Источник

На мой взгляд, начинать знакомство с творчеством 
Айн Рэнд лучше всего с романа «Источник». Его сюжет 
увлекателен и непредсказуем, а философские идеи 
поданы отчетливо и просто.

Прочтение «Источника» поможет в дальнейшем 
по-настоящему понять идеи романа «Атлант расправил 
плечи», а также философско-публицистических книг Айн 
Рэнд.

Алексей Ильин, 
генеральный директор 
издательства «Альпина Паблишер»

Editor’s choice – 
выбор главного редактора

Фрэнку О’Коннору

AYN RAND

THE 
FOUNTAINHEAD 

 
A SIGNET BOOK

АЙН РЭНД

ИСТОЧНИК 

Перевод с английского

7-е издание

Москва
2018

УДК 82-312.1
ББК 87.7 (США)
 
Р96

ISBN 978-5-9614-6777-2 (рус.)
ISBN 0-451-15512-3 (англ.)

© The Bobbs-Merrill Company, 1943
© Renewed Ayn Rand, 1971
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2018
 
Опубликовано с разрешения Curtis Brown 
и «Литературного агентства Синопсис»

Рэнд А.
Источник / Айн Рэнд ; Пер. с англ. — 7-е изд. — М. : Альпина 
Паблишер, 2018. — 800 с.

ISBN 978-5-9614-6777-2

На протяжении нескольких десятилетий этот роман остается в списке 
бестселлеров мира и для миллионов читателей стал классикой. Главный герой 
романа Говард Рорк ведет борьбу с обществом за свое личное право на творчество. Фанатичная косность окружающих вынуждает его предпринимать 
неординарные действия. И совсем необычна связь Рорка с влюбленной в него 
женщиной, которая впоследствии становится женой его злейшего врага.
Через перипетии судеб героев и увлекательный сюжет автор проводит 
главную идею книги — ЭГО является источником прогресса человечества.
Книга будет интересна широкому кругу читателей.

УДК 82-312.1
ББК 87.7 (США)

Р96

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может 
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети 
интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, 
без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Переводчик Д. В. Костыгин

Оглавление

Предисловие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Часть первая. ПИТЕР КИТИНГ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Часть вторая. ЭЛЛСВОРТ М. ТУХИ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Часть третья. ГЕЙЛ ВИНАНД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Часть четвертая. ГОВАРД РОРК. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Комментарии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791

Предисловие

У
важаемый читатель, в ваших руках первый том известного произведения Айн Рэнд.
В романе «Источник» четко определена жизненная позиция 
автора, показаны основы ее философии.
Впрочем, любитель увлекательного чтения может не пугаться — в романе нет скучных философских рассуждений. Несмотря 
на внушительный объем, сюжет захватывает с первых страниц 
и очень трудно оторваться от чтения, не узнав, чем закончится 
тот или иной его поворот. И тем не менее «Источник» — в значительной степени философский роман.
Рэнд говорила: «Если бы от всех философов потребовали представить их идеи в форме романов и драматизировать точное, без 
тумана, значение и последствия их философии в человеческой 
жизни, философов стало бы намного меньше, но они были бы 
намного лучш е». Неудивительно поэтому, что философские идеи 
интересовали ее только в том смысле, в каком они влияют на реальное существование человека. Кстати, к этому Рэнд добавляла, 
что и сами люди интересуют ее только в том смысле, в каком они 
преломляют в себе философские идеи.
Как философ А. Рэнд представила новую моральную теорию, 
как романист — искусно вплела ее в увлекательное художественное произведение. В чем же суть этой новой морали?
Русского человека с детства приучали (и при большевиках, 
и задолго до их революции), что благополучие общины, отечества, г осударства, народа и еще чего-то подобного неизмеримо 
важнее его личного благополучия, что добиваться личного счастья, не считаясь с интересами некоего коллектива, значит быть 
эгоистом. А это, конечно же, аморально, то есть очень-очень 
плохо.
Айн Рэнд категорически и без всяких оговорок отвергает приоритет чьих бы то ни было интересов над интересами личности. 
«Я клянусь своей жизнью и любовью к этой жизни, — писала 

1      ИСТОЧНИК

она, — что никогда не буду жить во имя другого человека и не 
заставлю другого человека жить во имя меня».
Казалось бы, все просто: живи в свое удовольствие, добивайся 
благополучия для себя самого. Только в чем оно, это благополучие? Вкусно есть и сладко спать? Но в том-то и дело, что для 
такого благо получия совсем не обязательна свобода. Более того, 
она мешает получать от жизни примитивные удовольствия, принуждая думать, принимать решения, рисковать и нести ответственность за свои действия, — по меньшей мере перед самим 
собой. 
Видимо, не случайно лидеры тоталитарных неофашистских 
режимов пользуются популярностью. И дело вовсе не в них как 
лидерах, а в миллионах ленивых умом и жаждущих максимально 
сильной власти над собой, поскольку только она, сильная власть, 
способна без проволочек решить все их личные проблемы и дать 
возможность удовлетворения всех их низменных инстинктов.
Говард Рорк, главный герой романа, видит свое личное благополучие в любимой работе и в том, чтобы делать ее так, как он 
считает нужным. Он архитектор. Он предлагает проекты домов, 
но общество не принимает их. Общество требует традиционных 
решений. Однако Рорк не поддается общему течению и, усложняя 
себе личную жизнь, борется за свое право на творчество. Так, может быть, он заботится о людях, которые будут жить в его домах, 
и ради них мучается и страдает?
Говард Рорк — эгоист высшей пробы. Люди в его жизни играют 
второстепенную роль. Личное счастье и благополучие он находит 
в самом процессе созидания. Не во имя кого-то или чего-то, а только во имя себя! Он, как всякий истинный творец, не ждет похвал 
и признания окружающих. Он работает не ради них и не ради их 
благодарности. Он уже получил наивысшее удовлетворение от работы в процессе самой работы и может бесконечно наслаждаться, 
созерцая творение своего разума.
«Главной целью этой книги, — писала А. Рэнд, — является защита эгоизма в его настоящем смысле». Но автор не только защищает 
эгоизм, она утверждает, что эго личности — источник прогресса 
человечества.
Идеи Айн Рэнд многим покажутся новыми и спорными. Мы 
готовы вступить в дискуссию с каждым желающим. Кстати сказать, уже после первой рекламной публикации в газете «Книжное 
обозрение» (ноябрь 1993 года) издательский отдел Ассоциации 
бизнесменов Санкт-Петербурга получил много писем от граждан