Паразит — царь природы: Тайный мир самых опасных существ на Земле

ПАРАЗИТ —
ЦАРЬ ПРИРОДЫ

Тайный мир самых опасных существ 
на  Земле

Carl Zimmer

PARASITE
REX

Inside the bizarre world of
nature,s most dangerous creatures

Карл Циммер

ПАРАЗИТ —
ЦАРЬ ПРИРОДЫ

Тайный мир самых опасных существ 
на  Земле

Перевод с английского

 
4-е издание 

Москва
2017

© Carl Zimmer, 2000
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина 
нон-фикшн», 2017

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, 
включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации 
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу 
mylib@alpina.ru.

УДК 576.8
ББК 28.3/7
 
 Ц61

Циммер К.
Паразит — царь природы: Тайный мир самых опасных существ на  Земле / Карл Циммер ; Пер. с англ.  — 
4-е изд. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017. — 362 с.

Переводчик Наталья Лисова
Редактор Роза Пискотина
Научные редакторы Федор Кондрашов, 
Артемий Лазарев

ISBN 978-5-91671-610-8

ISBN 978-5-91671-610-8 (рус.)
ISBN 978-0-684-85638-4 (англ.)

Люди просто не догадываются о том, как сложен и причудлив мир паразитов — опаснейших созданий природы, 
живущих за счет других, и насколько велика их роль в нашей жизни. Они питаются плотью и кровью своих жертв, 
влияют на биологическое и социальное поведение целых 
видов, на численность популяции и направляют в конечном счете эволюцию флоры и фауны. В мире, где каждый 
кормит своего паразита, порой даже трудно провести грань 
между им и его жертвой. Нужно ли уничтожать всех паразитов или они — необходимый элемент экологической 
системы? Карл Циммер, один из лучших научных журналистов нашего времени, делает доступными самые сложные 
научные теории и описывает жизнь паразитов, как фантастический роман с непостижимыми,  зловещими, а порой 
вызывающими сопереживание героями.

Ц61

УДК 576.8
ББК 28.3/7

 

Эта книга издана в рамках программы 
«Книжные проекты Дмитрия Зимина» и продолжает 
серию «Библиотека фонда «Династия». 
Дмитрий Борисович Зимин — основатель компании 
«Вымпелком» (Beeline), фонда некоммерческих 
программ «Династия» и фонда «Московское время».
Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» 
объединяет три проекта, хорошо знакомые 
читательской аудитории: издание научнопопулярных переводных книг «Библиотека 
фонда «Династия», издательское направление 
фонда «Московское время» и премию в области 
русскоязычной научно-популярной литературы 
«Просветитель».

Cодержание

Пролог: Реки вен 
9
Первые впечатления о невидимом мире

1. Преступники в природе 
24
Как пол училось, что паразитов ненавидит 
практически каждый

2. Terra incognita 
50
Плавание сквозь сердце, смертельная схватка 
внутри гусеницы и другие приключения 
паразитов 

3. Тридцатилетняя война 
88
Как паразиты провоцируют нашу иммунную 
систему , манипулируют ею 
и входят к ней в доверие

4. Настоящий ужас 
116
Как паразиты превращают своих хозяев  
в рабов, пьют кровь и умудряются изменять 
природное равновесие

5. Громадный шаг к познанию 
161
Четыре миллиарда лет 
под властью паразитов

 СОДЕРЖАНИЕ

6. Эволюция изнутри 
205
Павлиний хвост, происхождение видов 
и другие сражения против законов эволюции 

7. Двуногий хозяин 
243
Как Homo sapiens рос вместе с существами 
внутри себя

8. Как научиться жить в мире паразитов 
272
Больная планета и почему самый молодой 
из паразитов может сыграть роль 
в ее спасении

Глоссарий 
323
Что еще прочесть. Избранная библиография 
326
Благодарности 
345
Предметный указатель 
347

Пролог:
Реки вен

Мальчика в постели передо мной звали Джастин, и он не хотел 
просыпаться. Его кровать — губчатый матрац на металлической раме, в больничной палате небольшого бетонного здания 
с пустыми оконными проемами. Больница, состоящая из нескольких крытых соломой зданий на широком пыльном дворе, 
напоминала скорее деревню, чем больницу. Для меня больница — это холодный линолеум, а не козлята во дворе, сосущие 
материнское вымя и размахивающие хвос тиками, и не матери 
и сестры пациентов, готовящие что-то в больших железных котлах на костерках под манговыми деревьями. Больница стояла на краю унылого городка под названием Тамбура, а город 
этот находился в южной части Судана , недалеко от границы 
с Центральноафриканской Республикой. Если направиться 
от больницы в любую сторону, придется долго ехать через мелкие фермы, где выращивают просо и маниоку , по извилистым 
дорогам сквозь леса и болота, мимо погребальных сооружений 
из кирпича и бетона, увенчанных крестами, мимо термитников, похожих на гигантские грибы, мимо гор, где живут ядовитые змеи, слоны и леопарды. Но, поскольку вы не суданец, вы, 

ПАРАЗИТ — ЦАРЬ ПРИРОДЫ

10

вероятно, никуда бы не поехали, по крайней мере в то время, 
когда я там был. Двадцать лет в Судане не прекращалась гражданская война между южной и и северной частями Судана. Когда там был я, в Тамбуре уже четыре года правили повстанцы, 
и любой чужак, прибывший на местный грунтовый аэродром 
еженедельным авиарейсом, смог бы продолжить свое путешествие только днем и только под их присмотром.
Мальчику Джастину было двенадцать лет, у него были узкие 
плечи и втянутый живот. На нем были шорты цвета хаки и ожерелье из голубых бусин; на подоконнике над кроватью лежали 
сплетенная из тростника сумка и пара сандалий с металлическими цветочками на ремешках. Его шея настолько распухла, 
что трудно было понять, где начинается голова. Глаза были выпучены, как у лягушки , а ноздри полностью забиты.
— Эй, Джастин! Джастин, проснись! — сказала ему одна 
из женщин. У постели мальчика нас было семеро: врачамериканка Мики Ричер  и медбрат, тоже американец, Джон 
Карселло, высокий мужчина среднего возраста, и еще было 
четверо медиков-суданцев. Джастин пытался игнорировать 
нас, как будто надеялся, что мы уйдем и он сможет спать 
дальше.
— Знаешь, где ты находишься? — спросила его Ричер . Одна 
из суданских сестер перевела ее слова на язык занде. Мальчик 
пошевелился и сказал:
— Тамбура.
Ричер мягко приблизила мальчика к себе. Его шея и спина были так напряжены, что совсем не сгибались, и, когда она 
приподняла его с постели, его тело поднялось целиком, словно 
деревянное. Она не смогла согнуть ему шею; все это время Джастин, глаза у которого едва приоткрывались, умолял оставить 
его в покое.
— Когда такое случается, — подчеркнуто твердо сказала 
Мики суданке, — вы должны срочно звать доктора.
Врач пыталась скрыть раздражение от того, что ее не позвали раньше. Негнущаяся шея мальчика означала, что он