За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе

PANTHEON BOOKS, NEW YORK

BEYOND 
EARTH 

OUR PATH TO A NEW HOME 
IN THE PLANETS

CHARLES WOHLFORTH 
AND  AMANDA R. HENDRIX, PHD

Москва
2018

Перевод с английского

ЗА ПРЕДЕЛАМИ 
ЗЕМЛИ 

В ПОИСКАХ НОВОГО ДОМА 
В СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЕ

Чарльз Уолфорт, 
Аманда Хендрикс

© 2016 by Charles Wohlforth and Amanda R. Hendrix
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2018
ISBN 978-5-91671-776-1 (рус.)
ISBN 978-0-80419-797-7 (англ.)

УДК 524.8
ББК 28.02
 
У63

Переводчик Андрей Зуев 
Научный редактор Игорь Лисов
Редактор Антон Никольский

Уолфорт Ч.
За пределами Земли: В поисках нового дома в Солнечной системе / 
Чарльз Уолфорт, Аманда Хендрикс ; Пер. с англ. — М.: Альпина нонфикшн, 2018. — 400 с.

ISBN 978-5-91671-776-1

Однажды люди научатся жить на Титане, самом крупном спутнике Сатурна. Этими словами начинается книга «За пределами Земли», 
написанная планетологом Амандой Хендрикс и научным журналистом Чарльзом Уолфортом. Не на Марсе, как считалось долгие годы, 
а именно на Титане, с его плотной атмосферой, щадящим климатом 
и неисчерпаемыми запасами топлива и воды, возможно создание 
автономной колонии. Аргументируя свою точку зрения, ученый и 
журналист показывают не только неизбежность и заманчивые перспективы освоения планет и спутников Солнечной системы, но и болевые точки государственного и коммерческого освоения космоса, 
политические, бюрократические и научные проблемы, которые препятствуют покорению иных миров. И все же это реальная перспектива, а не фантастический сценарий, убеждены авторы и заражают 
своей верой читателя.

УДК 524.8
ББК 28.02

У63

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети 
интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память 
ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ. ПУТЬ С ЗЕМЛИ 
7

1. КАК ПРЕДУГАДЫВАТЬ БУДУЩЕЕ? 
17

2. ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ 
И ПРОБЛЕМЫ NASA 
45

3. ДОМ ВО ВНЕШНЕЙ ЧАСТИ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ 
77

4. КАК ПОСТРОИТЬ РАКЕТУ БЫСТРО 
107

5. ЗДОРОВЬЕ КАК ПРЕПЯТСТВИЕ НА ПУТИ В КОСМОС 
137

6. РОБОТЫ В КОСМОСЕ 
163

З А  П Р Е Д Е Л А М И  З Е М Л И
6

7. РЕШЕНИЯ ДЛЯ ДОЛГИХ ПУТЕШЕСТВИЙ 
197

8. ПСИХОЛОГИЯ КОСМИЧЕСКИХ ПУТЕШЕСТВИЙ 
227

9. КТО ПОЛЕТИТ? 
259

10. ЗАЧЕМ ОТПРАВЛЯТЬСЯ В КОСМОС? 
291

11. ЗАСЕЛЕНИЕ ФРОНТИРА 
327

12. ПОСЛЕЗАВТРА 
361

БЛАГОДАРНОСТИ 
389

ПРЕДМЕТНО-ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ 
391

ВВЕДЕНИЕ

ПУТЬ С ЗЕМЛИ

Однажды люди научатся жить на Титане, самом крупном спутнике Сатурна . Они будут черпать энергию из безграничных 
запасов ископаемого топлива, а кислород — из замерзшей 
воды , составляющей большую часть массы Титана. Азотная 
атмосфера , которая плотнее земной, защитит человека от космического излучения и позволит ему жить в негерметичных 
строениях и передвигаться не в скафандрах, а в очень теплой 
одежде и респираторах. Люди будут кататься на лодках по озерам жидкого метана и летать, подобно птицам, в холодной 
плотной атмосфере при помощи крыльев за спиной.
Произойдет это потому, что в определенный момент в этом 
возникнет необходимость. Сегодня холодные мрачные небеса 
Титана непривлекательны и невероятно далеки. У нас пока нет 
технологий, позволяющих отправить людей на Титан. Но технологии развиваются, а перспективы Земли ухудшаются. 
В прежние времена человеческие существа уже отправлялись в неведомые и опасные дали, когда жизнь в привычном 
месте становилась невыносимой. Если жители Земли не начнут 
вести себя иначе, то новый мир на Титане, свободный от войн 
и климатических катаклизмов, может стать привлекательным 
для колонистов.

З А  П Р Е Д Е Л А М И  З Е М Л И
8

Технологии, необходимые для создания космической колонии, уже просматриваются. Главные препятствия — институциональные. Равнодушная политическая элита. Космическое агентство NASA с его традицией борьбы с инакомыслием 
и отсутствием внятных целей пилотируемых полетов. Новостные СМИ преподносят публике ложное понимание действительных трудностей, связанных с исследованием космоса. 
Отправиться на другую планету будет сложно и без технологических прорывов неприемлемо опасно.
Но все необходимые для заселения космоса составляющие имеются. Опытом строительства космических аппаратов 
обладают многие страны и даже частный бизнес. Порожденная интернетом культура инноваций, умеющая быстро создавать новое, обратила свое внимание на космос. Уже составлено 
общее представление о том, что необходимо, чтобы туда отправиться.
Когда настанет час, человеку будет не впервой отправляться в путешествие, кажущееся невыполнимо трудным, дорогим и технически сложным. Нашим предкам не единожды 
приходилось строить новое общество в местах столь отдаленных, что возвращение становилось невозможным. Причины, по которым мы сделаем это вновь, скорее всего, окажутся 
теми же, что и пре жде.
Для того чтобы предложить свой сценарий освоения космоса, мы исследовали как научную и техническую сферы, так 
и темы культуры и окружающей среды. Мы обдумали фундаментальные вопросы, стоящие перед человечеством: как мы 
распоряжаемся технологиями; насколько хотим учиться, осваивать и усваивать новое; как мы обращаемся друг с другом 
и с миром вокруг нас. Важнейшей составляющей колонизации 
космоса является животное под названием «человек»: реакция наших клеток на космическое излучение, наша психологическая способность годами путешествовать сквозь пустоту и наша приспособляемость к новому ландшафту, в котором 
прежде не жил ни один организм (во всяком случае, ни один, 

В ВЕДЕНИЕ

о котором мы бы знали). Что мы из себя представляем? 
На что действительно способны?
Ученые, с которыми мы разговаривали, часто спрашивали, 
кто мы — писатели-фантасты или журналисты. Мы не собирались писать книгу, руководствуясь игрой воображения, но скептик ни за что не предугадал бы того, что уже произошло. Мы 
побывали в цеху ракетного завода, где работники частной космической компании шьют костюмы для космонавтов, которые 
с гордостью носил бы сам капитан Джеймс Кирк*. Наш сценарий основан не на любви к крутым изобретениям и вдохновляющим идеям. В нем учитывается известная человеческая 
склонность к глупым решениям, эгоистическим устремлениям 
и грязной политике. Осознание этой очевидной истины помогает лучше разглядеть возможные пути развития технологии, 
делая этот процесс также более увлекательным и забавным.
Нам было ужасно весело размышлять и спорить о том, 
как все это будет происходить. Мы писали эту книгу, часами 
смеясь в скайпе, Аманда — у себя в офисе в Лос-Анджелесе 
или за кухонным столом в Болдере, а Чарльз — дома в Анкоридже в кабинете с видом на засыпанную снегом лодку или 
в дебрях Аляски.
Аманда работает с космическими технологиями каждый 
день. Она готовилась стать астронавтом и управляла аппаратурой, позволившей сфотографировать мир на другом краю Солнечной системы. Она также исследовала бюрократию большой 
науки, этот мир встреч, частых командировок и амбиций, так 
похожий на прочие современные организации. Прорабатывая 
бесчисленные подробности новых идей, она помогла воплощению чуда исследования космоса в реальность.
Чарльз проводит лето вне пределов досягаемости — на побережье Аляски, а зимой почти каждый день катается на лыжах. 
Его книги, написанные в стремлении понять судьбу планеты, 
приводили его и на дрейфующие арктические льды к эскимос
 
* Персонаж сериала Star Trek, капитан звездолета Enterprise. — Прим. пер.

З А  П Р Е Д Е Л А М И  З Е М Л И
10

ским китоловам, и в английский Кембридж, где гнездятся чрезвычайно умные «птицы».
Мы — взаимодополняющие противоположности. Вклад 
Аманды — не только наука и чудо, но и понимание неравномерного развития технологий. Вклад Чарльза — не только скептицизм исследователя человеческой трагедии на Земле, но и оптимизм человека, любящего природу, заключенную в каждом из нас. Аманда не раздумывая согласилась бы 
на билет в один конец за пределы Земли, чтобы удовлетворить 
стремление к приключениям и встрече с будущим. Чарльз едва 
выдерживает ночной перелет и даже в мыслях не способен 
попрощаться со снегом, морем и свежим воздухом этого мира.
Человечество никогда не разбогатеет настолько, чтобы 
отправить на другую планету всех, но нетрудно представить тот 
день, когда правительства или богачи станут думать о космическом корабле как о спасательной шлюпке или как о ковчеге. 
Похожие мысли у людей уже появляются. Для того чтобы сохранить миллионы видов растений на случай стихийного бедствия 
или конца света, в 2008 г. на Шпицбергене, в недрах замерзшей 
горы на полпути между Норвегией и Северным полюсом, было 
создано всемирное семенохранилище . Так и внеземная колония 
могла бы стать хранилищем человеческого генофонда, защищающим его от любого вреда, грозящего на Земле.
Но, в отличие от семян, человеческие существа, если поместить их на хранение в безопасное место, не останутся прежними. 
Внеземная колония, может быть, и возникнет как анклав Земли, сохраняющий наш вид, но она разовьется в самостоятельный мир со своей культурой, правительством и будущим. Уже 
через одно поколение Земля покажется чуждой детям, рожденным под оранжевым небом. И ностальгию у них будет вызывать запах искусственного воздуха, а не свежего бриза.
Мы представляем себе их небо оранжевым, потому что наш 
сценарий будущего ведет на Титан. Почему на Титан? Мы 
перебрали все места, куда могли бы отправиться колонисты, 
в поисках такого места, где люди будут в безопасности и смогут 

В ВЕДЕНИЕ

жить самостоятельно, без непосредственной помощи с Земли, 
не определенно долгое время. Работая над сценарием, мы остановились на этом богатом энергией влажном объекте во внешней части Солнечной системы.
Мы не настаиваем на том, что колонию там обязательно 
построят, и мы уж точно не знаем, когда это случится. Сценарий — это способ организовать исследование будущего, 
а не предсказание. Это полезное упражнение порождает мысленный эксперимент, который каждый может провести сам, 
пользуясь надежными сведениями, приведенными нами. 
Отправившись с нами в путешествие в возможное будущее, вы 
найдете весь фактический материал, необходимый для самостоятельного мысленного эксперимента, и посмотрите, приведут ли вас ваши рассуждения на Титан.
Структура книги отражает взаимодействие строгой науки 
и увлекательных прогнозов. В ее главах чередуются повествование о настоящем и сценарии будущего. В разделах, озаглавленных «Настоящее», описаны уже существующие технологии 
и идеи и рассказаны истории людей, делающих космос ближе. 
Разделы, озаглавленные «Будущее», складываются в сценарий, 
основанный на тех благоприятных и неблагоприятных факторах, которые кажутся нам вероятными, а также содержат 
кое-какие причудливые прогнозы. Эти два мотива книги переплетаются, создавая цельную картину того, что нам известно, 
и того, куда наше знание может привести. Читатель волен сделать собственные выводы.
Строительство автономной космической колонии — 
в нескольких десятилетиях и технологических шагах от нас. 
Но многие ученые и инженеры уже думают о нем, поскольку 
это приключение — из тех, ради которых они выбрали профессию, и поскольку создание колонии ставит острейшие вопросы о сегодняшних технологиях, исследованиях и космической 
промышленности. В самом деле, такая цель, как переселение 
человека на другую планету, — лучшее оправдание программы США по пилотируемым космическим полетам.