Размышления команданте

Мне была дана редкая привилегия 
наблюдать за событиями в течение 
столь долгого времени. 

Москва
2009

ФИДЕЛЬ КАСТРО 

Перевод с испанского

РАЗМЫШЛЕНИЯ 
КОМАНДАНТЕ

УДК 32.019.5
ББК 66.2 (7Куб)
 
К28

Редактор С. Кривошеин

Кастро Ф.

Размышления команданте / Фидель Кастро ; Пер. с исп. — М.: Альпина 
нон-фикшн, 2009. — 248 с.
ISBN 978-5-91671-025-0

В этой искренней, очень современной и глубоко личной книге собраны публикации последних лет легендарного Фиделя Кастро, бессменного лидера мятежной Кубы на протяжении более полувека. Это книга о нашем мире и о том, 
что волнует нас всех.
Много нового и неожиданного читатель узнает и о стране, и о самом Фиделе. 
Одинаково непринужденно он пишет о Путине и Обаме, Буше и Чавесе, Медведеве и Че Геваре, об истории и геополитике, о злободневных вопросах экономического кризиса и о том, например, как сам рубил сахарный тростник. 

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то 
ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельца 
авторских прав. 

©  Fidel Alejandro Castro Ruz, 2009
© Издательский отдел Государственного 
Совета Республики Куба, 2009
© Издание на русском языке, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2009
ISBN 978-5-91671-025-0 (рус.)

УДК 32.019.5
ББК 66.2 (7Куб)

К28

СОДЕРЖАНИЕ

ФИДЕЛЬ: ЛЕВЫЙ МАРШ (З. ПРИЛЕПИН) ....................................................................................... 7

НА ПРЕЖДЕВРЕМЕННУЮ СМЕРТЬ ОТ ГОЛОДА И ЖАЖДЫ 
ОБРЕЧЕНЫ БОЛЕЕ 3 МЛРД ЧЕЛОВЕК В МИРЕ ............................................................................. 13

ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ ГЕНОЦИДА ......................................................................................... 18

ЧУДОВИЩНЫЙ ОТВЕТ .................................................................................................................... 26

САМОЕ НЕОТЛОЖНОЕ — ЭТО ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ 
РЕВОЛЮЦИЯ.................................................................................................................................... 30

ИМ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИТЬ КУБЫ ............................................................................................... 37

МАШИНА УБИЙСТВ ......................................................................................................................... 42

ВСЕМИРНАЯ ТИРАНИЯ ................................................................................................................... 52

САМОКРИТИКА КУБЫ ..................................................................................................................... 69

ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ ............................................................................................................................... 75

РАЗМЫШЛЕНИЯ О СУРОВЫХ И ОЧЕВИДНЫХ 
РЕАЛЬНОСТЯХ ................................................................................................................................. 77

НЕЗАКОННЫЕ ВОЙНЫ ИМПЕРИИ .................................................................................................. 82

НАРОД ПОД ОГНЕМ ........................................................................................................................ 85

ДАР ВОЛХВОВ ................................................................................................................................. 88

ТЕМА ДЛЯ РАЗДУМИЙ .................................................................................................................... 94

ПОБЕДА КИТАЯ (часть I) ................................................................................................................. 97

ПОБЕДА КИТАЯ (часть II) .............................................................................................................. 103

БУШ, МИЛЛИОНЕРЫ, КОНСЮМЕРИЗМ 
И НЕДОСТАТОЧНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ ............................................................................................. 110

МИР И ПРОЦВЕТАНИЕ .................................................................................................................. 116

ДВА ГОЛОДНЫХ ВОЛКА И ОДНА КРАСНАЯ ШАПОЧКА .............................................................. 120

АНГЛИЙСКАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА ............................................................................................. 124

БЕССМЕРТНЫЕ ИДЕИ ХОСЕ МАРТИ ............................................................................................ 127

СОДЕРЖАНИЕ

ЦИНИЧНАЯ ПОЛИТИКА ИМПЕРИИ .............................................................................................. 135

ПРАВДА И ДИАТРИБЫ .................................................................................................................. 142

ПРАВА ЧЕЛОВЕКА, СПОРТ И МИР................................................................................................ 145

САЛЬВАДОР АЛЬЕНДЕ — ПРИМЕР, КОТОРЫЙ БУДЕТ 
ЖИТЬ ВЕЧНО ................................................................................................................................. 147

ПОЕЗДКА МАККЕЙНА И ЯВНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ 
4-ГО ФЛОТА ................................................................................................................................... 158

PAX ROMANA ................................................................................................................................. 162

ОТДЫХ ........................................................................................................................................... 166

БЕССИЛИЕ ДЕРЖАВ ..................................................................................................................... 172

ДВЕ КОРЕИ (Часть I) ..................................................................................................................... 179

СТРАТЕГИЯ МАКИАВЕЛЛИ ............................................................................................................ 184

ДВЕ КОРЕИ (Часть II) .................................................................................................................... 185

ПОСЛАНИЕ ЧАВЕСА ...................................................................................................................... 191

ПУШЕЧНОЕ МЯСО ДЛЯ РЫНКА .................................................................................................... 193

ЧЕСТИ — ЗОЛОТУЮ МЕДАЛЬ ...................................................................................................... 197

ЧЕГО НЕ СКАЗАНО О КУБЕ ........................................................................................................... 203

УРАГАН ........................................................................................................................................... 207

МЫ ОСТАЕМСЯ ТЕМИ ЖЕ СОЦИАЛИСТАМИ, 
КАКИМИ И ДОЛЖНЫ БЫТЬ  ........................................................................................................ 211

ЧЕ ГЕВАРА ...................................................................................................................................... 215

ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ ........................................................................................................................ 216

НЕЧТО НЕБЫВАЛОЕ ...................................................................................................................... 220

РУССКАЯ ПРAВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ .......................................................................................... 223

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ НЕГРАМОТНОСТЬ........................................................................................... 225

ВЫБОРЫ 4 НОЯБРЯ ...................................................................................................................... 230

ВСТРЕЧА В ВАШИНГТОНЕ ............................................................................................................ 233

ДМИТРИЙ АНАТОЛЬЕВИЧ МЕДВЕДЕВ ........................................................................................ 235

ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ ......................................................................................................................... 238

«ОДИННАДЦАТЫЙ» ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ 
ШТАТОВ.......................................................................................................................................... 245

ФИДЕЛЬ: ЛЕВЫЙ МАРШ

Фидель — это больше чем история вне зависимости от того 
у власти он или в отставке. Фидель — это поэзия.

В ночь росы прогибаются ветви, 
Мои губы и память, как лед. 
Я погибну на самом рассвете,
Пальма Кубы меня отпоет. 
Такое вот во мне звучит...

Ткните пальцем в первого попавше гося янки из Белого дома 
за те полвека, что Фидель провел у власти, — их добрых дел 
хватит на трибунал в любой Гааге. Этих янки было девять, и едва 
ли вы вспомните имена хотя бы трех из них. Зато имя Фиделя 
помнят все.
Ну, были диссиденты на Кубе, и — о, да! — поломанные 
судьбы были. Но найдите мне место на планете, где раздраженных нет, где тонких судеб не ломают о государственное 
колено. Тем более — экономическая изоляция, огромная туша 
США, застящая белый свет и великолепное кубинское солнце, а еще предавшие музыку Революции и оглохшие на оба 
уха маразматики из СССР в лице главных друзей Фиделя... Ему 
было трудно.
Но что бы там ни было, мы все равно должны ему за поэзию. 
Если вы ее не слышите — никто не виноват.

ФИДЕЛЬ КАСТРО

Все черти славы в сковородки били,
И мертвецы вставали из могил,
Когда я шел в тумане красной пыли 
И Кубу на подошвах уносил.

Без хриплого, надсадного голоса Фиделя планета Земля была 
бы скучной. Помните, как она опустела в той песне про Гагарина 
и Экзюпери, — вот так же тошно было бы и без него.
Ковбой Рейган, Хрущев с кукурузой, даже полковник Каддафи и все северокорейские лидеры, чьи имена мы отчего-то 
знаем, и все южнокорейские, чьих имен ни помнит никто, — 
все это неизбежно наводит тоску, тощищу наводит, а Фидель 
не надоел за все это время.
Представьте, что Хрущев полвека руководил бы Россией, до 
сих пор бы кричал тут про «пидарасов»? А? Или Рейгана на 50 лет 
посадите в Белый дом... Невозможно даже подумать об этом, немедля возникает желание завыть. А как только Фидель появлялся на голубых телеэкранах — сразу хотелось танцевать.

И бомбой взорвется румба 
От Бреста до Магадана, 
И будет такая Куба — 
Одна сплошная Гавана.

Он сделал из маленького народа народ великий, упрямый, 
несломленный и гордый. Единственное социалистическое 
государство в Западном полушарии! И там, надо сказать, не 
умирают от голода. Мало того, продолжительность жизни на 
Кубе — почти 77 лет у мужчин и 79 у женщин. Что неудивительно — ведь на 100 тысяч кубинцев приходится 591 врач, в то 
время как в США — 549, у нас — 420, а в Боливии — 73.

РАЗМЫШЛЕНИЯ КОМАНДАНТЕ

9

И хотя там падают темпы рождаемости, на Кубе до сих пор 
наблюдается прирост населения, т. е. людей по-прежнему год 
от года становится больше, а не меньше. В отличие опять же 
от России: у нас если в позапрошлом году вымерло 800 тысяч 
человек, а в прошлом «всего» 700 тысяч — это на чистом глазу 
именуется «демографическим взрывом».
Сил уже нет все это выслушивать в самых разных аранжировках...

Закрою глаза — и мигом 
Все вокруг такие мучачос, 
Все вокруг такие амигос,
А открою глаза и плачу... 
Куба далеко!

На Кубе миллион юношей и девушек имеют высшее образование, при том что кубинцев всего 11 миллионов. Еще там 
реальный подъем экономики вовсе не связан с приростом 
количества кубинских миллиардеров, которых там нет вовсе.
Бог любит кубинцев не меньше, чем Хемингуэй, — они 
милы ему настолько, что возле берегов Кубы недавно нашли 
нефть. Всего лишь в 20 милях к северо-востоку от Гаваны! Чуть 
ли не 10 млрд баррелей: для экспорта вполне хватит и еще 
самим останется.
Фидель отвоевал чуть ли не целое столетие у истории, намертво впечатав туда свое горячее имя, — не такая уж малая 
победа! Даже самые злые враги Кастро не смеют испытывать 
сегодня злорадство — и это очень важно.
Сегодня многие спорят, что станется с Кубой после Фиделя.
Будет ли это китайский государствен ный капитализм, американский протекторат или русское бездорожье? Хочется, ко

ФИДЕЛЬ КАСТРО

10

нечно же, чтобы Куба осталась все той же, единственной в Западном полушарии, горячей и страстной Кубой, но при любом 
исходе история ее уже сложилась и пересмотру не под лежит. 
Имя Фиделя звучит как поэтическая строчка, и сколько еще 
отдаваться этому имени в жадных до веселого дела сердцах — 
никто даже не догадывается.
Зимой 56-го года отряд Фиделя высадился на берегу Кубы, 
это был декабрь.
Зимой 57-го года Фидель провел бой у реки Ла-Плата, и 
это стало первой удачной операцией его бойцов, то было 
в январе.
Зимой 59-го года Кастро во главе колонны Повстанческой 
армии вступил в столицу и вскоре занял кресло премьерминистра.
Самолично уйдя от власти, Фидель одержал очередную 
зимнюю победу и, возможно, еще не последнюю.
Он по-прежнему полон достоинства, и в отличие от большинства государственных правителей минувшего столетия, 
известных мне (уж российских-то наверняка), не делает вид, 
что собирается жить вечно. «Готовить Кубу психологически и 
политически к моему отсутствию — вот что было моим главнейшим обязательством после стольких лет борьбы, — говорит Фидель. — Я бы предал мою совесть, принимая на себя 
ответственность, требующую мобильности и полной самоотдачи, которых я лишен по физическим причинам. Я говорю это 
без драматизма».
Это слова не пасынка, но сына. Тот самый случай, когда подступившая к глотке драма звучит светло и чисто. Ну, как поэзия, я же говорю. В России эта высокая нота особенно хорошо 
слышна.