Speak and Write like The Economist: Говори и пиши как The Eсonomist

Сергей Кузнецов

Москва
2018

Speak and
Write like
Тhe Eсonomist

Говори 
и пиши как 
Тhe Eсonomist

2-е издание, дополненное 

и переработанное

ISBN 978-5-9614-6522-8

Все права защищены. Никакая часть этой 
книги не может быть воспроизведена 
в какой бы то ни было форме и какими бы 
то ни было средствами, включая размещение 
в сети интернет и в корпоративных 
сетях, а также запись в память 
ЭВМ, для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке 
издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru

© Кузнецов С., 2017
© ООО «Интеллектуальная Литература», 
2018

УДК 811.111-26
ББК 81.2Англ-5
 
К89

Редактор В. Ионов

Кузнецов С.
Speak and Write like The Economist: Говори и пиши как The 
Eсonomist / Сергей Кузнецов. — 2-е изд., доп. и перераб. — М.: 
Альпина  Паблишер, 2018. — 570 с.

ISBN 978-5-9614-6522-8

В этой книге собраны лучшие образцы утонченного английского языка, 
которые позволят читателю блеснуть полученными знаниями в самом 
высокообразованном обществе. Автор предлагает результаты десятилет-
ней кропотливой работы с наиболее авторитетным деловым еженедельником 
на английском языке — журналом The Economist. 
Полезная и увлекательная книга предназначена для тех, кто готов 
оставить рутину, уделить время тонкостям живого языка и неожиданно 
для себя и окружающих начать думать, говорить и писать как 
The Economist.

УДК 811.111-26
ББК 81.2Англ-5

К89

Содержание

От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Часть I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Age, health, life, death, soul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Art, books, music, Hollywood, education, media . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Business, money, trade, economics, professions  . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Food, wine, fun, joy, pleasure, luck, beauty, happiness . . . . . . . . . . . .57
Government, politics, democracy, society . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
Law, justice, rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Love, marriage, family, sex, friendship, children . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Nature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Philosophy, religion, thinking, wisdom, languages, 
truth, morality. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Science, technology, progress, history, civilization . . . . . . . . . . . . . .128
War, violence, terrorism, spying, diplomacy, crime, hunting . . . . .143
Russia, USSR, mysterious Russian soul, communism, vodka, 
fatalism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Часть II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

От автора

Как я и обещал читателям первого издания моей книги, предлагаю 
на их суд значительно расширенный и углубленный вариант.
На сей раз в книгу вошли многочисленные цитаты из тысяч статей, 
опубликованных в журнале The Economist за последнее десятилетие. 
Как правило, за одной цитатой стоит десяток публикаций, 
в разное время появлявшихся на страницах журнала, осмысление 
которых потребовало от меня поистине напряженных усилий. В свободное 
от семейных забот и работы время.
 Предлагаемый запас слов по-прежнему напоминает «лингвистический 
детектив», как метко подметил один из моих читателей. 
Детективный сюжет стал, поверьте мне, еще более интригующим 
и захватывающим.
 Тем же, кто предпочитает не спеша поразмышлять на досуге 
о смысле жизни, философии, религии, науке, человеческих отношениях, 
мироздании, любви и счастье, непременно придется по вкусу 
высококонцентрированная мудрость неутомимых авторов журнала 
The Economist.
Одним словом, хочу искренне верить, что чтение этого труда доставит 
читателям истинное удовольствие и поможет подняться на 
еще один, более высокий, уровень познания этого бесконечного мира. 
А я между тем обещаю работать не покладая рук над следующим 
изданием.
 
До новых встреч, 
Сергей Кузнецов

Предисловие

Читал “Century”. Отметил, что выписать. 
Если бы делать выписки, составились 
бы те книги, которые нужны.
Л. Н. Толстой, 26 ноября, 1888 г.

Я думаю, что если бы мне прожить еще 
сорок лет и во все эти сорок лет читать, 
читать и читать и учиться писать талантливо, 
т. е. коротко, то через сорок 
лет я выпалил бы во всех вас из такой 
большой пушки, что задрожали бы небеса. 
Теперь же я такой лилипут, как 
и все.
А. П. Чехов, 3 августа 1899 г.

В нашей книге любознательный читатель узнает много новых забавных, 
удивительных и полезных фактов, среди которых будут, к примеру, 
ответы на следующие вопросы:
• 
Универсальный и эффективный рецепт, как дожить до 120 лет.
• 
Для чего бог любви Эрос всегда имел при себе наготове два 
вида наконечников для стрел?
• 
Комбинация из девяти самых ужасных слов в английском 
языке.
• 
Почему Достоевский хотел, чтобы американцы жили в России 
вдоль реки Амур?
• 
Как в Германии отапливают дома железнодорожными рельсами?
• 
Почему в звездную ночь навозные жуки быстрее уносят свою 
драгоценную добычу?
• 
Сколько сотен тонн золота можно хранить на крошечной кухне 
в «хрущобе»?
• 
Какое существо в живой природе до сих пор носит имя Гитлера?
• 

Как гарантированно избежать нежелательной беременности?
• 
Сколько миллионов лет тратит человечество в месяц на разговоры 
по телефону?
• 
Из чего любил готовить пироги Титус Андроникус?
• 
Как можно было успешно решить свои житейские проблемы 
в Голландии за горстку семян тюльпанов в XVII в.?

• 
Что оставил в качестве завещания человечеству в 90 баночках 
итальянский художник Пьеро Манзони?
• 
Сколько раз надо опустить под воду голову подозреваемого, 
чтобы тот окончательно и бесповоротно сознался в участии 
в террористических актах?
• 
Что советовал Наполеон делать с растущей мощью Китая?
• 
Как ракообразные повышали урожайность сельского хозяйства 
в средние века?
• 
Формула из четырех главных элементов распространения паники 
в любом государстве.
• 
Что надо ученому Крейгу Вентору, чтобы бросить вызов Богу 
и создать новое живое существо?
• 
Как проходят самые престижные похороны в Гане?
• 
Что Юлий Цезарь держал во рту во время заплывов на 300 метров?
• 

Сколько зиттабитов информации можно записать на одну 
молекулу ДНК?
• 
Какие микроорганизмы путешествовали в 135-метровом ковчеге 
Ноя?
• 
Когда Женева была разрушена мощным цунами?
• 
Три основных составляющих элементов американской мечты.
• 
Как Боб и Элис скрывают от Евы закодированные послания?
• 
Сколько верблюдов и кошек потеряли англичане в войне в Афганистане 
в 1842 г.?
• 
Какой вклад внес Наполеон в технологию консервирования 
продуктов?
• 
Была ли жена у Иисуса?
И многое-многое другое.
Загадочная русская душа и особенная стать России вынесены 
в отдельный раздел.
***
Фразеология первой части содержит много слов, которые объясняются 
во второй части:
• 
Actuary
• 
Blunted
• 
Catechise
• 
Hairy
• 
Fortuitously
• 
Gullibility
• 
Hanky-panky
• 
Hubris
• 
Minnow
• 
Munching

• 
Opprobrium
• 
Ostentatiously
• 
Roadkill
• 
Scoff
• 
Sneer
• 
Schmaltzy
• 
Swaggering
• 
Timorous
• 
Unravelling
• 
Untangling

Русские
ант. — антоним
букв. — буквально
в. — век
вв. — века
г. — год
греч. — греческий (язык)
др. — другой, другие
др.-греч. — древнегреческий язык
им. — имени
каких-л. — каких-либо
какого-л. — какого-либо
какое-л. — какое-либо
какой-л. — какой-либо
каком-л. — каком-либо
кем-л. — кем-либо
кого-л. — кого-либо
кому-л. — кому-либо
н.э. — наша эра
напр. — например
обыкн. — обыкновенно
оскорбит. — оскорбительное
особ. — особенно
перен. — в переносном значении
ПО — программное обеспечение

преим. — преимущественно
проф. — профессор
син. — синоним
собир. — собирательное
сокр. — сокращение
тж. — также
чего-л. — чего-либо
чем-л. — чем-либо
чему-л. — чему-либо
что-л. — что-либо
чьей-л. — чьей-либо
чью-л. — чью-либо

Английские
ch. — chapter
dr. — doctor
esp. — especially
et al. — et alia
etc. — et cetera
Jap. — Japaneese
sen. — senator
smb. — somebody
smth. — something
v. — versus

Сокращения

Часть I

“

Age, health, life, death, soul

Life is like a roll of toilet paper; the closer you get to the end of the roll, 
the faster it goes.

Until the 20th century the average human lived about as long as 
a chimpanzee.

Few things are more tragic than the death of a woman in pregnancy or 
childbirth. An American woman is more likely to be struck by lighthing 
than to die in childbirth.

Each day 91 Americans die from an opioid overdose.

Who is not a patient?

Defi ning “conspicuous consumption” as “apparel, watches, jewel-
lery, cars and other socially visible goods”, she fi nds that even 
though the poor must dedicate much of their income to basic 
necessities, they devote a higher share of their total spending 
to conspicuous consumption than the rich do. And the trend is 
gaining steam. Between 1996 and 2014 the richest 1% fell further 
behind the national average in the percentage of their spending 
dedicated to bling. The middle income quintile went the other 
way: by 2014 they spent 35% more than the average as a percent-
age of their annual expenditure.

Elephant corpses are centres of attraction for living elephants. They 
will visit them repeatedly, sniffi ng them with their trunks and rumbling 

Часть I 

12

as they do so. This is a species-specifi c response; elephants show no 
interest in the dead of any other type of animal. And they also react to 
elephant bones, as well as bodies, as Dr Wittemyer has demonstrated. 
Prompted by the anecdotes of others, and his own observations that 
an elephant faced with such bones will often respond by scattering 
them, he laid out fi elds of bones in the bush. Wild elephants, he found, 
can distinguish their conspecifi cs’ skeletal remains from those of other 
species. And they do, indeed, pick them up and fl ing them into the bush.

Coca-Cola distribution is so broad, its marketing so expert that 
the Gates Foundation has urged vaccine campaigns to mimic its 
strategy. 

Across the planet, 1.8bn human beings drink water contaminated with 
faeces.

Death through overwork is considered to be such a feature of the 
workplace in Japan that there is a word for it: karoshi.

Humans have always sought to intoxicate themselves.

Looking after someone with dementia can wipe out even a pros-
perous family.

The promise of a longer life, well lived, would round a person out. But 
this vision of the future depends on one thing — that a long existence is 
also a healthy one. Humanity must avoid the trap fallen into by Tithonus, 
a mythical Trojan who was granted eternal life by the gods, but forgot to 
ask also for eternal youth. Eventually, he withered into a cicada.

In 2016 a coroner’s offi ce in Ohio had to store corpses in refrige-
rated lorries for a week because residents were overdosing on 
opioids faster than their bodies could be processed.

How young is too young? Rich democracies give different answers, de-
pending on the context: in New Jersey you can buy alcohol at 21 and 
cigarettes at 19, join the army at 17, have sex at 16 and be tried in court 
as an adult at 14.

Nothing ages faster than yesterday’s dreams of tomorrow.

People around the world produce an estimated 6.4 trillion litres of urine 
every year.