Будущее человечества: Колонизация Марса, путешествия к звездам и обретение бессмертия

DOUBLEDAY

NEW YORK LONDON TORONTO 

SYDNEY AUCKLAND

THE FUTURE OF HUMANITY

T M, I T, 
I,  O D 
B E

Dr. Michio Kaku

Москва
2019

Перевод с английского

М И Т И О  К А К У

Б У Д У Щ Е Е 
Ч Е Л О В Е Ч Е С Т В А

К О Л О Н И З А Ц И Я  М А Р С А ,  П У Т Е Ш Е С Т В И Я 
К  З В Е З Д А М  И  О Б Р Е Т Е Н И Е  Б Е С С М Е Р Т И Я

© Michio Kaku, 2018
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2019
ISBN 978-5-00139-053-4 (рус.)
ISBN 978-0385542760 (англ.)

УДК 584.8
ББК 22.632
 
К16

Переводчик Наталья Лисова
Научный редактор Дмитрий Вибе, д-р. физ.-мат. наук
Редактор Владимир Потапов

Каку М.
Будущее человечества: Колонизация Марса, путешествия 
к звездам и обретение бессмертия / Митио Каку ; Пер. с англ. —  
М.: Альпина нон-фикшн, 2019. — 452 с.

ISBN 978-5-00139-053-4 

Рано или поздно людям придется искать и осваивать пригодные 
для жизни миры за пределами Земли. Новая книга Митио Каку — 
одна из первых попыток составить «дорожную карту» грядущего 
величайшего переселения в истории человечества. Автор — известный популяризатор науки — рассматривает историю вопроса, технические аспекты и варианты будущей колонизации космоса, пишет 
о задачах, пока еще не имеющих решения, — от колонизации Марса и строительства заправочных станций на кометах облака Оорта 
до сверхсветовых перелетов по Галактике, встречи с инопланетным 
разумом и обретения бессмертия как условия освоения Вселенной. 
Эти идеи будоражат общество, ими увлечены Илон Маск, Джефф 
Безос, Сергей Брин и другие капитаны новых технологий, инвестирующие в решение проблем близкого и отдаленного будущего. 
И несомненно, их можно рассматривать как неотъемлемую часть современного мировоззрения, в формирование которого Митио Каку 
вносит ценный вклад.
УДК 584.8
ББК 22.632

К16

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть 
воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Оглавление

Благодарности ........................................................................... 
Пролог ......................................................................................
Введение. На пути к многопланетности вида ....................... 

ЧАСТЬ I. ПОКИДАЯ ЗЕМЛЮ
. 
Подготовка к старту ....................................................... 
. 
Новый золотой век космических путешествий ........... 
. 
Полезные ископаемые в небесах .................................. 
. 
Марс во что бы то ни стало ........................................... 
. 
Марс: планета-сад ...........................................................
. 
Газовые гиганты, кометы, далее везде ......................... 

ЧАСТЬ II. ПУТЬ К ЗВЕЗДАМ
. 
Роботы в космосе ...........................................................
. 
Как построить звездолет ..............................................
. 
«Кеплер» и полная планет Вселенная........................... 

ЧАСТЬ III. ЖИЗНЬ ВО ВСЕЛЕННОЙ
. 
Бессмертие .....................................................................
. 
Трансгуманизм и технологии ...................................... 
. 
В поисках внеземной жизни ....................................... 

. 
Высокоразвитые цивилизации ..................................... 
. 
Покидая Вселенную ...................................................... 

Об авторе ................................................................................
Рекомендуемая литература ................................................... 
Примечания ...........................................................................
Предметно-именной указатель ............................................

Благодарности

Я хочу поблагодарить ученых и специалистов, которые любезно согласились дать интервью для этой книги или для радио- 
и телепрограмм, которые я веду, уделили мне свое время 
и поделились опытом. Без их познаний и глубокого постижения ими науки эта книга не появилась бы.
Благодарю моего агента Стюарта Кричевски, который все 
эти годы помогал мне добиваться успеха. Я очень благодарен ему за неустанную работу. Он первый, к кому я обращаюсь за советом.
Я признателен Эдварду Кастенмейеру, моему редактору в издательстве Penguin Random House, за рекомендации 
и замечания, которые помогли мне сосредоточиться на главном. Как всегда, его советы значительно улучшили рукопись, 
а его уверенная редактура видна на протяжении всей книги.
Я хотел бы выразить свою благодарность пионерам и первопроходцам науки:
Питеру Доэрти, нобелевскому лауреату, Детская исследовательская больница Св. Иуды;
Джеральду Эдельману, нобелевскому лауреату, Исследовательский институт Скриппса;
Марри Гелл-Ману, нобелевскому лауреату, Институт СантаФе и Калифорнийский технологический институт;

Будущее человечества

Уолтеру Гилберту, нобелевскому лауреату, Гарвардский 
университет;
Дэвиду Кроссу, нобелевскому лауреату, Институт теоретической физики Кавли;
Генри Кендаллу, нобелевскому лауреату, Массачусетский 
технологический институт;
Леону Ледерману, нобелевскому лауреату, Иллинойсский 
технологический институт;
Ёитиро Намбу, нобелевскому лауреату, Чикагский университет;
Генри Поллаку, лауреату Нобелевской премии мира, Межправительственный комитет по изменению климата;
Джозефу Ротблату, нобелевскому лауреату, больница Св. 
Варфоломея;
Стивену Вайнбергу, нобелевскому лауреату, Университет 
Техаса в Остине;
Фрэнку Вильчеку, нобелевскому лауреату, Массачусетский 
технологический институт;
Роберту Айри, специалисту по информатике, Лаборатория 
искусственного  интеллекта Массачусетского технологического института;
Джеффу Андерсену, автору книги «Телескоп» (The 
Telescope), Военно-воздушная академия США ;
Дэвиду Арчеру, геофизику, Чикагский университет, автору 
книги «Долгая оттепель» (The Long Thaw);
Амиру Ацелю, автору книги «Урановые войны» (Uranium Wars);
Джею Барбри, соавтору книги «Цель — Луна» (Moon Shot);
Джону Барроу, физику, Кембриджский университет, автору книги «Невозможность» (Impossibility);
Марше Бартусяк, автору книги «Неоконченная симфония 
Эйнштейна» (Einstein’s Unfi nished Symphony);
Джиму Беллу, астроному, Корнеллский университет;
Грегори Бенфорду, физику, Университет Калифорнии  
в Ирвине;
Джеймсу Бенфорду, физику, президенту компании 
Microwave Sciences;

Благодарности 
9 

Джеффри Беннетту, автору книги «НЛО : что дальше?» 
(Beyond UFOs);
Бобу Берману, автору книги «Тайны ночного неба» (Secrets 
of the Night Sky);
Лесли Бисекеру, старшему научному сотруднику, специалисту по медицинской геномике, Национальный институт здоровья США ;
Пирсу Бизони, автору книги «Как построить собственный 
космический корабль» (How to Build Your Own Spaceship);
Майклу Блезу, старшему научному сотруднику, Национальный институт здоровья США; 
Алексу Бозе, основателю Музея розыгрышей;
Нику Бострому, трансгуманисту, Оксфордский университет;
Роберту Боумену, директору Института космических исследований и проблем безопасности;
Трэвису Брэдфорду, автору книги «Солнечная революция» 
(Solar Revolution);
Синтии Бризил, Медиалаборатория Массачусетского технологического института;
Лоуренсу Броди, старшему научному сотруднику, специалисту по медицинской геномике, Национальный институт 
здоровья США ;
Родни Бруксу, бывшему директору Лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института;
Лестеру Брауну, основателю и президенту Института земной политики;
Майклу Брауну, астроному, Калифорнийский технологический институт;
Алану Вейсману, автору книги «Мир без нас» (The World 
Without Us);
Сешу Веламуру, футурологу, Фонд будущего;
Дэниелу Вертхаймеру, астроному, проект SETI @home, 
Университет Калифорнии  в Беркли;
Майку Весслеру, проект Cog, Лаборатория искусственного интеллекта Массачусетского технологического института;

Будущее человечества

Марку Визеру, научному сотруднику компании Xerox 
PERC;
Роджеру Винсу, астроному, Национальная лаборатория 
в Лос-Аламосе;
Джеку Галанту, нейробиологу, Университет Калифорнии  
в Беркли;
Джеймсу Гарвину, руководителю научных проектов НАСА ;
Майклу Газзаниге, неврологу, Университет Калифорнии  
в Санта-Барбаре;
Джеку Гейгеру, сооснователю движения «Врачи за социальную ответственность»;
Эвалин Гейтс, Кливлендский музей естественной истории, 
автору книги «Телескоп Эйнштейна» (Einstein’s Telescope);
Дэвиду Гелертнеру, специалисту по информатике, Йельский университет;
Нилу Гершенфелду, директору Центра бит и атомов, Медиалаборатория Массачусетского технологического института;
Полу Гилстеру, автору книги «Мечты о Центавре» (Centauri 
Dreams);
Ребекке Голдберг, экологу, благотворительный фонд Пью;
Дону Голдсмиту, астроному, автору книги «Сбежавшая Вселенная» (The Runaway Universe);
Дэвиду Голдстайну, бывшему проректору Калифорнийского технологического института;
Ричарду Готту III, физику, Принстонский университет, автору книги «Путешествия во времени в Эйнштейновой Вселенной» (Time Travel in Einstein’s Universe);
Джону Гранту, автору книги «Отвергнутая наука» (Corrupted 
Science );
Эрику Грину, директору Национального института исследования человеческого генома, Национальный институт здоровья США ;
Рональду Грину, специалисту в области геномики и биоэтики, Дартмутский колледж, автору книги «Дети на заказ» 
(Babies by Design);

Благодарности 
11 

Брайану Грину, физику, Колумбийский университет, автору 
книги «Элегантная Вселенная» (The Elegant Universe);
Томасу Грэму, послу, эксперту по контролю над вооружениями и их нераспространению при шести президентах США ;
Стивену Джею Гулду, биологу, Гарвардский университет;
Алану Гуту, физику, Массачусетский технологический 
институт, автору книги «Инфляционная Вселенная» (The 
Infl ationary Universe);
Джареду Даймонду, лауреату Пулитцеровской премии, 
Университет Калифорнии  в Лос-Анджелесе;
Фримену Дайсону, физику, Институт перспективных исследований, Принстон ;
Дэниелу Деннетту, содиректору Центра когнитивных 
исследований, Университет Тафтса;
Майклу Дертузосу, специалисту по информатике, Массачусетский технологический институт;
Джорджу Джонсону, научному журналисту, The New York Times ;
Тому Джонсу, астронавту НАСА ;
Мариетт Ди Кристине, главному редактору журнала 
Scientifi c American ;
Питеру Дилворту, научному сотруднику Лаборатории 
искусственного  интеллекта, Массачусетский технологический 
институт;
Джону Донохью,  создателю BrainGate, Университет Брауна;
Энн Друян, писательнице и продюсеру, Cosmos Studios;
Полу Дэвису, физику, автору книги «Суперсила» (Superforce);
Роберту Зубрину, основателю Марсианского общества;
Леонарду Зусскинду, физику, Стэнфордский университет;
Дэвиду Иглману, нейробиологу, Стэнфордский универ ситет;
Крису Импи, астроному, Университет Аризоны , автору 
книги «Жилой космос» (The Living Cosmos);
Дональду Йохансону, палеоантропологу, Институт происхождения человека, первооткрывателю останков австралопитека Люси;