Глубина. Фридайвинг и новые пределы человеческих возможностей

AN EAMON DOLAN BOOK
H  H
Boston        New York

DEEP: 

F, R S  W  O T U 
A O

James Nestor

Москва, 

Перевод с английского

УДК 
159.922
ББК 
88.26-3
 
Н56

В книге упоминаются социальные сети Instagram и / или 
Facebook, принадлежащие компании Meta Platforms Inc., 
деятельность которой по реализации соответствующих 
продуктов на территории Российской Федерации запрещена.

Переводчик Елена Смолина
Научный редактор Олег Гаврилов
Редактор Анна Ефимова

Нестор Дж.
Глубина: Фридайвинг и новые пределы человеческих возможностей / Джеймс Нестор ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 
2022. — 310 с.

ISBN 978-5-00139-761-8

Во время обычной журналистской командировки в Грецию 
Джеймс Нестор увидел такое, от чего пришел в полное замешательство: человек нырнул на глубину 100 метров (высота тридцатиэтажного дома) на одном вдохе и вернулся через четыре минуты невредимым и улыбающимся. Может, это мошенничество? 
Или фридайверы имеют сверхчеловеческие способности? Но автор с удивлением обнаружил навык глубоко нырять и несколько 
минут не дышать и у себя самого. Это откровение стало началом 
большого расследования, о котором Нестор рассказывает в своей 
книге. Погружаясь все глубже в океан, он наблюдает за китами, 
тюленями и акулами — но прежде всего за людьми, которые расширяют наши представления о возможном. Глубина, оказывается, 
скрывается в каждом из нас: невероятные способности заложены 
глубоко в нашем сознании и наших генах.
УДК 159.922
ББК 88.26-3

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни 
было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без 
письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной 
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

ISBN 978-5-00139-761-8 (рус.)
ISBN 978-0-547-98552-7 (англ.)

© 2014, 2015 by James Nestor
 
Published by special arrangement with HarperCollins 
Publishers LLC
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2022

Н56

Cодержание

 метров ....................................................................................... 

– метров .................................................................................. 

– метров ..................................................................................

– метров ............................................................................... 

– метров ............................................................................. 

– метров ...............................................................................

– метров .............................................................................. 

– метров ............................................................................. 

– метров ............................................................................. 

Подъем .....................................................................................
– метров ........................................................................
– метров ....................................................................... 
– метров.......................................................................... 
– метров ......................................................................... 
– метров .........................................................................
– метров .........................................................................
– метров .......................................................................... 
– метров ........................................................................... 

Эпилог ......................................................................................
Благодарности .......................................................................... 
Примечания .............................................................................
Библиография ..........................................................................
Предметно-именной указатель ...............................................

0

М Е Т Р О В

Я

 здесь в гостях —  в качестве журналиста освещаю спортивное мероприятие, о котором мало кто слышал, —  
чемпионат мира по фридайвингу . Я сижу за маленьким 
столиком в гостиничном номере с видом на пляжный 
променад в Каламате, курортном греческом городке. Гостиница старая —  это видно по паутине трещин на стенах, потертому 
ковру и грязным следам от картин, некогда висевших в полутемных коридорах.
Журнал Outside направил меня сюда, потому что индивидуальный чемпионат мира по фридайвингу   г. стал вехой 
в истории этого малоизвестного вида спорта, собрав самое 
большое количество участников за все время его существования. Я прожил всю свою жизнь у океана, до сих пор провожу 
в нем немалую часть свободного времени и часто о нем пишу, 
поэтому мой редактор решил, что я подходящий кандидат для 
выполнения этого задания. Он, правда, не знал, что я имел 
лишь поверхностное представление о фридайвинге. Я им не 
занимался, не был знаком ни с кем, кто занимался бы, и никогда раньше не видел, как это делается.

ГЛУБИНА

Первый день в Каламате я посвящаю поиску информации о правилах соревнований и о восходящих звездах фридайвинга . Не впечатляет. Гуглю фотографии соревнующихся 
фридайверов в русалочьей экипировке, плавающих вниз головой, показывая шаку *, или пускающих причудливые воздушные кольца со дна бассейна. Все это выглядит как экзотическое 
хобби вроде бадминтона или чарльстона, которым люди  занимаются, чтобы болтать о нем на вечеринках или блеснуть им 
в адресе своей электронной почты.
Но задание есть задание. На следующий день в : утра 
я уже в гавани Каламаты —  направляюсь на восьмиметровую 
парусную яхту, принадлежащую потрепанному экспату из Квебека. Его яхта —  единственное зрительское судно, допущенное на соревнования , которые проводятся на большой глубине 
в открытом море, примерно в десяти милях от гавани. Я единственный журналист на борту. К восьми утра мы уже присоединяемся к флотилии моторных лодок, платформ и приспособлений, которые служат стартовой площадкой для участников соревнований. Прибывают ныряльщики первой группы; 
они занимают позиции вокруг трех желтых канатов, спущенных с соседней платформы. Распорядитель запускает обратный 
отсчет с десяти. Соревнования начинаются.
То, что я вижу дальше, потрясает и ужасает меня.
Я смотрю на тощего как спичка новозеландца Уильяма Трубриджа , который делает глубокий вдох, переворачивается вниз 
головой и, отталкиваясь босыми ногами, погружается в кристальную воду под нами. Первые три метра Трубридж преодолевает сильными широкими гребками. Потом, на глубине 
примерно шести метров, его тело расслабляется, он вытягивает руки по бокам в позе парашютиста и уверенно погружается все глубже, пока не исчезает из виду. С поверхности за 
его погружением наблюдает судья, который смотрит на экран 

* 
Приветственный жест, при котором большой палец и мизинец оттопырены, 
а остальные пальцы прижаты к ладони. —  Прим. пер.

0  МЕТРОВ

гидролокатора и отсчитывает достигаемую глубину: «Тридцать 
метров… сорок метров… пятьдесят метров».
Трубридж  добирается до конца троса примерно на глубине девяносто метров и плывет назад, к поверхности. Спустя 
три тягостные минуты его маленькая фигурка снова материализуется в толще воды, точно свет прожектора, пронзающий 
туман. Вот его голова появляется на поверхности, он выдыхает, 
делает вдох, подает судье знак, что все окей, а затем отплывает 
в сторону, чтобы освободить место для следующего участника. 
Только что Трубридж погрузился на глубину, равную высоте 
тридцати этажного дома, и поднялся обратно —  и все это лишь 
с тем объемом воздуха, что был у него в легких, без акваланга , без шланга с воздухом, без защитного жилета и даже без 
помощи ласт.
Давление на глубине  метров более чем в десять раз превышает давление  на поверхности; оно способно расплющить банку 
из-под колы. На девятиметровой глубине объем легких  сокращается вдвое, а на девяноста метрах они сжимаются до размера 
двух бейсбольных мячей. И тем не менее Трубридж  и большинство других фридайверов, которых я вижу в первый день, поднимаются на поверхность живыми и невредимыми. При этом 
они не выглядят напряженными —  вид у них естественный, точно глубина —  их родная стихия. Точно она всем нам родная.
Я настолько поражен увиденным, что должен немедленно 
 кому-то об этом рассказать. Звоню маме в Южную Калифорнию. Она мне не верит. «Это невозможно», —  говорит она. 
После нашего разговора она созванивается со своими друзьями, заядлыми аквалангистами с сорокалетним стажем, и перезванивает мне. «Там на дне баллон с кислородом  или нечто 
в этом роде, —  говорит она. —  Советую тебе изучить этот 
вопрос, прежде чем  что-то такое публиковать».
Но на конце троса не было кислородного баллона, а если бы 
и был и Трубридж  и другие ныряльщики действительно вдохнули из него перед подъемом, их легкие разорвались бы при расширении полученного воздуха на меньшей глубине, к тому же 

ГЛУБИНА

прежде, чем они бы достигли поверхности, в их крови вскипел 
бы азот. Они бы погибли. Человеческое тело способно выдержать нагрузки, связанные с быстрым подъемом с девяностометровой глубины, только в своем естественном состоянии.
Одним это удается лучше, чем другим.
В течение четырех следующих дней я наблюдаю за тем, как 
еще несколько дайверов пытаются нырнуть на глубину около 
 метров. Многим это не удается, и они поворачивают обратно. Они появляются на поверхности с носовыми кровотечениями, без сознания или с остановившимся сердцем. А соревнования  продолжаются. И  почему-то этот спорт легален.
Для большинства соревнующихся попытка погрузиться 
глубже, чем  кто-либо —  даже ученые! —   когда-либо считал 
возможным, стоит того, чтобы подвергнуться риску паралича 
или смерти. Но не для всех.
Я знакомлюсь с несколькими участниками, которые подходят к фридайвингу  с более здравых позиций. Им неинтересно 
мериться силами со смертью. Они не стремятся бить рекорды 
или побеждать  кого-то. Они ныряют потому, что это самый простой способ установить контакт с океаном. Те три минуты, пока 
человек находится под водой (это среднее время, необходимое 
для погружения на несколько десятков метров), его тело лишь 
отдаленно помнит о том, как оно выглядело и функционировало 
на поверхности. Океан изменяет нас и физически, и психически.
На планете, которую населяет семь миллиардов человек, 
каждый дюйм которой нанесен на карту, распахан или вовсе 
загублен, море остается последним неизведанным и нетронутым 
уголком, последним великим фронтиром. Там, в глубине, нет 
мобильных телефонов, нет электронной почты, нет твитов, нет 
тверка, нет потерянных ключей от машины, нет террористической угрозы, нет забытых дней рождения, нет штрафов за просрочку платежей по кредитным картам, нет собачьего дерьма, 
в которое вас угораздит наступить прямо перед собеседованием. 
Все напряжение, шум и суета жизни остаются на поверхности. 
Океан —  это последнее по-настоящему тихое место на Земле.