Английский язык для моряков и судостроителей = English for Seafarers and Shipbuilders

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ МОРЯКОВ 
И СУДОСТРОИТЕЛЕЙ

ENGLISH FOR SEAFARERS 
AND SHIPBUILDERS

О.Н. АНЮШЕНКОВА

Москва
ИНФРА-М
2024

УЧЕБНИК

УДК 811.111(075.32)
ББК 81.432.1я723
 
А64

А в т о р :
Анюшенкова О.Н., старший преподаватель Департамента английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации
Р е ц е н з е н т ы:
Аревкина В.Т., кандидат филологических наук, доцент, заведующий 
кафедрой иностранных языков АО «НИЦ “Строительство”»;
Танцура Т.А., доцент Департамента английского языка и профессиональной коммуникации Финансового университета при Правительстве Российской Федерации

ISBN 978-5-16-017900-1 (print)
ISBN 978-5-16-110910-6 (online)
© Анюшенкова О.Н., 2023

Анюшенкова О.Н.
А64  
Английский язык для моряков и судостроителей (English for 
Seafarers and Shipbuilders) : учебник / О.Н. Анюшенкова. — Москва : 
ИНФРА-М, 2024. — 782 с. : ил. — (Среднее профессиональное образование).
ISBN 978-5-16-017900-1 (print)
ISBN 978-5-16-110910-6 (online)
Учебник создан с целью совершенствования языковых, коммуникативных и профессиональных компетенций. Имеет единую структуру уроков 
и упражнений, построенных на основе аутентичных текстов, и представляет собой базу для развития навыков и умений основных видов письменной 
и устной речевой деятельности, расширения словарного запаса в профессиональной области, необходимого для дальнейшего изучения специальной литературы.
Соответствует требованиям федеральных государственных образовательных стандартов среднего профессионального образования последнего 
поколения.
Для студентов учреждений среднего профессионального образования, 
обучающихся по специальностям, входящим в укрупненную группу специальностей и направлений подготовки 26.00.00 «Техника и технологии 
кораблестроения и водного транспорта». Может быть рекомендован студентам вузов и всем интересующимся данной темой.

УДК 811.111(075.32)
ББК 81.432.1я723

Доступ к материалам, размещенным по ссылке, может быть ограничен правообладателем. 
Издательство не гарантирует свободный доступ к контенту.    
Издательство не несет ответственности, если ресурс или сайт будет заблокирован по решению 
государственных органов или провайдеров.

Данная книга доступна в цветном  исполнении 
в электронно-библиотечной системе Znanium

Contents (Оглавление)

Preface (Предисловие) .................................................................................................................... 8

Part I.

FUNDAMENTALS OF SEAMANSHIP
Unit 1. Parts of a Ship ......................................................................................................................11
Unit 2. Ship’s Departments ...........................................................................................................20
Unit 3. Types of Decks .....................................................................................................................23
Unit 4. Ship’s Dimensions ..............................................................................................................30
Unit 5. Volumes and Weights .......................................................................................................36
Unit 6. Sea Measures ........................................................................................................................42
Unit 7. Movement of a Ship ..........................................................................................................46
Unit 8. Anchoring and Securing to a Buoy .............................................................................53
Unit 9. Fendering ..............................................................................................................................59
Unit 10. Berthing ...............................................................................................................................65
Unit 11. Watchkeeping ...................................................................................................................71
Unit 12. Monkey Island ...................................................................................................................75
Unit 13. Ship Orders .........................................................................................................................81
Unit 14. International Maritime Signal Flags ..........................................................................85
Unit 15. Ship Dressing and Awnings .........................................................................................95
Unit 16. Sea Knots .......................................................................................................................... 101
Unit 17. Hull...................................................................................................................................... 105
Unit 18. Seafarers’ Ranks and Duties ...................................................................................... 112

Part II.

TYPES OF VESSELS
Unit 1. Introduction ....................................................................................................................... 119
Unit 2. Crude Oil Tankers ............................................................................................................ 125
Unit 3. Bulk Carriers (Bulkers) and Product Tankers ......................................................... 129
Unit 4. Chemical Tankers ............................................................................................................. 133
Unit 5. LPG/LNG .............................................................................................................................. 135
Unit 6. LPG Tank Constructions ................................................................................................ 138
Unit 7. Container Vessels ............................................................................................................. 143
Unit 8. Roll-on/Roll-off  Ships (Ro-Ro Ships) ......................................................................... 146
Unit 9. Cattle Ships and Timber Carriers ............................................................................... 149
Unit 10. Heavy Lift Vessels .......................................................................................................... 154
Unit 11. Fast Craft Hovercraft and Catamarans .................................................................. 156

Part III.

AUXILIARY VESSELS
Unit 1. Tugs ...................................................................................................................................... 160
Unit 2. Dredgers.............................................................................................................................. 164
Unit 3. Fishing Vessels .................................................................................................................. 168
Unit 4. Icebreakers and Pilot Boats ......................................................................................... 174
Unit 5. Support Vessels and Work-Ships ............................................................................... 177

Part IV.

NAVY VESSELS
Unit 1. Aircraft Carriers, Cruisers, and Destroyers .............................................................. 182
Unit 2. Frigates, Corvettes and Submarines ........................................................................ 186
Unit 3. Fast Attack Craft (FAC), Off shore Patrol Vessel (OPV) 
and Mine Counter Measure Vessel (MCMV) ........................................................................ 189
Unit 4. Amphibious Ships and Landing Crafts .................................................................... 191

Part V.

OFFSHORE UNITS
Unit 1. Seismic Survey Vessels, Jack-Ups and Drilling Ships ......................................... 195
Unit 2. Semi-Submersible Drilling Units and Crane Vessels .......................................... 199
Unit 3. Fixed Production Platforms, Tension Leg Platform (TLP), 
Floating Production Storage and Offl  oading (FPSO) ....................................................... 202
Unit 4. Shuttle Tankers, Pipe-Laying Barges/Semi-Subs Vessels 
and Platform Supply Vessels (PSV) .......................................................................................... 206
Unit 5. Anchor Handling Tugs (AHT), Diving Support Vessels (DSV), 
Multipurpose Support Vessels (MSV), Crew Boats, Stand by Vessels 
and Chase Vessels .......................................................................................................................... 210

Part VI.

SHIP EQUIPMENT AND GEAR
Unit 1. Anchors ............................................................................................................................... 220
Unit 2. Cranes, Mooring Gear Auxiliaries, Cables and Ropes ........................................ 227
Unit 3. Ladders, Brows and Ship’s Telegraph ...................................................................... 235
Unit 4. Blocks ................................................................................................................................... 240
Unit 5. Purchases and Tackles, Hooks, Cargo Nets, Pallet 
and Pallet Sling (Palnets)............................................................................................................. 245
Unit 6. Ropes .................................................................................................................................... 249
Unit 7. Derricks ................................................................................................................................ 253
Unit 8. Winches ............................................................................................................................... 257
Unit 9. Closing Appliances .......................................................................................................... 260
Text A. Hatch Covers.........................................................................................................................260
Text B. Watertight Doors .................................................................................................................263
Unit 10. Deck Machinery ............................................................................................................. 267
Unit 11. Stabilizing Systems ....................................................................................................... 272

Part VII.

SAFETY & SURVIVAL EQUIPMENT
Unit 1. Lifeboats .............................................................................................................................. 278
Unit 2. Life-Rafts.............................................................................................................................. 283
Unit 3. Lifejackets, Life buoys, Survival Suits and Personal Protective 
Equipment (PPE) ............................................................................................................................. 286
Unit 4. Man Overboard and Abandon the Ship ................................................................. 290
Unit 5. Markings and Pyrotechnics .......................................................................................... 293
Unit 6. Types of Ship Collisions ................................................................................................ 297

Part VIII.

FIREFIGHTING
Unit 1. Classes of Fire .................................................................................................................... 306
Unit 2. Firefi ghting and Fire Control Equipment ............................................................... 310
Unit 3. Types of Fire Extinguishers .......................................................................................... 315
Unit 4. Firefi ghting Strategy ...................................................................................................... 318

Part IX.

ENGINEERING
Unit 1. Basic Electrical Unit, Circuit and Measuring Devices ......................................... 323
Unit 2. DC Generators................................................................................................................... 327
Unit 3. Parts of DC Generator .................................................................................................... 331
Unit 4. Types of DC Generators ................................................................................................ 335
Unit 5. AC Generators ................................................................................................................... 339
Unit 6. Types of AC Generators................................................................................................. 342
Unit 7. DC Motors........................................................................................................................... 346
Unit 8. Types of DC Motors ........................................................................................................ 349
Unit 9. Troubleshooting of DC Motors .................................................................................. 352
Unit 10. АС Motors and Types of AC Motors ....................................................................... 355
Unit 11. Troubleshooting of Three-Phase Motors ............................................................. 359
Unit 12. Power Plant and Auxiliary Electrical Equipment ............................................... 361
Unit 13. Special Machines and Tools ...................................................................................... 365
Unit 14. Diesel Engines ................................................................................................................ 369
Unit 15. How Diesel Engine Works .......................................................................................... 374
Unit 16. Standard Operation Procedures (SOPs) and Maintenance ........................... 378

Part X.

NAVIGATION
Unit 1. Types of Navigations ...................................................................................................... 383
Unit 2. Phases of Navigation and Navigation Terms ........................................................ 388
Unit 3. Distance on the Earth .................................................................................................... 394
Unit 4. Chart Terminology .......................................................................................................... 398
Unit 5. Nautical Charts ................................................................................................................. 402

Part XI.

AIDS TO NAVIGATION
Unit 1. Compasses ......................................................................................................................... 408
Unit 2. Marine Sextant, Ship’s Log and Depth Sounder (Echo Sounder) ................. 411
Unit 3. Radars ................................................................................................................................... 416
Unit 4. Automatic Pilot, Voyage Data Recorder (VDR) and Navstar-GPS .................. 420
Unit 5. Anchoring via Dynamic Positioning ......................................................................... 424
Unit 6. Automatic Identifi cation Systems (AIS) ................................................................... 427
Unit 7. Navigation and Nautical Equipment Installed in the Wheelhouse .............. 429
Text A ......................................................................................................................................................429
Text B ......................................................................................................................................................433
Unit 8. Short Range Aids to Navigation. Light Characteristics ..................................... 438
Unit 9. Buoys .................................................................................................................................... 442

Unit 10. Buoyage Systems .......................................................................................................... 447
Unit 11. Sound Signals ................................................................................................................. 452

Part XII.

METEOROLOGY
Unit 1. Meteorological Terms .................................................................................................... 456
Text A ......................................................................................................................................................456
Text B ......................................................................................................................................................459
Text C ......................................................................................................................................................462
Unit 2. Synoptic Chart .................................................................................................................. 464

Part XIII.

GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEMS (GMDSS)
Unit 1. Global Maritime Distress and Safety Systems (GMDSS). Overview .............. 469
Unit 2. How GMDSS Works ......................................................................................................... 474
Unit 3. INMARSAT, Emergency Position-Indicating Radio Beacons (EPIRB), 
Cospas-Sarsat System ................................................................................................................... 477
Unit 4. Digital Selective Calling (DSC), Search and Rescue Radar Transponder 
(SART) ................................................................................................................................................. 479
Unit 5. Navtex, Enhanced Group Calling (EGC) .................................................................. 483

Part XIV.

INTERNATIONAL LAWS AND REGULATIONS
Unit 1. The International Maritime Organization (IMO) .................................................. 487
Unit 2. IMO Conventions ............................................................................................................. 491
Text A. SOLAS, STCW and MARPOL ...........................................................................................491
Text B. ISM CODE and ISPS CODE ..............................................................................................494
Text C. SAR, IAMSAR Manual, COLREG, International Convention 
on Load Lines and FAL Convention ............................................................................................497

Part XV.

SHIPBUILDING AND LAUNCHING
Unit 1. Docks and Slips ................................................................................................................ 502
Unit 2. Basins, Jetties, Piers and Similar Structures ........................................................... 508
Unit 3. Drawings ............................................................................................................................. 512
Unit 4. Building Phases of a Vessel .......................................................................................... 516
Unit 5. Accommodation and Testing ..................................................................................... 521

Part XVI.

MATERIALS
Unit 1. Introduction ....................................................................................................................... 524
Unit 2. Metals. Ferrous Metals ................................................................................................... 529
Unit 3. Treatment Operations of Steel ................................................................................... 534
Text A. Annealing, Normalizing and Hardening ....................................................................534
Text B. Tempering, Nitriding, Cyaniding ...................................................................................537
Unit 4. Non-Ferrous Metals ........................................................................................................ 543
Unit 5. Corrosion of Metals ......................................................................................................... 547
Unit 6. Non-Metallic Materials. Ceramics .............................................................................. 552
Unit 7. Plastics ................................................................................................................................. 557

Unit 8. Bitumen and Asbestos ................................................................................................... 563
Unit 9. Paints and Varnishes ...................................................................................................... 567
Unit 10. Insulation, Lubricants, Coolants and Abrasives ................................................. 573

Part XVII.

TOOLS, MEASURING INSTRUMENTS, MACHINE TOOLS
Unit 1. Workshop Tools................................................................................................................ 579
Text A ......................................................................................................................................................580
Text B ......................................................................................................................................................583
Unit 2. Measuring Instruments (Instrumentation) ............................................................. 589
Unit 3. Tolerances, Fit and Measurements ........................................................................... 596
Unit 4. Metalworking Machines ................................................................................................ 602
Unit 5. Machine Tools ................................................................................................................... 607
Unit 6. Metalworking Equipment............................................................................................. 612
Text A ......................................................................................................................................................612
Text B ......................................................................................................................................................617
Unit 7. Turning Machines (Lathes) ........................................................................................... 622

Part XVIII.

MANUFACTURING OPERATIONS
Unit 1. Material Processing ......................................................................................................... 627
Unit 2. Marking, Punching, Chopping, Cutting Out, Straightening, 
Bending, Pipe Flaring ................................................................................................................... 632
Unit 3. Sawing, Filing, Drilling, Reaming, Countersinking, Threading ....................... 640
Unit 4. Riveting, Scraping, Grinding, Lapping, Polishing ................................................ 647
Unit 5. Soldering, Tinning, Metallization, Glueing/Adhesion ........................................ 656
Unit 6. Dismantling, Repair, Assembly ................................................................................... 663
Unit 7. Casting ................................................................................................................................. 669
Unit 8. Metal Forming .................................................................................................................. 675
Unit 9. Forging ................................................................................................................................ 680
Unit 10. Grinding ............................................................................................................................ 685
Unit 11. Welding ............................................................................................................................. 690
Unit 12. Cutting .............................................................................................................................. 695
Text A. Oxyfuel Cutting ...................................................................................................................695
Text B. Other Cutting Processes ...................................................................................................700
Unit 13. Powder Metallurgy ....................................................................................................... 706
Unit 14. Nanotechnology ............................................................................................................ 711
Dictionary of Contextual Meanings of Active Vocabulary 
(Словарь контекстуальных значений активной лексики) ........................................ 717
Brief dictionary of ship supplies and equipment (Краткий словарь 
судового инвентаря и оборудования) ...................................................................................717
List of Abbreviations (Список сокращений) ...................................................................... 739
Table of Irregular Verbs (Таблица неправильных глаголов) ...................................... 764
List of Recommended Literature (Список рекомендованной литературы) ........ 781

Preface (Предисловие)

Данный учебник подготовлен в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами и отвечает требованиям программы по дисциплине «Английский язык» для учреждений среднего профессионального образования. Учебник может 
быть использован при обучении студентов колледжей и неязыковых вузов, а также всеми изучающими английский язык самостоятельно.
Учебник составлен по целевому и тематическому принципу. 
Каждый раздел (Unit) включает аутентичный текст с комплексом 
упражнений на активизацию лексики в парной, групповой и индивидуальной работе, нацеленных на овладение и закрепление коммуникативных навыков в профессиональной сфере.
Основу комплекса упражнений составляют коммуникативные 
упражнения, направленные на формирование речевых умений 
студентов и обеспечивающие высокий уровень практического владения иностранным языком в профессиональной сфере.
Основными целями данного учебника являются:
 
– формирование иноязычной профессиональной коммуникативной компетентности, необходимой для общения в профессиональной сфере;
 
– подготовка будущих специалистов к практическому использованию иностранного языка в профессиональной деятельности;
 
– ознакомление учащихся с текстами по специальности и развитие навыков работы с текстами;
 
– помощь в овладении необходимым лексическим минимумом 
с целью активизации навыков монологической и диалогической беседы по данным темам;
 
– расширение знаний учащихся о своей будущей профессии;
 
– стимулирование мотивации учащихся к самостоятельному 
чтению и пониманию оригинальной литературы на английском языке.
Учебник состоит из 18 основных частей.
Основные части: Part I. Fundamentals of Seamanship; Part II. 
Types of Vessels; Part III. Auxiliary Vessels; Part IV. Navy Vessels; 
Part V. Offshore Units; Part VI. Ship Equipment and Gear; Part VII. 
Safety & Survival Equipment; Part VIII. Firefighting; Part IX. 
Engineering; Part X. Navigation; Part XI. Aids to Navigation; 

Part XII. Meteorology; Part XIII. Global Maritime Distress and 
Safety Systems (GMDSS). Overview; Part XIV. International Laws 
and Regulations; Part XV. Shipbuilding and Launching; Part XVI. 
Materials; Part XVII. Tools, Measuring Instruments, Machine 
Tools; Part XVIII. Manufacturing Operations, в которых последовательно изложены общие сведения о типах судов, их назначении 
и устройстве, даны понятия плавучести, остойчивости, грузоподъемности; рассмотрены вопросы устройства, технического обслуживания, контроля и управления судовых машин и механизмов, 
спасательных средств и проблемы спасения жизни на море; приводятся понятия, сущность и тенденция развития международного 
морского права и охраны морской среды; дан экскурс в океанографию, лоцию, навигацию и метеорологию; рассмотрены основы 
проектирования, конструирования судов, а также их техническое 
обслуживание.
В конце даются краткий словарь судовых терминов и таблица 
неправильных глаголов.
Каждый раздел имеет следующую структуру:
 
• ввод в тему (обсудите в парах);
 
• список лексических единиц, подлежащих усвоению, и упражнения на их первичное употребление в речи; задания на активизацию лексики (переведите следующие словосочетания на русский/английский язык);
 
• текст с заданиями, имеющими различные цели: просмотровое 
(ответить на вопросы), поисковое (закончите предложения, выбрав соответствующее окончание в правой колонке), изучающее 
(найдите соответствия) чтение. Все тексты взяты из аутентичных английских и американских источников, адаптированы 
и носят исключительно профессионально ориентированный, 
функциональный характер;
 
• упражнения, нацеленные на формирование терминологического 
профессионального минимума;
 
• упражнения, направленные на более глубокую работу с текстом, 
на поиск англоязычных соответствий;
 
• упражнения, направленные на совершенствование навыков говорения, как диалогической, так и монологической речи;
 
• упражнения, нацеленные на формирование навыков письменной 
речи (заполнить таблицу, написать пересказ текста, перевести 
предложения);
 
• к каждому тексту предлагаются видеоролики с платформы 
YouTube.com для визуального отображения полученной информации;

• кроссворды для активизации лексики.
Таким образом, изучив материал данного учебника, обучаемые будут:
знать
 
• основной языковой материал в области профессионального иностранного языка;
 
• основные лексические единицы в области изученных тем будущего профессионального иностранного языка;
 
• основы перевода, аннотирования и реферирования аутентичной литературы в области общего и профессионального иностранного языка;
уметь
 
• понимать информацию при чтении учебной, учебно-научной, 
научно-публицистической, справочной литературы в соответствии с конкретной целью (ознакомительное, изучающее, просмотровое, поисковое чтение) в области профессионального 
иностранного языка;
 
• переводить учебную, учебно-научную, научно-публицистическую, справочную иноязычную литературу профессиональной 
сферы на русский язык;
 
• производить устное речевое взаимодействие на английском 
языке, анализировать информацию на английском языке 
в рамках пройденных тем;
 
• создавать монологическое тематическое высказывание;
 
• письменно фиксировать информацию, полученную при чтении 
текста;
владеть
 
• навыками работы с учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной литературой в области профессионального иностранного языка;
 
• навыками перевода учебной, учебно-научной, научно-публицистической, справочной иноязычной литературы профессиональной сферы на русский язык;
 
• навыками коммуникации в поликультурном обществе;
 
• навыками анализа и синтеза изученной информации;
 
• навыками осуществления устного речевого взаимодействия 
в рамках пройденных тем;
 
• навыками построения хорошо структурированного монолога сообщения в рамках изучаемых тем;
 
• приемами аннотирования и реферирования профессиональной 
иноязычной литературы.