Шесть невозможностей: Загадки квантового мира

SIX IMPOSSIBLE THINGS

The ‘Quanta of Solace’ and 
the Mysteries of the Subatomic World

J G

Перевод с английского

Москва, 2021

ISBN 978-5-00139-435-8 (рус.)
ISBN 978-178578-499-6 (англ.)

УДК 53
ББК 22.3
 
Г82

Переводчик Наталья Лисова
Научный редактор Игорь Лисов
Редактор Владимир Потапов

Гриббин Д.
Шесть невозможностей: Загадки квантового мира / 
Джон Гриббин ; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 
2021. — 141 с.

ISBN 978-5-00139-435-8

Квантовая физика — очень странная штука. Она утверждает, что одна частица может находиться в двух местах 
одновременно. Больше того, частица — это еще и волна, 
и все происходящее в квантовом мире может быть представлено как взаимодействие волн — или частиц, как вам 
больше нравится.
Все это было понятно уже к концу 1920-х годов. За это 
время было испробовано немало разных более или менее 
убедительных интерпретаций. Известный популяризатор 
науки Джон Гриббин отправляет нас в захватывающее 
путешествие по «большой шестерке» таких объяснений, 
от копенгагенской интерпретации до идеи множественности миров.
Все эти варианты в разной степени безумны, но в квантовом мире безумность не равносильна ошибочности, 
и быть безумнее других не обязательно значит быть более 
неверным. «Шесть невозможностей» — поразительно лаконичный путеводитель по поистине удивительному миру.

УДК 53
ББК 22.3

Г82

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы 
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или пуб личного 
использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru

© John and Mary Gribbin, 2019
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2021

С О Д Е Р Ж А Н И Е

Об авторе .....................................................................
Список иллюстраций .............................................. 

Предисловие
В чем дело, Альфи? Нужда в квантовом 
утешении .................................................................... 

ШАГ ПЕРВЫЙ
Главная загадка ........................................................

ШАГ ВТОРОЙ
Запутанная паутина ................................................ 

УТЕШЕНИЕ 
Не такая уж распрекрасная 
копенгагенская интерпретация .......................... 

УТЕШЕНИЕ 
Не такая уж евозможная теория 
волны-пилота ............................................................

УТЕШЕНИЕ 
Сверхнормативный багаж 
многомировой интерпретации ...........................

УТЕШЕНИЕ 
Некогерентная интерпретация 
с декогеренцией .......................................................

УТЕШЕНИЕ 
Ансамблевая неинтерпретация .........................

УТЕШЕНИЕ 
Безвременная транзакционная 
интерпретация ........................................................ 

Заключение
Без поправки на безумие .................................... 

Литература 
для дополнительного чтения ............................. 

О Б  А В Т О Р Е

В длинный список бестселлеров автора входят такие книги, как «В поисках кота Шрёдингера», «Биография Вселенной», «,. Поиск истинного возраста Вселенной и теория всего», а также «Из тени 
гиганта: как Ньютон стоял на плечах Гука и Галлея». Гриббин — приглашенный профессор Университета Сассекса. Журнал The Spectator назвал 
его «одним из лучших и самых плодовитых современных авторов научно-популярной литературы».

С П И С О К  И Л Л Ю С Т Р А Ц И Й

Ричард Фейнман ................................................... 

Эксперимент с двумя щелями .........................

Джон Белл ...............................................................

Нильс Бор ................................................................ 

Эрвин Шрёдингер ................................................ 

Вернер Гейзенберг ............................................... 

Луи де Бройль ...................................................... 

Дэвид Бом ...............................................................

Дэвид Дойч ........................................................... 

Энтони Леггетт ......................................................

Ли Смолин .............................................................

Алиса рассмеялась.

— Не получается, — сказала она. — Ну как 

можно поверить в невозможное?

— Постепенно, — наставляла Королева. — 

Когда я была такая же молоденькая, как ты, 

я занималась этим ежедневно по полчаса. 

До завтрака мне удавалось поверить в шесть 

самых невозможных невозможностей.

Л К. А  З*

* 
Перевод Л. Л. Яхнина.