Виновата любовь

Комментарии
Н. Н. Власовой






КАРО
Санкт-Петербург

УДК 372.881.1 : 811.581
ББК 81.2 Кит-93
    А36
Xft
ЙЛ<^

    Ай Вэй.
А36 Виновата любовь : Книга для чтения на китайском языке / Ай Вэй. — Санкт-Петербург : КАРО, 2023. — 384 с. — (S^±^).
    ISBN 978-5-9925-1457-5.
       Лу Цзяня несправедливо обвинили в преступлении, которого он не совершал. Он вышел из тюрьмы и решил отыскать девушку, виновную во всех его злоключениях. Красавица Юй Чжили все это время не переставала терзаться угрызениями совести из-за случившегося с Лу Цзянем. Перед вами неоднозначная и захватывающая повесть о том, на какие безумные поступки толкает людей любовь.
       Ай Вэй — автор многочисленных романов и повестей, за которые он удостаивался престижных премий. Многие произведения Ай Вэя попадали в ежегодный список лучших романов «Общества китайских прозаиков». Некоторые из его произведений переведены на иностранные языки.
       В книге приводится неадаптированный текст повести на языке оригинала, снабженный комментариями Н. Н. Власовой.

УДК 372.881.1 : 811.581
ББК 81.2 Кит-93




ISBN 978-5-9925-1457-5

                                           © Zhejiang Literature & Art Publishing House
         © КАРО, 2023
         Все права защищены

Ж1<









  йждижйоЖ>жй1Жожжжлша^ ^T^^o-^uwm^T^M а^жйжжшшжтйа, шшш -м йо №ма1в^йшт,®^й®тй^й^ой лж,т^ой>^лшмжш1вж5>^, в^ш^тдаяжжш ±жй»жжвйш^жи,®в<1«ю#ш ЙАЖ,й«ШШ^АА^ДАЖЖгЖйШ^ йш^жхшдал^жйш^оШАОй Ж, ЙТ-ТЖШ-Й^Ш'. ЖЖ^Дй ЖЙЯЙЖМДЖ£о£&Ж£Ш<7К^,7К^ ЙШЛДВЖ,ЙЖДОЙ,ВЖЖШ1ЙАЛРД^ ^о ВЖЖ<1Ж^МВ1ЖШПЖЙ<ЖЙШЖ< ^ЖоЖЙЖ<1ЖАЖЖй, Жй<АЖЙ№,№ ЙЖЖААААЙШЖ АЖЙ^Ж<,А±^-^ JLAB,£®AS<^A#WAAMAo«So^ ^шйАйтжА^иАйшж шножг ^йй^д-^ж^.й-м, м^йаж-жэд ЖЯР^ЖЙЯРнЖЖЖЖйАЖо


¹ ЖЙЖ^ jipf geda — гусиная кожа, мурашки

3

  1РЙЖЖЙШйВЖ^ЖЖЙтЛЖ#ЙВЙ тижйжмлтм мж^джйвжжа,вджжж,жййжй НЖМ«ЛВШ]ОТОт. Й-Д»^<М.^Ш»^±ЖФ<ЯР W^l.mitttt-tf»™ ТоШФДЖВЙЛТШЙЯ^оДтййИ ^'М-Й^иЛ&ФЙ^Ж^Яй.Ш ЯШШЗШЙЙ^МЖ^ЙЛ? тй.ттйМ^тЯ» тт#ййт£.тк#тй, w&wi#MOfl&BWM ^Й#1Й2).ЖЛ«ЙФЙ^ЙЛЯД-Й4^ лжжеййж^.^н^#т#ж^ж,вжй± т1Я1».^жжжтвжж,жж?жж#®дю ЖЙШ<«ЙЖ.
  мм-шш.мштат ЖФЙШЖЖД. 3№SWIWW*W,»#W ЙШШЖЖ.№Ш>ЖЙЖЗШШЖ^Ж,Ш. ^^т-Т,М^ДЖ¥ЖЖт-И,1ШШ1 7К'?ШЖ. №«ЖЖИ>^<^ЛЖ^Ф. жид Ж^ФШШ#ЖЖЖ.№^*ЖЖ,^^т. <-ft Ж.тШАШМ<ЖЖЁЖиШИ>ЖЖМ1ЖЖ w^b, еяжжжтишждйш^дж^ ^«йжймжжтй^ж.^жтжжж


1 ^ЙЯ$ mi'ng fu qi' shi' — вкладывать в название истинный смысл; в прямом смысле
   ±АЙЖЖ^ shehuide paixiewu — зд.: отбросы общества

4

■^янлвяжжжжёймжлажояшм# ЖМ£йШо«Ж& ^»^®^ йшм,^т^ж,^Г7ктшжжж ш?ж ^^^$^о^^ЖЖ±Й^®ВЖТ^Жо ША?К м^жжи,&^£тл^м&лй*£&±& <&SWо Ш]-£Д^Й^&Ф<ЖЖМ1Ш мияРй^жжжжйоШ'жшшя^яа m&w, #юл±тштд жж^юмшмо
  ^K±W-StE^$¹ ²^^ttft. ^Ж^й^Я ШН^^ШТЖ, ЯРЯЖШШ®,#Ш№1ШМ] ^ЖоЯ^й^&Й,^ЖЖ^^ЖЖ,Ж-^Й-w^no^To^^ffl^aiMmw^ глмжйл&^жйжж #^-Т^^1ЙйоХЖД^йГ^,^^^Ж^ ИИ&То «йЖШФЛЖШЛ &, №ШШФжи<ж^>^Мо ^в^е^я :ЙЖТо№^ЖЯЖЯЙЖЖ1ШШЙЖ«о№ й»вяш!йшжйж«о ю»жт«Ф< -»ше>«,»-кй^й«1о
  шлйвйлтжжожжйиятжийй Й±,ЯШ®^йЯЖ,ШШО<ЖЖоЖй,й ±шжйяжшйш,й>«йштяйжж, ж»жжжо®йж«щяжеайя*^жфжж

1 ЖЛ±Ж zouru shehui — войти в общество (о правонару
   шителях, вышедших из мест лишения свободы) ФВ^Ж zhongba keche — пассажирский микроавтобус ЖЖ chulai — зд.: выйти из тюрьмы

5

ЛЙ»ЙШЙЙШЖ жж^^±йж^>жйл ОЖЙШ!^, ЖЖЖАЖШШЙМоЖЙйй йШШЖЖШАййЖЙЖйШЖо^еаТА Ш^ШЮЛ^ШШВЮШ
  ааа±, ^^ажй^То^^^м^шйТо й /тштШЖЙЯЖЖ'т^ЖЙШЖЖЖЙ жш,№ж<йААААо№йж#шажйжиШ1 &ш«ятшй«жт
  ДАЖ^ЖЖ,4Ш1й'ЖЖ^АЖЖо«<А ЙЙЖШтЖЖШйШЖЖо ЛЖЙЖТ, йЖЙ Ж^В1Н^-ШВтЯ£М,®тМ1Ш^£о'№ жввжжТШйшжеж^йжйшжжш? жвга*шжг##^о
  1^«108^.йй№йЖо-йй«й>-^. 4ШОРЙЖЖ>,#ШИЙ, ^ЙЖЖЙЯШоЖ Й1'ЖЛЖ>1ЙТЙЖ МЖ±»<ЖЖТйЖо№ Ж#,ЖЖИЖ, ШЯйЖЙЖАШЖТ, юж ^ЖЖ^ЖАйо ®Ш']йЖЖвТЛЖЖЖЯЖ Ж^й.#Й*йЖЖЖЖ®о
  -^ЙЖЙ^^,^М^^Ш<ШЙ^^Й^#-Ж£ШгаМо^П-£&О1ЖШЖТо^£^ГЖ ФЖ£ТЛ^,^ЖЖ£4МЖ>, ftfl-ЙЖ^ ежжш'ш#ж№йжшшФвв^шм ®о W5J ШЙЖВШа^ЖЖАЖЬШЖВ^ жжАжжжоАж^Т^жжжетЖойй ®шттйлшжжйджш']№шшж#о
  шшш±йяРАжждажйА#жлшж Ж^ТЖ^Ш^о

6

  ^Ш:“0ЖФ?”
  ^'&Ш“ЖЖ”ЙФ^о^1й^#>Ш& !ШТ-й1.й^№^Я^Й.
  №^:“0^«.”
  «“ogfow^ow. шжжжйддшпопк,жшжж^о”.д ж1ж#д«^ждйж,шнш^жжйш^ ^ждт^жджйшж^дй, mw gs^w.«#»»^-^T.”
  м^мтм-11.«оямжа ^. ^^M^^i^^-ттж^т. w^w ^жгт м^жж^^д^жжжш#, B#>^^>^«.WSiJ3P-»^IM± ^1ШЯЛШПЖ£М.
  ^В^Ж^Т.^ОТЖЖЖШТЖШКШЙ «-#Ш«ШШМШМ1 ШШМЙВЙ^.-^ЙОЯ ±«.«№ЙТ, мшжад^п. WOJ -^^,в^еэжжш:жжтгш п^й т-^^. ^<^^а-^Ж^1Ж^,<Д^Л. {Ш<ТЛТ,^±*ЪХД^ЙТЛТ1'ЪП ^ffffT.^T^ra.
  g?Bewa*ow4z^o/wi^w^ ^ШЖ*ЖДШШ±Ио^ОЖЖЖ±1^< <1ВМ»ДЙЙШЖ,<Д1ДШЖДЖ«аТй Жошдштдшмж^йшждтжйш «жжд<шжддошшжйшж«1й>тдж >^ж£1яр-жж^а&тж1й#^ш*ж^

7

йш^±,жшрашАв^жжт,шиш#ж ^^^^т-^л^«^л^^^»^#*^^>л^«
  ЛЙ^«11Й»4^^±,^^«-^«Й-# ■шжждй,^джйтй,йжвж1Ж<мдж, ft?ft»^-ft»aitt^.ft#ffiA^^«^«ft> ±^-Й---^.ОвД-------jfcW.W
^йЖ7ктъж±№1Ж№&Ж7К.:Е^» #щ ЙД^0»Н,-М&1^7КД^ЖЖ±# ттж,^*^м±. ew-жта ЮША^тйВйЖ®—«дтжйй Ж, #tW^.W-&W!« 'ЖЖвтшш»<шт>±^ждл7КФ.
  ^ffll^S^ftmil-^-^lT-fffilftft ^Л#.^Й±^»,#^<ЖЖ^^ЙЖ. юв оо йвл№л#*й-ж^&т.^й±№. ». 1^ОШ^#»^Ж£ЙШВЖШО^ Ж^ЙШЖ ДйЖ>ШАЖ'>й<Ж^ШФ^ ffi»8t. 4ШДМЖ<1^^ШЯЖЖ ^ОИШШШД^Ж^йЖЙЖ^ДЙ'ЖойР «дйомф, м^#^т-о^ж» 'тожюшойвдй'?и,^д-шшж± йа^^^т.^^л^ю^^ж.^й^л^^й В,ШШ@»^ЙЖЙХА^.
  ^жйШйад7КФттждвжжШ1ДЖ ^.ш^жКойтктш^&.'ЖЖФжж^, МД^^ТСт.^ййШТМ, ff» Шйа.йи, ^дж^^^^^^^ййа.^ ^^штжв^йа^дл®^.

8

  й$й-йй.л^й^и^ий^-й.^ф ЖД#^М» ^ЙЖШМЖ жж^ шйлжвжштатежтшпжш жй# »АТ, Ж±йШ№ЖШ«Тй<оеЖЖ1 ЖАДАЙА,ЖЙЖЖЙМЛЖ^ТЖЖЙЖЖ, йЖНШО^ВЖТ^ЖЖМ----йДйЖ
ЖАЖВ<-ЖЖ<ЛЖпйШ®ЙШЖДЖЖ1 ВйЖ,йЖИ^ЖТЖЖо
  «йя^.жтш.^я-!* ййййм?пй-й. жж, тжйТ, жжш ЙЙИ-Й.



    Ж2Ж

  Ш№^»М₁В;ШУШ1Ш« жжжт^жйж^йжжтйШо лж>,жв ж#^£^л^,ят^Жй^л^«<-^ ЖАЙЖЖВВй*ЖШЖоЖЖЖЖ±йте ДЖ^Й WlWTTOW, «ШШЪгВЖ ж^ЖоШ№шжи>,Д1ЖШйжже1в йжжж» жж>жАжжйАмж,шшша ЙВ^ЖйШВЖйЖЖА^ЖШШЖЖАЖ жмедй
  йЛЖ,йА^ЖЖАйЖоЖЖЖЖ<^®1 ЖЖЖЙШ^ЙШШЖВЖШЖЖ, ж», ж»< яржхш®мжд1>л±ТАЖ,жджтжТ

9

^жот,<жж*йж^жтйшжж®ойж И±й№,е««Ж£Жй№1 ii.ss^^A^tfa»»»^, шзш#дм жшейшж,ж^г<фжйж^,-шш^< ffi«tt£MftMfc№WT.£ М^ЙЙ^Й^ЙМШЙ.
  ЖПЖЖЯГВЖЙЖЖ^ЖЖ^ЖЙЯРЖ+Ж ЙПТ.«ВВГ«-№»ЙН ^ЖЖЖЖоО£А№ЖТ,^ЖИЖ®ЙШЙ№ №<fiftmmHWITO-йБЛййтшжмошж ff^^iw«9-^n^^^^fflf«.tt^<^^ «^T-B,t^l«^8SMt-i«^in,# МОЛ^-ф^деИЛАЖШЖЖоМЙ, йшжпажйжжжялжвжюййжжшо ЙАо
  ЖЖ^ЖйШАЖШШйШЖЙЖ'Ж^Ж Ло й^, ШЖ1Й& жт-с^ ЙЖ11ЖЙШРЖЙ№,:ВЖ1Ж®«Ж*ЙЖ1Ж В^ЙШЖЖЖТ^Ж Ж*Ж>№ЖЖ^ЖоЖЖ ®^1ВЖЖ№ЙТЖгЖ«Ж!^§^ШШЖ ЖЖоЯШЖ«®,£НШ*^ЖЮ^ЖФо>® иЖ^ЖЖТоЮЖМЖ,ЛЖ>аЖйЖЛЙ№ ДЖЖ^ЖЙЖЯЖШ, ЙЖЛЖ^1ЖЖ#Ж,Ж т^вмжжъгвж^жж^што ^i^


¹ ЖЖЖ paichusuo — полицейский участок; отделение полиции, где должны отмечаться вышедшие на свободу преступники


10