Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем космоса

Эта книга посвящается моей любимой жене Сидзуэ

DOUBLEDAY
New York    London    Toronto    Sydney    Auckland

PARALLEL        
        WORLDS

A Journey Through Creation, Higher Dimensions,
and the Future of the Cosmos

MICHIO KAKU

Москва
2017

Перевод с английского

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ  
           МИРЫ

Об устройстве мироздания, высших измерениях 
и будущем космоса

МИТИО КАКУ

© Michio Kaku, 2005
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2017
ISBN 978-5-91671-728-0 (рус.)
ISBN 978-1400033720 (англ.)

УДК 524.8
ББК 22.6
 
К16

Переводчики М. Кузнецова, Н. Нарциссова (глоссарий)
Научный редактор Д. Горбунов, д-р физ.-мат. наук 

Каку М.
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем космоса / Митио Каку ; Пер. с англ. — М.: Альпина 
нон-фикшн, 2017. — 566  с. 

ISBN 978-5-91671-728-0 

Если в конечном итоге нашей Вселенной суждено погибнуть, 
способны ли мы переместиться в другую? Этот вопрос, занимающий 
в последние десятилетия умы космологов всего мира, в центре книги 
известного физика и блестящего популяризатора науки Митио Каку. 
Другая вселенная, пишет он, может находиться в миллиметре от нас, 
но она недосягаема, поскольку существует в гиперпространстве, за пределами наших четырех измерений. Как покорить это гиперпространство, мыслимо ли это? Такую возможность Каку видит в новой теории 
Мультивселенной — мира, образованного множеством вселенных, 
в числе которых наша — одна из великого множества. Но чтобы понять 
будущее космологии, необходимо разобраться в ее прошлых перипетиях и важнейших современных открытиях. И в это захватывающее 
путешествие читатель приглашается прямо сейчас.

УДК 524.8
ББК 22.6

К16

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети 
интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память 
ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу 
организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Вступление .................................................................................7

ЧАСТЬ I. ВСЕЛЕННАЯ

ГЛАВА 1 
Детские фотографии Вселенной .........................13

ГЛАВА 2 
Парадоксальная Вселенная .................................37

ГЛАВА 3 
Большой взрыв ....................................................65

ГЛАВА 4 
Расширение и параллельные вселенные ..........103

ЧАСТЬ II. МУЛЬТИВСЕЛЕННАЯ

ГЛАВА 5 
Порталы в другие измерения и путешествие 
во времени .........................................................147

ГЛАВА 6 
Параллельные квантовые вселенные ...............191

ГЛАВА 7 
М-теория: мать всех струн ................................234

ГЛАВА 8 
Спроектированная Вселенная? ........................310

ГЛАВА 9 
В поисках эхо-сигналов из одиннадцатого 
измерения .........................................................329

П А Р А Л Л Е Л Ь Н Ы Е  М И Р Ы

ЧАСТЬ III. ПОБЕГ В ГИПЕРПРОСТРАНСТВО

ГЛАВА 10 Конец всего ........................................................371

ГЛАВА 11 Побег из нашей Вселенной ...............................392

ГЛАВА 12 За пределами Мультивселенной .......................441

Примечания ...........................................................................465
Глоссарий  .............................................................................489
Благодарности .......................................................................525
Литература .............................................................................529
Предметно-именной указатель .............................................535

ВСТУПЛЕНИЕ

Космология изучает Вселенную как единое целое, в том числе 
ее рождение и, возможно, ее конечную судьбу. Неудивительно, что эта наука претерпела множество трансформаций в ходе 
своего медленного и нелегкого развития — развития, которое 
часто омрачалось религиозными догмами и предрассудками.
Первый переворот в истории космологии был связан с изобретением телескопа в XVII в. При его помощи Галилео Галилей , основываясь на работах выдающихся астрономов Николая 
Коперника и Иоганна Кеплера , впервые приблизил к нам величие небес и сделал их предметом серьезных научных исследований. Кульминацией развития космологии  на раннем этапе 
стали работы Исаака Ньютона , который сформулировал фундаментальные законы, управляющие движением небесных тел. 
Эти законы больше не рассматривались как некое волшебство 
или мистика — стало ясно, что на все тела действуют силы, 
которые можно измерить и подсчитать.
Начало второго переворота в истории космологии было 
положено изобретением больших телескопов, таких как телескоп в Обсерватории Маунт- Вилсон с огромным рефлектором 
диаметром 250 см. В 1920-е годы при помощи этого гигантского телескопа астроном Эдвин Хаббл опроверг вековые догмы, гласившие, что Вселенная неизменна и вечна: он показал, 
что галактики удаляются от Земли  с невероятными скоростями, то есть Вселенная расширяется . Это подтвердило результаты общей теории относительности Эйнштейна , в которой архитектура пространства-времени представала отнюдь 

П А Р А Л Л Е Л Ь Н Ы Е  М И Р Ы

не плоской и линейной, а динамичной и искривленной. Это 
дало возможность выдвинуть первое правдоподобное объяснение происхождения Вселенной, которое заключалось в том, 
что Вселенная возникла в результате катастрофического взрыва, получившего название Большой взрыв . Он разбросал звезды и галактики в разные стороны. Новаторский труд Георгия 
Гамова и его коллег по теории Большого взрыва , а также работа Фреда Хойла , посвященная происхождению химических элементов , способствовали выстраиванию общей картины эволюции Вселенной.
В настоящее время происходит третий переворот . Он начался около пяти лет назад и был вызван появлением целого арсенала новых высокотехнологичных приборов, таких как космические спутники , лазеры , детекторы гравитационных волн , 
рентгеновские телескопы и высокоскоростные суперкомпьютеры . На данный момент мы располагаем самыми надежными 
сведениями о природе Вселенной, включающими ее возраст , 
состав и, возможно, даже ее будущее и окончательную гибель .
Сейчас астрономы понимают, что Вселенная стремительно расширяется, бесконечно ускоряя это движение и постепенно становясь все холоднее и холоднее. Если этот процесс 
будет продолжаться, то мы столкнемся с перспективой Большого охлаждени я, когда Вселенная погрузится во тьму и холод , 
а вся разумная жизнь погибнет.
Эта книга посвящена именно третьему перевороту. Она 
отличается от моих предыдущих книг по физике «За пределами научной мысли Эйнштейна» (Beyond Einstein) и «Гиперпространство» (Hyperspace), которые помогли представить 
широкой публике новые концепции дополнительных измерений и теорию суперструн. В книге «Параллельные миры» 
я уделяю основное внимание не проблеме пространства-времени, а революционным изменениям в космологии, произошедшим за последние несколько лет. В разработке этой темы 
я опираюсь на новые данные, полученные учеными всего мира 
из самых отдаленных уголков космоса, а также на новейшие 

В с т у п л е н и е

открытия теоретической физики. Мне очень хотелось, чтобы 
книгу легко было читать и понимать без предварительного введения в физику или космологию.
В первой части я акцентирую внимание на изучении Вселенной, вкратце освещая достижения ранних этапов космологии, кульминационной точкой которых стало появление теории 
инфляционного расширения Вселенной . Эта теория  представляет на настоящий момент самую передовую формулировку теории Большого взрыва . Часть вторая посвящена исключительно 
зарождающейся теории Мультивселенной  — мира, состоящего 
из множества вселенных, где наша является лишь одной из многих; кроме того, в ней рассматривается возможность существования порталов-червоточин , пространственных и временных 
колец и возможная связь между ними через дополнительные 
измерения. Теория суперструн и М-теория   стали первыми крупными достижениями после основополагающей теории Эйнштейна . В этих теориях содержатся дальнейшие доказательства 
того, что наша Вселенная — лишь одна из многих. И наконец, 
в третьей части рассказывается о Большом охлаждени и и о том, 
каким представляют ученые конец нашей Вселенной . Я также 
веду серьезный, хоть и гипотетический разговор о том, каким 
образом в отдаленном будущем, триллионы лет спустя, высокоразвитая цивилизация могла бы использовать законы физики, чтобы покинуть нашу Вселенную и начать процесс возрождения в другой, более гостеприимной вселенной или вернуться 
назад — в то время, когда Вселенная была теплее.
Поток новых данных, которые мы получаем в настоящий 
момент, современная техника, такая как космические спутники , способные сканировать небо, новые детекторы гравитационных волн , а также близящееся завершение строительства 
новых ускорителей частиц размером с город, придают физикам 
уверенность в том, что мы вступаем в золотой век космологии . 
Словом, это благодатное время для физиков и всех, кто пускается на поиски знаний о происхождении и судьбе нашей Вселенной.