Кризис в красной зоне. Самая смертоносная вспышка Эболы и эпидемии будущего

CRISIS IN THE RED ZONE

T S   D E O
 H,    O  C

R P

RANDOM HOUSE | NEW YORK

Перевод с английского

Москва, 2021

Ричард Престон

Самая смертоносная
вспышка Эболы 
и эпидемии будущего

ISBN 978-5-00139-020-6 (рус.)
ISBN 9780812998832 (англ.)

УДК 616-036.22
ББК 51.9
 
П73

Переводчик Андрей Гришин
Научный редактор Федор Катасонов 
Редактор Мария Несмеянова

Престон Р.
Кризис в красной зоне. Самая смертоносная вспышка Эболы 
и эпидемии будущего / Ричард Престон. — Пер. с англ. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2021. — 458 с.

ISBN 978-5-00139-020-6

Лихорадка Эбола — смертоносное вирусное заболевание 
родом из Африки. Эта напасть, как и COVID-19, пришла к нам 
из животного мира — от летучих мышей. Человечество оказалось 
перед лицом врага безоружным — не было ни лекарств, ни вакцин. Лихорадка стремительно охватила Западную Африку. Эпидемия, как пожар, распространилась на страны трех континентов, 
и сдержать вспышку удалось лишь ценой объединенных усилий 
ученых и врачей из США, Африки и Европы. Захватывающая книга Ричарда Престона бросает читателя в самое пекло эпидемии, 
описывает судьбы людей, чьи героические действия преградили 
путь беде, показывает уязвимость систем современного здравоохранения и предупреждает нас о неизбежности новых неизвестных заболеваний.

УДК 616-036.22
ББК 51.9

П73

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или пуб личного 
использования, без письменного разрешения владельца 
авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© Richard Preston, 2019
 
All rights reserved.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2021

ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие .............................................................................
Действующие лица .................................................................. 
Сокращения .............................................................................

Часть первая. БЕЗЫМЯННЫЙ ........................................

Часть вторая. ГРОЗОВЫЕ СПОЛОХИ ...........................

Часть третья. СТАРИННЫЙ ЗАКОН ........................... 

Часть четвертая. КРИЗИС В «КРАСНОЙ ЗОНЕ» ....... 

Эпилог ...................................................................................
Глоссарий ...............................................................................
Благодарности ....................................................................... 
Об авторе............................................................................... 

И вышел другой Ангел из храма и воскликнул громким голосом 
к сидящему на облаке: пусти серп твой и пожни, потому 
что пришло время жатвы, ибо жатва на земле созрела.

О И Б

ПРЕДИСЛОВИЕ

«К

ризис в красной зоне» — это в известной степени 
продолжение моей книги «Горячая зона» ( г.). 
Обе книги — документальная литература. В них 
действуют реальные люди и происходят реальные события, 
и я постарался по мере сил правдиво рассказать обо всем. 
Повествование основано на сотнях личных интервью и годах 
исследования опубликованных и неопубликованных документов и различных источников. Вся прямая речь в тексте взята 
из моих интервью с персонажами книги или из их воспоминаний о словах, произнесенных теми, кто уже завершил свой 
жизненный путь.
Люди, о которых говорится в этой книге, остались по большей части неизвестными широкому миру. И все же — по крайней мере, для меня — их действия и решения, их жизнь 
и смерть как будто приобретают зримые черты в средоточии самой смертоносной и быстро развивающейся эпидемии, какую только знало человечество, доставшей своими 
щупальцами Даллас и Нью-Йорк и, быть может, явившей 
собой образец грядущего развития событий. Хотя повествование сосредоточено вокруг нескольких человек в определенные моменты времени, я надеюсь, что его можно рассматривать как окно, через которое открывается зрелище 
общего будущего.
Ричард Престон

Л И Б Е Р И Я

ГВИНЕЯ

С Ь Е Р Р А - ЛЕ О НЕ

СЬЕ РРА Л Е О Н Е

 

 

Мелианду

Гекеду

Кпонду
Косулу

Фойя

Аэродром

Холм Сандиа

Холм Суваду

Лодочная переправа

Лодочная переправа

р. Макона

р. Макона

Колахун
Фойя-Кастомс

Кангама

Сандиа

Дава
Буеду
Беду

Бенкиси

Кайлахун

Гбанду
Леоуа

Кунду

Конгорма

Центр по лечению 
Эболы организации 
«Врачи без границ»

Данду

Коинду

Диа
Колома

Нонгоа

в Масенту

В Кенему
70 миль 
(4 часа)

в Монровию
142 мили 
самолетом

В Конакри
400 миль 
(2 дня)

Вождество 
Луава

Вождество*  
Кисси-Тонги

Вождество 
Кисси-Тенг

Вождество Кисси-Кама

D

I

A

M

O

N

D

S

10 километров

5 миль

0

0

Область, данная 
в увеличенном масштабе

А Ф Р И К А
* 

* 
Вождество — автономная политическая единица, включающая в себя 
несколько деревень или общин, объединенных под постоянной властью 
верховного вождя. Вождество основано на социальном ранжировании, 
но в его структуре и управлении преобладают кровнородственные отношения, а статус индивидуума обусловлен тем, насколько близким родственником вождя он является. — Прим. ред.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Кризис 2014 года
(в порядке появления)

Эмиль Уэмуно — двухгодовалый мальчик в деревне Мелианду, Гвинея.

Мениндор (Финда Ньюма) — травница и целительница в деревне Кпонду, Сьерра-Леоне.

Доктор Хумарр Хан — главный врач Программы исследований лихорадки Ласса, государственная больница Кенемы, 
Сьерра-Леоне.

«Тетушка» Мбалу Фонни — главная медсестра отделения лихорадки Ласса, государственная больница Кенемы.

Лиза Хенсли — заместитель директора Многоотраслевого 
исследовательского центра (МИЦ), Форт-Детрик, Мэриленд.

Питер Джарлинг — директор МИЦа.

Симбири Джеллох — координатор Программы исследований 
лихорадки Ласса, государственная больница Кенемы.

Доктор Пардис Сабети — ученый-геномик из Гарвардского 
университета и Института Броуда.

Лина Мозес — сотрудница Школы здравоохранения 
и тропической медицины Университета Тулейна, Новый 
Орлеан.

КРИЗИС В КРАСНОЙ ЗОНЕ

Доктор Ланс Плайлер — руководитель службы неотложной 
медицинской помощи организации «Сумка самаритянина» 
при больнице ELWA, Монровия, Либерия.

Доктор Кент Брэнтли — главный врач отделения Эболы 
от организации «Сумка самаритянина» при больнице ELWA, 
Монровия, Либерия.

Майкл Гбаки — эпидемиолог, специалист по биологической 
безопасности, участник Программы исследований лихорадки 
Ласса, заместитель Хумарра Хана.

Огюстен Гоба — директор Лаборатории Ласса («Горячей» лаборатории) Программы исследований лихорадки Ласса, государственная больница Кенемы.

Надя Вокье — эпидемиолог биотехнологической фирмы «Метабиота» (Metabiota).

Сахр Ньокор — водитель машины скорой помощи, государственная больница Кенемы.

Доктор Том Флетчер — врач Всемирной организации здравоохранения, сотрудник Ливерпульского института тропической 
медицины, Великобритания.

Люси Мей — медсестра, государственная больница Кенемы.

Айе Принсес Гбори — медсестра, государственная больница 
Кенемы.

Мохамед Йиллах — эпидемиолог Программы исследований 
лихорадки Ласса, государственная больница Кенемы. Брат 
«Тетушки» Мбалу Фонни.

Алекс Мойгбой — старший фельдшер отделения Эболы, государственная больница Кенемы.

Ларри Цейтлин — соучредитель и президент Mapp 
Biopharmaceutical Inc., Сан-Диего.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Джин Олингер — сотрудник МИЦа, Форт-Детрик, Мэриленд.

Гэри Кобингер — руководитель Сектора инфекционных болезней Национальной микробиологической лаборатории, 
Виннипег, Канада.

Доктор Тим О’Демпси — врач Всемирной организации здравоохранения; преподаватель Ливерпульского института тропической медицины, Ливерпуль, Великобритания.

Элис Ковома — медсестра отделения Эболы, государственная больница Кенемы.

Нэнси Йоко — медсестра, а позднее старшая сестра отделения Эболы, государственная больница Кенемы.

Доктор Джон Шиффлин — врач Всемирной организации 
здравоохранения; педиатр из Медицинской школы Университета Тулейна, Новый Орлеан.

Нэнси Райтбол — медик из «Сумки самаритянина».

Кризис 1976 года
(в порядке появления)

Сестра Беата (Иоанна Вертоммен) — акушерка больницы 
католической миссии Ямбуку, Заир (теперь Демократическая 
республика Конго).

Отец Санго Жермен — священник католической миссии Ямбуку, Заир (теперь демократическая республика Конго).

Доктор Жан-Жак Муембе-Тамфун — вирусолог Национального университета Заира, Киншаса, Заир.

Сестра Мириам (Луиза Экран) — медсестра больницы католической миссии Ямбуку.