной .
Наконец, драматичная жизнь Галилея , оригинальность 
мышления, проявленная в его экспериментах в области механики, 
бесстрашие, с которым он отстаивал свои взгляды, успех 
в популяризации научных результатов, а также то, что его 
идеи стали фундаментом всего здания современной науки, — 
это главные характеристики, обессмертившие имя и судьбу 
Галилея.
Возможно, вы задаетесь вопросом, почему я счел необходимым 
написать очередную книгу о Галилее, когда уже издано 

Предисловие 
 13

несколько блестящих биографий и исследований его трудов. 
Мое решение имело три основные причины. Во-первых, я понял, 
что очень немногие из известных биографий написаны 
ученым-исследователем, астрономом или астрофизиком. Надеюсь, 
что человек, занимающийся астрофизическими исследованиями, 
способен предложить новый взгляд на, казалось 
бы, изученную вдоль и поперек тему. В частности, я постарался 
в этой книге поместить открытия Галилея в контекст 
современного знания, идей и интеллектуальной среды.
Во-вторых, и это самое важное, я убежден, что современные 
читатели будут поражены, увидев, насколько актуальна история 
Галилея для сегодняшнего дня. В мире антинаучных установок 
властей, отрицания науки на самом верху, конфликтов 
науки и религии и ширящегося раскола между гуманитарным 
и точным знанием история Галилея служит прежде всего мощным 
напоминанием о важности свободы мысли. В то же время 
сложная личность Галилея, плоти от плоти Флоренции эпохи 
Позднего Возрождения , является идеальным примером того, 
что любые достижения человеческого ума являются частью 
лишь одной культуры.
В-третьих, многие академически написанные биографии 
включают части, трудные для понимания или слишком подробные 
даже для образованного читателя-неспециалиста. 
Моей целью было дать точное, но относительно краткое и доступное 
описание жизни и работы этой поразительной личности. 
В определенном смысле я стараюсь смиренно следовать 
в этом по стопам самого Галилея . Он настаивал на опубликовании 
многих своих научных открытий на итальянском языке, 
вместо латыни, в интересах любого образованного человека, 
а не кучки элитариев. Я надеюсь сделать то же в отношении 
судьбы Галилея и его жизненно важного послания.