Корейские пословицы и поговорки и их русские аналоги

о]


я

   КОРЕЙСКИЕ
   ПОСЛОВИЦЫ
   И ПОГОВОРКИ
   И ИХ РУССКИЕ АНАЛОГИ



’1

КАРО

УДК 372.881.1 : 811.531
ББК 81.2 Кор-9
    К66



На обложке книги использован фрагмент картины Ким Хондо (Танвона) «Тигр под сосной».

Составители: Чон Ян Ок, старший преподаватель; А. А. Гурьева, канд. филол. наук, доцент (кафедра корееведения СПбГУ)
В основу книги легло исследование, осуществленное на кафедре корееведения СПбГУ в рамках Программы поддержки корееведения в ведущих университетах, реализуемой Министерством образования Республики Корея и Центром развития корееведения при Академии корееведения (AKS-2016-OLU-2250002)


К66 Корейские пословицы и поговорки и их русские аналоги / Сост., пер., примем. Чон Ян Ок, А. А. Гурьева [СПбГУ]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 224 с. : ил.
    ISBN 978-5-9925-1583-1.
        Сборник содержит наиболее употребительные в современной Республике Корея пословицы, которые расположены в алфавитном порядке. Все 185 пословиц и поговорок снабжены переводом, комментарием на корейском и русском языках, примерами употребления на корейском языке и русскими аналогами.


УДК 372.881.1 : 811.531
ББК 81.2 Кор-9






ISBN 978-5-9925-1583-1

                                              © Чон Ян Ок, Гурьева А. А., (сост., пер., комм.), 2023
                                              © КАРО, 2023
                Все права защищены

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ


    Книга знакомит читателей с корейскими пословицами и поговорками — яркими и емкими фразами, обозначаемыми словом ^^ С^^) соктам — «речения, распространенные в народе». Эти частотные выражения украшают нашу речь, делают ее более живой, естественной и в то же время образной, одновременно помогая понять ее неявные смыслы и способствуя взаимопониманию между людьми.
    Пословицы, поговорки, образные выражения — неотъемлемый элемент как образовательных программ, разрабатываемых в Республике Корея для иностранцев, изучающих корейский язык, так и заданий, предлагаемых в рамках ежегодного международного экзамена на знание корейского языка (TOPIK).
    Сборник содержит 185 наиболее употребительных в современной Республике Корея пословиц, которые расположены в алфавитном порядке. Все пословицы и поговорки снабжены переводом, комментарием на корейском и русском языках, примерами употребления на корейском языке и русскими аналогами. Русский аналог, наиболее близкий корейской пословице, выделен полужирным шрифтом. Кроме того, в отдельных случаях в переводе комментария к пословице знаком (») отмечено наиболее близкое по смыслу русское выражение, не являющееся пословицей.
    В ряде случаев даются необходимые пояснения фактов и реалий, встречающихся в высказывании. Корейские пословицы и поговорки могут восходить к преданиям, религиозным практикам и бытовой культуре. Происхож

От составителей


  дение (этимология) некоторых пословиц освещается в комментариях. Выделенные волнистыми линиями арабские цифры справа или слева от пословицы с переводом соответствуют ее номеру. Вся структура описания пословицы дана с комментариями на С. 5.
      Сборник будет способствовать существенному расширению словаря изучающих корейский язык: Тематический указатель и Алфавитный список тем помогут читателю в поиске перевода незнакомых слов, а названия тем пословиц, которые отражают нюансы значения слов, расширят его словарный запас, например: ^^ сонгёк характер, ‘У^ ингёк личность, ^^ сонпхум нрав, ^^ сончжиль натура, 7^ кичжиль темперамент и т. д.
      В книгу также включены некоторые фразеологизмы, определяемые в корейском языке в качестве поговорок, например: «Мышь перед кошкой».
      Авторы выражают искреннюю благодарность заведующему кафедрой корееведения профессору С. О. Курбанову за ценные рекомендации, А. Ю. Гурьеву за существенный вклад в поиск русскоязычных аналогов корейских изречений, М. О. Вайполиной за важные дополнения, а также другим сотрудникам издательства «КАРО».



Чон Ян Ок Анастасия Гурьева

I 99’9 991 (тема пословицы) ^#^91 I




                94£ °l£°l « ЯЗа4 44.                               ’




  Перевод. Близкий сосед лучше, чем далекий родственник.

   Комментарий. о]ЗД АЧ АА0 W ’ ¥> А 4А АА ЧА¹’-! А АЧА ЗА АЧ V-AA Ч А ЗА. Соседи, тесно общаясь, постепенно становятся более близкими, чем родственники, живущие далеко, и начинают помогать друг другу в различных жизненных ситуациях.

Примеры.

- ^0 ЧйААААн? Ч- > ЧА

     О.АА- нА ’Ан.
     — н]-жА да А 0А А А Ч4А

А
9 Ч

ААн? “ААЧ 040 А АЧ’А

  • 9\ 0А ЧЧААА Ч0< А ЧАА АЖ А0< 4 ОАА. 0WA АА АЧААА VAA А< ААА ААЧ 040 А ЧА’ I Ч-А4 4А0 W 44А4 АА0А.

   Русский аналог.
   Близкий (ближний) сосед лучше дальней родни.
   Покупай не дом, а соседа.
   Без брата проживу, без соседа не проживу.
   Лучше синица в руках, чем журавль в небе.


   Культурологический комментарий. ^ (чук) — блюдо из риса, представляющее собой жидкую кашу, в которую добавляются различные ингредиенты. Считается наиболее подходящей пищей для больных людей.

47<&31       -g-3- 6





                2    4-fe 34 «44 я^ 34 44.




| Только если есть душевное отношение к другим, можно ожидать душевного отношения к себе. (См. № 4.)

      АД£ ЖДо^А, мац А^ЧА]               ^
      Д-^-н A^AAl АА ^Ч-. В отношениях между людьми только когда ты с уважением относишься к другому, другой человек тоже с уважением относится к тебе.
       • ?]-;АО йач⁹: АО й^о am
          #0 *М ^7]< В]-ЭД-$ ^Д АМ# ЧИ АМ ^41W.
       • ААМ ^0 <д^0€ АМ^
          AM МЧМ11 34 Й^-ЧД- МЪ АО 001 9; ДО 1М0 А^А^ Ч¥ ^А #Ч£..

      Люби людей, если хочешь, чтобы тебя любили.
      Даешь другому — приобретаешь себе.
      Делай другим добро — будешь сам без беды.


^ (чон) — сердечность (душевное тепло) — одна из важнейших категорий корейской культуры. Она считается основой

О.^ £.                                                                                                                                                                   .,,/:





                мч #М°1^-.                       ³




  День, когда пошел [по делу], оказался ярмарочным [когда | никто не работает].

          ^< ^b^ П^ ^-z| #ь °U< О^о1 #^^ ^—. Случайно столкнуться в деле с непредвиденным обстоятельством.

   ^> ^1-ё    ЯЬЧ ЬЬ МО
   #МОЗОЯ ^о] >^А «]—O1A ^А^. 3-ад. й—.
   W ш^ ^А^ W А^О ^О Я?Ы ЬЬ МО ^МОВДЯ . 'М П> ^ ^< £-&—.

Ехал прямо, да попал в яму.
Зацепившись за пень, простоял весь день.

9W31 7 ^^ ^3    ^19






                4 4^ ^o] я^-о> 97 ^0 W.




  | Если слова, исходящие от тебя, красивы, то и слова, обращенные к тебе, тоже красивы. (См. № 2.)

       7# о]< #7 777 9 *тн 777 7 ^7 7S 7о]7« Необходимо хорошо относиться к другим людям, чтобы они хорошо относились к тебе.

      7; 70 97^ 9; ТО 779, 7 а» 77 777 £М >7 #9^ 7 А» 7 ^; £777 ^079 7 99 77799.
      7; ^O i77 9; 70 779 77 #77 W< 7 ^7 9 77#9 Q7 7 7777 777.


        Доброму слову — добрый ответ.
        Ласковыми словами и камень растопишь.
        Как аукнется, так и откликнется¹.
        Каков привет, таков и ответ.


¹ Прим. Русская пословица означает реакцию на отрицательное действие.

Ж





                WM^I £ 3-b > н^-.                   ⁵




  Под моросящим дождем и не заметишь, как промокнешь.



^*]-ё 4 я=Л| ^4 £-& Я°1 ^'л!
    Ч'ё’Ч'. Сам не замечаешь, как потихоньку растрачивается нажитое.

  • нор^$£ :°< теч-ч з&ы Ч-^И £ ^Ь 4 'Н'1 Ь'. ^< и 44 $о^ fc^ln ^HAfl Ч-ЧЧ- Ч ^Ч. ♦
  • 4 ^4 &°1 чч- ¥^1 ^Ч ^ $*1 Ч ^ы1        £ ^ь 4 неч-',
   ^4 ^ ^Ч ^ ^ ^Ч &°1 #да ^ °Ч адч.


Нелегко деньги нажить, а легко прожить.
Копейка рубль бережет.

3w^i н$   ^m ^13






                6  Wl ФЗЗЗ u)-AA-z|44i
                |  W.




    Сухой лист упрекает сосновую иголку, что та шуршит.
    (См. № 75.)

     473 4<^ ^ТЗЗ iA¹ £73 М 3 3<3 ЗЗД-te " - H^3te 3 ЗТ. Образное выражение о ситуации, когда человек, не замечая собственных недостатков, критикует только недостатки других.
      • ад<зи ^-з ^i>£ w ад-te З-^З ¹1'' ЗЗЗ З-#Ф H^^te 3 3#Ф Ш ^ З^ЗЗ ФЗЗЗ 3 ^333te ЛИЗ #33.
      • ^ФФФ ^ З-Ш-З «°1 71ШЗ ¥ 33^^ ¥7> V^ᵥ т-^-т-з т-' ЗШ< HTTte 3^ З-^З Ф^З З ^33Wte З-МТ.

     В чужом глазу соринку (соломинку) видит, в своем бревна не замечает.
     Других не суди, на себя погляди.