Лесной толковый словарь

            В. Н. Волынский





ЛЕСНОЙ
ТОЛКОВЫЙ
СЛОВАРЬ

Более 2200 терминов на русском, английском и немецком языках







Москва Вологда Инфра-Инженерия 2023

УДК 630
ББК 65.305.5
     В70

Рецензент:
д. т. н., профессор САФУ Лабудин Борис Васильевич







      Волынский, В. Н.
В70 Лесной толковый словарь / В. Н. Волынский. - Москва ; Вологда : Инфра-Инженерия, 2023. - 468 с. : ил.
         ISBN 978-5-9729-1125-7

       Дано толкование терминов, касающихся лесного хозяйства, древесиноведения, лесозаготовок и всей технологии лесопереработки, включающей в себя целлюлозно-бумажное производство, лесопиление, производство шпона, фанеры и древесных плит, столярно-мебельное и домостроительное производство.
       Для широкого круга специалистов, занятых в лесной и деревообрабатывающей промышленности, а также студентов и аспирантов лесотехнических вузов.
                                                                    УДК 630
ББК 65.305.5


















ISBN 978-5-9729-1125-7

              © Волынский В. Н., 2023
              © Издательство «Инфра-Инженерия», 2023
                                     © Оформление. Издательство «Инфра-Инженерия», 2023

        ОГЛАВЛЕНИЕ



      Предисловие.........................................4
      А...................................................6
      Б..................................................15
      В..................................................52
      Г..................................................74
      Д..................................................93
      Е, Ж..............................................112
      3.................................................115
      И.................................................125
      К.................................................129
      Л.................................................169
      М.................................................186
      Н.................................................204
      О.................................................217
      П.................................................238
      Р.................................................300
      С.................................................326
      Т.................................................368
      У.................................................388
      Ф.................................................398
      X.................................................417
      Ц.................................................421
      Ч.................................................425
      Ш.................................................428
      Щ.................................................451
      Э.................................................454
      Я.................................................461
      Литература........................................463

3

        ПРЕДИСЛОВИЕ


    Необходимость в данном Словаре проистекает из желания систематизировать и объяснить специальные термины, имеющие отношение к лесному хозяйству, лесозаготовке и деревообработке. Последние десятилетия характерны для нашей страны большими принципиальными изменениями во всех сферах жизни, в том числе в промышленности и экономике. Возможность свободной предпринимательской деятельности привлекла в бизнес множество новых людей, часто не имеющих достаточной профессиональной подготовки в избранной сфере деятельности и, соответственно, очень слабо владеющих специальной терминологией. В нашей лесной отрасли также появилось много энтузиастов, которые пытаются привносить в профессиональную лексику свои термины, часто не соответствующие сущности вещей ни по форме, ни по содержанию.
    Открытые границы привлекли в Россию множество новых товаров и услуг, а вместе с ними и обилие новых понятий. Этот «новояз» тоже требует своей систематизации и однозначного толкования.
    В лесной и деревообрабатывающей промышленности действует система терминологических стандартов, последние из которых датированы концом 80-х годов прошлого века. Важность этой словарной базы не подвергается сомнению. В них отражён многолетний, иногда многовековой, опыт работы лесников и деревообработчиков. Эти стандарты необходимы и сегодня в первую очередь редакторским работникам специальных журналов и издательств. Составители использовали эти стандарты в своей работе, заменяя слова с пометкой «ндп» (недопустимо) на пометку «разг.». В данном Словаре отражена лексика не только письменной, но и устной речи в нашей профессиональной среде. Часто на предприятиях люди находят очень точные и ёмкие слова для описания различных предметов, операций и машин, связанных с древесиной. Автор в меру своих сил пытался найти и представить эти определения в данной книге, в том числе устаревшие слова (устар.), которые также не следует забывать.
    Помимо специальных «лесных» терминов в Словаре есть ряд общетехнических, имеющих отношение ко всем типам оборудования (крепёжные элементы, некоторые детали машин и т. д.).
      По структуре Словаря следует отметить следующее:
        1. В книге нашли отражение термины, имеющие отношение к лесозаготовкам, лесопилению, производству шпона, фанеры и древесных плит, к целлюлозно-бумажной промыш

4

          ленности, производству столярно -строительных изделий и мебели, к деревянному строительству, использованию древесных отходов.
        2. Словарь составлен в алфавитном порядке терминов. По возможности на первое место мы ставим существительное в единственном числе, за исключением случаев, когда единственное число отсутствует, когда общепринятым является применение слова во множественном числе.
        3. Для многозначных слов типа «Станок», «Машина», «Устройство» на первое место ставится прилагательное, если данному слову можно дать краткое определение. Например, «Сверлильно-пазовальный станок». Если это невозможно, то использована конструкция «Станок для...», например, «Станок для выборки гнёзд под фурнитуру».
        4.         Для каждого термина дан перевод на немецкий (D.) и английский (Е.) языки, что особенно важно для специалистов и переводчиков технической документации на русский язык. Кроме указанных ниже типографских изданий, основным источником информации для данной книги были ресурсы Интернета.

                     A                                              
Абразив              От лат. abrasio - сбривание. Общее название ма-
D. Schleifmittel     териалов высокой твердости. Абразивный ин-     
E. abrasive          струмент используется для обработки поверх-    
                     ности различных деталей методом истирания и    
                     для заточки инструмента.                       
Абразивность         Свойство поверхности бумаги (картона) нару-    
бумаги               шать при контакте гладкость поверхности дру-   
D. Papierabrasivitat гого тела, например печатной формы при печа-   
E. paper             тании.                                         
abrasiveness                                                        
АбсОрбция            От лат. absorbere - поглощать. Поглощение од-  
D. Absorption        них тел другими. В деревообработке основное    
E. absorption        внимание уделяется поглощению древесиной       
                     различных жидкостей и газов. В этом случае     
                     жидкости являются сорбатом, а древесина -      
                     сорбентом. В процессе абсорбции происходит     
                     не только увеличение массы древесины (набу-    
                     хание), но и увеличение её объема (разбуха-    
                     ние), а также изменение многих физических ха-  
                     рактеристик древесины.                         
АбсорбциОнная        Способность бумаги или картона поглощать       
способность          или удерживать жидкость, с которой они нахо-   
(бумаги)             дятся в контакте. По стандартному методу ис-   
D. Aufsaugenvermo-   пытания можно определить степень или ско-      
gen                  рость поглощения.                              
E. paper             Абсорбция воды определяется по методу Кобба    
absorbability        как количество воды, абсорбированное одной     
                     стороной бумаги в течение заданного времени    
                     (например, 60 секунд = Кобб,60). Затем изме-   
                     ряют наблюдаемое увеличение веса и рассчиты-   
                     вают показатель в г/м2. Эта характеристика осо-
                     бенно важна для этикеточной бумаги.            
Адсорбция            От лат. ad - на, при; sorbeo - поглощаю. Увели-
D. Adsorption        чение концентрации растворенного вещества      
E. adsorption        у поверхности раздела двух фаз (твердая фаза - 

6

жидкость, конденсированная фаза - газ) вследствие нескомпенсированности сил межмолекулярного взаимодействия на разделе фаз. Адсорбция является частным случаем сорбцйй, процесс, обратный адсорбции - десорбцйя.


Автоклав
D. Druckkessel; Trankkessel, E. autoclave, digester

От греч. аигос «сам» + лат. clavis «ключ». Закрытый сосуд (камера) с аппаратурой для проведения различных процессов под давлением и при повышенной температуре. Автоклавы могут иметь большие размеры, соответствующие размерам, например, штабеля пиломатериалов.


Автоклавная пропйтка
D. Druckkessel trankung E. autoclave impregnation

Способ антисептирования древесины, в частности, ж/д шпал. Пропиточный автоклав представляет из себя горизонтальный стальной толстостенный цилиндр (рис.) диаметром до 1,5 м, оснащенный необходимым технологическим оборудованием. Обычно пропитка идёт


в цикле «вакуум - давление - вакуум».


Автокубатурнйк

Автолесовоз
D. Schnittholzwagen
E. lumber carrier
D. Langholz-LKW
E. Log truck

См. Измерйтель брёвен.

1. Автомобиль портального типа, оборудованный для перевозки пакета пиломатериалов на лесопильном предприятии.


2. Грузовой автомобиль с прицепом для перевозки хлыстов от верхнего до нижнего склада лесозаготовительного предприятия.


7

Автопогрузчик вилочный
D. Gabelstapler
Е. fork (-lift) truck

Вид специального складского напольного транспорта, предназначенного для поднятия, перемещения, разгрузки, погрузки, складирования (штабелирования) различных грузов, при помощи вил.


Автощеповоз
D. Schnitzelwagen
Е. chip truck


Автоподатчик
D. Autobeschicker
Е. automatic feeder


Самосвал с высокими бортами для перевозки сыпучих материалов.



Устройство к деревообрабатывающему станку для поштучной подачи заготовок на обработку. На рис. -автоподатчик к фуговальному станку


Агент сушки
D.Trocknermedium
Е. drier medium

АдгезИв
D. Klebstoff
Е. adhesive

Адгезия
D. Anhaftung
Е. adhesion

Среда, обладающая свойствами теплоносителя (газ, жидкость, пароводяная смесь, пар, электромагнитное поле, дымовые газы и т. д.), который используется в системах для передачи тепла. Например, в д/о промышленности сушильный агент обеспечивает подвод тепла к пиломатериалу и поглощает испаряемую из него влагу. Сушильным агентом может быть атмосферный воздух, топочные газы, водяной и перегретый пар и их смеси.

От лат. adhaesio «прилипание, сцепление, притяжение». Вещество, позволяющее соединять вместе две поверхности. Это общее понятие, включающее в себя цементы, клеи и другие соединительные материалы.

Свойство специальных веществ (клеёв, красок, лаков) обеспечивать прилипание к поверхностям, с которыми они контактируют.
Ср. Когезия.


8

Акация белая (робиния)
D. Scheinakazie Е. locust

Быстрорастущее лесообразующее засухоустойчивое дерево, вид рода Робиния (Robinia) семейства Бобовые (Fabaceae).
Растение происходит из Северной Америки, натурализовалось во многих регионах планеты с умеренным климатом. Активно культивируется - и как де


коративное растение, и как растение для укрепления песков и создания ветрозащитных полос. Древесина состоит из зеленовато-бурого ядра и белой заболони. Она характеризуется высокими механическими свойствами, большой стабильностью, стойкостью против биологических разрушителей и довольно декоративной, хотя и грубой текстурой. Ядро по прочности не уступает древесине дуба, но трудно обрабатывается. Древесина долго сохраняется в воде; идёт на сваи, столбы, шпалы, используется в различных столярных, токарных, поделочных работ, при строительстве амбаров, заборов, мостов, для изготовления паркета, на переработку в целлюлозу и на топливо. Колья широко используются на тычины для винограда.


Акустическая константа древесины (константа излучения)
D. Akustische Holzkonstante (Strahlungskonstant) Е. Acoustic wood constant (radiation constant)

Этот показатель характеризует способность материала к звуковому излучению. Для определения его нужно измерить величину динамического модуля упругости (Е'дин) и плотность древесины (q). —
E
K =Л —~ м⁴/(кг * с)

    V р3

или К = С/q, где С - скорость звука в древесине, м/с.
Показатель имеет значение при выборе древесины для музыкальных инструментов и при акустическом оформлении зрительных залов.

9

Алмаз
D. Diamant
E. diamond

С арабского - «несокрушимый». Минерал высочайшей твердости, с кубической аллотропной формой углерода. В деревообработке используется алмазное напыление режущего инструмента.



Алмазный круг для заточки
D. Diamantscheibe E. diamond circle

Инструмент для заточки твердосплавного инструмента. Рабочая поверхность кругов образована смесью алмазного и металлического порошков.



АльбумИн технический D. EiweiB E. albumin

От лат. albus - белый. Простые растворимые в воде белки. Черный технический альбумин получают высушиванием в распылительных сушилках крови животных. Альбумин кристаллический - черные с красным отливом чешуйки, альбумин пылевидный - красно-коричневый порошок.



АльбумИновый клей
D. EiweiBleim
E. albumin glue

Водный 10%-й раствор альбумина с добавкой гашеной извести (1 %). Под влиянием высокой температуры (75-120 °С) обращается в твердую, нерастворимую в воде субстанцию, прочно склеивающую древесину и др. материалы.



Амортизатор
D. StoBdampfer
E. buffer

От фр. amortisseur -устройство для гашения колебаний. Устройство для демпфирования и поглощения толчков и



ударов, действующих на корпус (раму). Амор



тизаторы применяются совместно с упругими



элементами - пружинами или рессорами, торси-онами, подушками и т. п. На рис. - пружинный амортизатор.



10

Анализатор щепы
D. Schnitzelanaliza-tor
Е. chip analyzer

Андерлей
D. Unterschicht
Е. underlay

АнемОметр
D. Anemometer
Е. anemometer

АнизотропИя
D. Anisotropie Е. anisotropie

Прибор, который определяет гранулометрический состав щепы, опилок. Он имеет встроенный ряд сит с отверстиями различного диаметра. Может определять фракционный состав других сыпучих материалов. На рис. - анализатор АЛГ-Мк. См. также Гранулометрия.


От англ. underlay - нижний слой. Подслой, барьерная бумага (70-80 г/м²), изготовленная из дешёвой целлюлозы, используется в основном при выпуске светлого бумажно-слоистого пластика.


От др.-греч. - «измеряю ветер». Метеорологический прибор для измерения скорости ветра. Состоит из чашечной (или лопастной) вертушки, укреплённой на оси, которая соединена с измерительным механизмом. При возникновении воздушного потока ветер


толкает чашечки, которые начинают крутиться вокруг оси. Анемометр замеряет число оборотов чашечек вокруг оси за заданное время, что равно определённому расстоянию, после чего рассчитывается средняя скорость ветра, расстояние делится на время (анемометр ручной). Анемометры используются в сушилках для измерения скорости движения агента сушки.


Из др.-греч. av- (а-) «без-» + др.-греч. fcog «равный, одинаковый, подобный» + трблод «оборот, поворот; характер». Различие свойств материала в различных направлениях. У древесины


11