Как писать блестящие диалоги в романах и сценариях

HOW TO WRITE DAZZLING 
DIALOGUE

The Fastest Way to Improve Any 
Manuscript 

J S B 

C P

Москва
2021

Перевод с английского

КАК ПИСАТЬ
БЛЕСТЯЩИЕ
ДИАЛОГИ
В РОМАНАХ
И СЦЕНАРИЯХ

ДЖЕЙМС СКОТТ БЕЛЛ

ISBN 978-5-00139-289-7 (рус.)
ISBN 978-0-910355-14-8 (англ.)

УДК 82
ББК 83
 
Б43

Переводчик Вера Ясенева
Научный редактор Этери Чаландзия
Редактор Дарья Горшкова

Белл Дж.
Как писать блестящие диалоги в романах и сценариях / 
Джеймс Скотт Белл; Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 
2021. — 144 с.

ISBN 978-5-00139-289-7 

Джеймс Скотт Белл — известный писатель и лектор, — 
как никто другой, знает, что необходимо для создания первоклассного рассказа, романа, пьесы или сценария. Помимо 
четко сформулированной идеи и выстроенного сюжета, важны достоверность и убедительные персонажи. И добиться 
этого помогают диалоги. Именно искусству создания глубоких и ярких диалогов и посвящена эта книга.
Автор предлагает серию практических упражнений 
и приемов для работы с текстом, которые помогут вам усовершенствовать любую рукопись: сделать комедию уморительно смешной, детектив — захватывающим, исторический 
роман — увлекательным.
Эта книга будет интересна не только профессиональным 
литераторам, но и всем тем, кто желает попробовать свои 
силы в роли писателя, сценариста или драматурга.

УДК 82
ББК 83

Б43

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память 
ЭВМ для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

© James Scott Bell, 2014
 
Публикуется с разрешения автора 
и его литературных агентов, 
Donald Maass Literary Agency 
(США) при содействии Агентства 
Александра Корженевского (Россия)
© Издание на русском языке, 
перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2021

Оглавление

Глава 1. Как быстро исправить любую рукопись ...7

Глава 2. Что такое диалог… А что — нет ...........13

Глава 3. Развитие сюжета: подлинное искусство 
диалога ....................................................25

Глава 4. Подготовьтесь к работе .........................43

Глава 5. Усиление конфликта и напряжения 
в диалоге .................................................53

Глава 6. Секреты мастерства ...............................67

Глава 7. Десять основных проблем при работе 
с диалогом ............................................103

От автора ..............................................................143

Как быстро исправить  любую рукопись
7

1

Как быстро исправить 
любую рукопись

Вы — редактор или литературный агент. Перед 
вами лежит кипа заявок на издание художественной прозы. Налив себе кофе и глубоко 
вздохнув, вы начинаете просматривать первый проект за день. Вы пролистываете сопроводительное письмо и синопсис — это экономит время и, если текст окажется ужасным или, на худой конец, посредственным, 
вам не придется читать его до конца. Суровая 
реальность процесса рассмотрения рукописей состоит в том, что после всех трудов автора над оформлением заявки и напряженных 
попыток улучшить синопсис, судьбу его произведения определит, скорее всего, пара первых страниц из наугад открытых глав.

Глава 1

Итак, допустим, вы просматриваете проект 
номер один и читаете следующее:

Глава первая
Моника сидела на скамейке в парке и смотрела на бурлящую вокруг нее суету. Мальчики и девочки играли в песочнице. Мужчина бросал своей собаке летающий диск. Собака носилась по зеленой траве и подпрыгивала, пытаясь 
ухватить его зубами. О, как радовалась эта собака. Если бы Моника могла снова ощутить хотя бы 
частичку этой радости!
Сколько времени уже прошло после ухода Ричарда? Два года? Пора бы уже оправиться. Но ее одинокая жизнь обрела монотонность 
и защищенность, и, возможно, такой она и должна 
быть. В сердце осталась дыра, которую мог заполнить только Ричард. Дыра? Нет, рана.
Когда Монике было восемь лет, она увидела 
на конноспортивном празднике в городе пони, 
и ей очень захотелось иметь именно такого пони. 
Отец повез ее туда в награду за…

Можно спросить, не все ли вам равно, 
в награду за что он ее туда повез? Разве этот 
экскурс в прошлое не притормозил и без того 
неторопливо начатое повествование?
Но главная проблема заключается в завязке — я ее называю «персонаж размышляет в одиночестве». Такой прием очень часто 
встречается в рукописях начинающих авторов.

Как быстро исправить любую рукопись 
9

Поэтому вы откладываете эту заявку в сторону и беретесь за следующую.

Глава первая
— Я просто не возьму его! — рассуждал 
Роберт Мэссингейл. — По крайней мере до тех 
пор, пока я глава семьи из пяти человек Один бог 
знает, как трудно вести дела в поместье во времена правления Ее Величества королевы Виктории. Но впустить в этот дом слугу из Венгрии 
без должных рекомендаций и к тому же со шрамом через всю левую щеку, который он, прожив 
на этом свете тридцать лет, несомненно, получил в каком-нибудь портовом баре! Говорю тебе, 
я просто не возьму его.
— Разумеется, — согласилась с Робертом его 
тридцатитрехлетняя жена Дженет Мэссингейл. — 
Ты всегда знаешь, как лучше.
— Спасибо, моя дорогая, — благодарно ответил Роберт.
— Попросить, чтобы подавали чай?
— Да, проси и, пожалуйста, скажи Колдуэллу, 
нашему дворецкому, чтобы он накрыл стол в библиотеке. Я так хочу полюбоваться в окно на наше 
поместье, которое достаточно далеко от Лондона, 
чтобы мы могли считать себя сельскими жителями.

Боже мой! Какой высокопарный экспозиционный диалог. Никто не стал бы так разговаривать в реальной жизни. Понятно, что писатель пытается сообщить читателю информацию, но делает он это неуклюже.

Глава 1

Вы откладываете рукопись. Кажется, 
дело затягивается. Может, стоит прерваться 
и сыграть в видеоигру, например Fruit Ninja, 
пока допиваете кофе?
Но нет, нужно осилить эту кипу рукописей, и, снова вздохнув, вы берете в руки третью заявку. И вот что вы видите:

Глава первая
— Есть какие-то мысли для начала?
— Мысли о чем?
— Ну, обо всем. Об этом происшествии.
— А, о происшествии. Да, у меня есть кое-какие мысли.
Она ждала ответа, но он не договорил. Еще до 
приезда в Чайна-таун он решил, что будет вести 
себя именно так — заставит ее вытягивать из него 
каждое словечко.
— Не поделишься ими со мной, Детектив? — 
наконец попросила она. — Смысл в том, что…

Вы останавливаетесь на середине предложения. В этом тексте больше потенциала, чем в двух предыдущих, благодаря тому 
что диалог лаконичен и держит в напряжении.
А значит, вы сразу же убеждаетесь в том, 
что этот писатель знает свое дело. Вы делаете 
паузу и смотрите, как зовут автора. Майкл Коннелли. Хм. Книга называется «Последний койот» (The Last Coyote)*.

* 
Коннелли М. Последний койот. — М.: АСТ, Хранитель, .

Как быстро исправить любую рукопись 
11

Вы возвращаетесь к той же главе и понимаете, что дальнейший диалог выстроен 
мастерски.
Поэтому вы и продолжаете читать.
Блистательный диалог сделал свое дело.
Но что, если вы, допустим, не хотите быть 
агентом или редактором? Возможно, вы решили заняться изданием собственных книг и вас 
волнует только мнение читателей.
Используйте ту же динамику диалога. 
Читатели воспринимают текст точно так же, 
как и профессиональные литераторы, только на подсознательном уровне. Хороший диалог повышает их доверие к автору. А это, 
в свою очередь, увеличивает вероятность того, 
что они дочитают вашу книгу.
Вялый диалог, напротив, притупит интерес 
к чтению.
Все это означает, что диалог — очень важная часть произведения, не так ли? Безусловно, 
и я уверен, что овладение искусством выстраивания диалога — это самый быстрый способ 
достичь мастерства для прозаика.
А значит, это еще и самый быстрый способ 
улучшить вашу рукопись.
Для этого я и написал свою книгу.
В то время, когда я только осваивал ремесло 
писателя, было невозможно найти какие-либо 
полезные материалы о построении диалога.