В шаге от рая: Правдивая история путешествия тибетского ламы в Страну Бессмертия

A STEP AWAY FROM PARADISE

The True Story of a Tibetan Lama’s Journey 
to a Land of Immortality

Thomas K. Shor

Томас К. Шор

В ШАГЕ ОТ РАЯ

Правдивая история 
о путешествии тибетского ламы 
в Страну Бессмертия

Москва
2021

ISBN 978-5-9614-3937-3 (рус.)
ISBN 978-0-9 992 918-9-4 (англ.)

Все права защищены. Никакая часть этой книги 
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было 
форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного 
или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства 
обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

© Thomas K. Shor, 2017
© Издание на русском языке, перевод, оформление.
 
ООО «Альпина Паблишер», 2021

УДК 294.321
ББК 86.35
 
Ш78
Переводчик Евгений Пивоваров
Редактор Татьяна Королева

Шор Т.

Ш78  
В шаге от рая: Правдивая история путешествия тибетского 
ламы в Страну Бессмертия / Томас К. Шор ; Пер. с англ. — М. : 
Альпина Паблишер, 2021. — 384 с.

ISBN 978-5-9614-3937-3

В Тибете существуют предания о Стране Бессмертия — потаенной долине, скрытой на склонах горы Канченджанга. Эта долина 
существует в иной реальности, где нет смерти, болезней и страданий, — но при этом она расположена в нашем мире и не нужно 
умирать, чтобы попасть туда. В начале 1960-х годов харизматичный лама Тулшук Лингпа вместе с тремя сотнями последователей 
отправился на поиски потаенной долины. Эта книга — увлекательный рассказ о его экспедиции.
Писатель и путешественник Томас К. Шор потратил годы на 
тщательные исследования, чтобы рассказать невероятную и захватывающую историю жизни Тулшука Лингпы. Автор беседовал 
с участниками той экспедиции, странствовал по Гималаям, изучил 
культуру и быт живущих там народов, погрузился в их мифологию 
и попытался разобраться в хитросплетениях представлений коренных обитателей Тибета.

УДК 294.321
ББК 86.35

Книга посвящается тем, кто решился

Тулшук Лингпа

Никого не слушайте. Решайте сами за себя и практикуйте 
безумие. Развивайте отвагу на благо всех разумных существ. 
Это освободит вас от пут привязанностей. Так постепенно 
вы утвердитесь в своем бесстрашии, и у вас появится шанс 
открыть Великую Дверь в Потаенное Место.

Тулшук Лингпа

Канченджанга (рисунок)

Содержание

Предисловие Джетсунма Тензин Палмо .......................................................
Введение .........................................................................................................................................

Глава . 
Трещина в мироздании .....................................................................
Глава . 
Вниз по кроличьей норе ...................................................................
Глава . 
Побег через горный перевал .......................................................
Глава . 
Позади сердца будды Сострадания .....................................
Глава . 
О вторжениях и инкарнациях ....................................................
Глава . 
Там, где живет пожирательница людей.........................
Глава . 
Жертвоприношения, благодетели и пещеры .............
Глава . 
Зов .........................................................................................................................
Глава . 
Открытие .........................................................................................................
Глава . Разведка ..........................................................................................................
Глава . Гешипа ...............................................................................................................
Глава . Священный центр .................................................................................
Глава . Возвращение ..............................................................................................
Глава . Сказки лепча ..............................................................................................
Глава . Королевские козни ..............................................................................
Глава . Немного истории ...................................................................................
Глава . Королевское расследование ......................................................
Глава . Чудо......................................................................................................................
Глава . Побег ...................................................................................................................
Глава . Открытие врат ..........................................................................................
Глава . Что было после ........................................................................................

Эпилог ............................................................................................................................................
Глоссарий ....................................................................................................................................
Действующие лица ..........................................................................................................
Места ...............................................................................................................................................
Благодарности .......................................................................................................................
Фотографии .............................................................................................................................
Об авторе ....................................................................................................................................



Предисловие 

Джетсунма Тензин Палмо *

«В шаге от рая» —  это захватывающая история, полная приключений, загадок и веры. Это невероятная биография Тулшука Лингпы, тибетского ламы, жившего не так давно, которому были ниспосланы откровения о Потаенной Долине, 
скрытой на склонах горы Канченджанга в Сиккиме. Согласно 
тибетскому преданию, она существует в иной реальности, где 
нет смерти, болезней и страданий, —  но при этом она расположена здесь, в нашем мире, и не нужно умирать, чтобы 
попасть туда.
Лично меня —  впрочем, как и всех, кто читал рукопись, — 
крайне увлекла эта история. Томас К. Шор потратил годы на 
тщательные исследования, чтобы поведать об удивительной 
судьбе Тулшука Лингпы —  современного ламы, искавшего вместе с тремя сотнями преданных последователей истинную 
Шангри- Ла **. Автор приложил немало усилий, сделав свое 
исследование не только точным, но и легким для восприятия. 
Эта по-настоящему увлекательная книга рассказывает о новейшей политической истории Тибета и Гималаев, а также о малоизвестных особенностях тибетского буддизма. Томас К. Шор 

 * Джетсунма Тензин Палмо (род. ) —  родилась и выросла в Лондоне, 
одна из первых европейских женщин, получивших тибетское монашеское посвящение. Наиболее известна тем, что одна из немногих 
западных йогов прожила двенадцать лет в уединении в пещере. —  
Здесь и далее прим. ред.

 ** Вымышленная страна из рассказа Джеймса Хилтона «Потерянный 
горизонт». Литературная аллегория на Шамбалу.