Основы научно-исследовательской работы в переводе

FUNDAMENTALS OF RESEARCH WORK 

IN TRANSLATION

Practical course

Stavropol
Publisher
North Caucasus Federal University
2023

UDK  001.8:004.9 (075.8) 
BBK  72.3 я73

О 75

Published by the decision 
of the Editorial and Publishing Council 
North Caucasus Federal 
University

© North Caucasus 
Federal University, 2023

О 75  
Fundamentals of research work in translation: practical course /  
comp.: L. R. Vartanova, T. V. Marchenko. – Stavropol: Publisher 
NCFU, 2023. – 55 p.

The practical course was developed in accordance with the program  
of the discipline “Fundamentals of scientific research in translation”, the purpose of 
which is to study the basic theoretical prerequisites, practical methods and  
techniques for conducting scientific research in translation using information 
technology. It is intended for students studying in the specialty 45.05.01. 
Translation and translation studies, specialization: “Linguistic support of military 
activ-ities”, “Linguistic support of interstate relations”.

UDK  001.8:004.9 (075.8)
BBK  72.3 я73

Сompilers:
Ph. D., Assoc. Prof. L. R. Vartanova, 
Ph. D., Assoc. Prof. T. V. Marchenko

Reviewers: 
Ph. D., Assoc. Prof. N. A. Narykova 
Ph. D., Assoc. Prof. E. V. Patrusheva

ОСНОВЫ 

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ 

В ПЕРЕВОДЕ

ПРАКТИКУМ 

Ставрополь
Издательство
Северо-Кавказского федерального университета
2023

УДК  001.8:004.9 (075.8) 
ББК  72.3 я73

О 75

Печатается по решению 
редакционно-издательского совета 
Северо-Кавказского федерального 
университета

© Северо-Кавказский 
федеральный университет, 2023

О 75 
Основы научно-исследовательской работы в переводе: 
практикум / сост.: Л. Р. Вартанова, Т. В. Марченко. – Ставрополь: 
Изд-во СКФУ, 2023. – 55 с.

Практикум разработан в соответствии с программой дисциплины 
«Основы научно-исследовательской работы в переводе», целью которой 
является изучение базовых теоретических предпосылок, практических 
методов и приемов проведения научных исследований в переводе с использованием информационных технологий.

Предназначен для студентов, обучающихся по специальности 
45.05.01. Перевод и переводоведение, специализация: «Лингвистическое обеспечение военной деятельности», «Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений».

УДК 001.8:004.9 (075.8)
ББК 72.3 я73

Составители:
канд. пед. наук доцент Л. Р. Вартанова,
канд. филол. наук доцент Т. В. Марченко

Рецензенты:
канд. филол. наук доцент Н. А. Нарыкова,
(Ставропольский филиал Краснодарского университета МВД РФ)
канд. филол. наук доцент Е. В. Патрушева

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ......................................................................................... 6

 
1.  Лингвопереводческая типология разностилевых текстов ........ 9

 
2.  Транслатологическая классификация типов текста 
 
 
в концепции И. С. Алексеевой ................................................13

 
3.  Пред- и постпереводческий анализ примарно-когнитивных 
 
 
текстов: научный, официально-деловой .................................17

 
4.  Пред- и постпереводческий анализ примарно 
 
эмоциональных текстов: публицистический 
 
 
и художественный стиль .........................................................21

 
5.  Характерные особенности информативного перевода ...........25

 
6.  Специфика перевода в зависимости от типа 
 
 
переводимого текста..............................................................30

 
7.  Пред- и постпереводческий анализ разножаноровых 
 
 
информативных текстов: научно-популярный, 
 
 
научно-технический ...............................................................36

 
8.  Введение исследовательской работы как метатекстовый 
 
 
раздел ....................................................................................40

 
9.  Презентация материала исследовательской работы: 
 
 
предпереводческий анализ исходного текста 
 
 
как материала исследования ..................................................44

Приложения .........................................................................................49

- 6 
Основы научно-исследовательской работы в переводе 

Предисловие

Дисциплина «Основы научно-исследовательской работы в 
переводе» предполагает развитие навыков осмысленной и самостоятельной работы с научной информацией и актуальными 
исследованиями в области лингвистики, с конкретными лингвистическими методами и методиками, что обусловлено необходимостью приобщения к научному и исследовательскому 
творчеству, поиску и анализу актуальных проблем современного 
переводоведения.
В результате освоения данной дисциплины студенты овладевают способностью творчески использовать теоретические положения гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, а также их 
методы для решения практических профессиональных задач.
Основное внимание уделяется методикам поиска, анализа и 
обработки материала переводческого исследования; развитию 
критического осмысления изучаемых проблем в сфере теории и 
практики перевода, а также особенностям надлежащего оформления результатов авторских научных исследований.
Задачи освоения дисциплины состоят в подготовке специалистов к профессиональной деятельности на высоком уровне, 
который предполагает наличие таких профессиональных и личностных качеств, как: ответственность за качество своей работы 
и личная дисциплина; инициативность, любознательность, патриотизм, интернационализм; соблюдение правил этики и морали в 
профессиональной деятельности; стремление к самосовершенствованию; постоянное повышение общей эрудированности и 
общекультурного кругозора; поиск способов повышения своей 
квалификации.
В результате усвоения тем и разделов дисциплины, работы на 
практических занятиях у обучающихся должны сформироваться 
следующие общепрофессиональные и профессиональные компетенции:
ОПК-4. Способность работать с электронными словарями, 
различными источниками информации, осуществлять поиск, хранение, обработку и анализ информации, представлять ее в требуемом формате с использованием информационных, компьютерных и сетевых технологий.