Английский язык для экономистов

            ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ серия основана в 1 996 г.


Министерство образования и науки Российской Федерации Ростовский государственный экономический университет (РИНХ)


Т.В. ЕВСЮКОВА
И.Г. БАРАБАНОВА
С.Р. АГАБАБЯН

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ

УЧЕБНИК






znanium.com
электронно-библиотечная система


Москва РИОР ИНФРА-М

УДК 811.11(075.8)
ББК 81.2Англя73
     Е26

   ФЗ    Издание не подлежит маркировке  
№ 436-ФЗ в соответствии с п. 1 ч. 2 ст. 1

       Книга подготовлена авторским коллективом Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» (Ростов-на-Дону):
       Евсюкова Т.В. — д-р филол. наук, профессор, почетный работник высшего профессионального образования РФ, автор 173 печатных работ, в том числе трех монографий, а также отраслевых словарей, учебников;
       Барабанова И.Г. — канд. филол. наук, доцент, почетный работник высшего профессионального образования РФ, автор 70 печатных работ, в том числе ряда учебных пособий, а также монографии «Русская экономическая терминоси-стема в словообразовательном и когнитивном аспекте»;
       Агабабян С.Р. — канд. психол. наук, доцент, почетный работник высшего профессионального образования РФ, автор 70 печатных работ
       Рецензенты:
       Муругова Е.В. — д-р филол. наук, профессор, заведующая кафедрой «Мировые языки и культуры», Донской государственный технический университет (Ростов-на-Дону);
       Астен Т.Б. —д-р филол. наук, профессор кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Ростовского государственного экономического университета «РИНХ» (Ростов-на-Дону)


        Евсюкова Т.В., Барабанова И.Г., Агабабян С.Р.

Е26 Английский язык для экономистов : учебник / Т.В. Евсюкова, И.Г. Барабанова, С.Р. Агабабян. — Москва : РИОР : ИНФРА-М, 2024. — 192 с. — (Высшее образование). — DOI: https://doi.org/10.12737/21155
          ISBN 978-5-369-01600-8 (РИОР)
          ISBN 978-5-16-012364-6 (ИНФРА-М, print)
          ISBN 978-5-16-105447-5 (ИНФРА-М, online)
          Учебник английского языка включает тексты для перевода и реферирования, рекомендации по переводу и реферированию текстов, грамматический справочник, грамматические упражнения и тесты. Учебник составлен в соответствии с современными методическими подходами на основе аутентичных материалов по специальности.
          Предназначен для студентов экономических вузов и факультетов.

        УДК 811.11(075.8)
        ББК 81.2Англя73







ISBN 978-5-369-01600-8 (РИОР)
ISBN 978-5-16-012364-6 (ИНФРА-М, print)
ISBN 978-5-16-105447-5 (ИНФРА-М, online)

© Евсюкова Т.В., Барабанова И.Г., Агабабян С.Р.

                ПРЕДИСЛОВИЕ





   Настоящий учебник предназначен для изучающих профессиональный английский язык в области экономики.
   Целью учебника является формирование у обучающихся способности и готовности к общению в области экономики и бизнеса на английском языке. Работа с данным учебником даст возможность студентам расширить и углубить знания в области английского языка для специальных целей, овладеть профессионально-ориентированными знаниями и умениями, относящимися к основным видам иноязычной речевой деятельности.
   Учебник включает тексты для письменного перевода, упражнения для перевода с русского на английский язык с целью закрепления лексического и грамматического материала, методические указания по работе со словарем, методические указания по работе с профессионально-ориентированными текстами. Изложены основы реферирования и языковой материал для практической работы над переводами и реферированием.
   Большое внимание уделяется технике смыслового анализа и смыслового свертывания текста с целью устного и письменного реферирования, а также написания реферата.
   В грамматический справочник вошли наиболее, употребляемые в текстах по экономике грамматические формы и структуры.
   Учебник можно также использовать для самостоятельного обучения; с этой целью в учебнике представлены тестовые задания и ключи к ним.

3

                РАБОТА СО СЛОВАРЕМ





   Необходимо научиться быстро находить нужное слово в словарях и из всех значений выбрать нужное по смыслу. Слова расположены в словаре по алфавиту. Твердое знание алфавита помогает при нахождении слова не только по первой букве, но и по всем остальным буквам. Целесообразно начинать поиск нужного слова по напечатанным в углах словаря словам: в левом углу дано первое слово левой страницы, а в правом углу — последнее слово правой страницы. Работая со словарем, следует соблюдать определенную последовательность действий: 1) определить часть речи; 2) привести слово к словарной форме.
   Определить принадлежность слова к той или иной части речи можно по его функции в предложении (подлежащее, сказуемое и т.п.), и его форме (суффиксу, окончанию). Приводя существительное к словарной форме, следует опускать окончание множественного числа -s, -es, окончание притяжательного падежа -s, -es, окончание простого настоящего времени 3-го лица единственного числа -s, -es (Present Simple -ed (Past Simple, Participle II) и -ing (Participle I); у прилагательных и наречий — суффикс сравнительной и превосходной степени -er, -est. У существительных и глаголов с окончаниями -ss, -sh, -ch, -х, -о опускается: -es matches — match, boxes — box go — goes. Кроме того, если существительное оканчивается на -ies, глаголы на -ies, а прилагательные на -ier, -iest, буква -i заменяется на -у replies — reply. Поэтому и искать в словаре следует слово, заканчивающееся на -у.
   Приводя к словарной форме глаголы и прилагательные, имеющие перед окончанием двойную согласную, следует помнить, что одна из них опускается stopped — stop, bigger — big. Глаголы, заканчивающиеся на -ie, в форме Participle I меняют правописание, например, tie — tying, lie — lying.
   Английские глаголы делятся на правильные и неправильные. При глаголах в круглых скобках через точку с запятой даются образуемые нестандартно формы прошедшего времени и причастия (Participle II), например:
   go (went; gone)
   put (put, put)
   seek (sought, sought).
   Неправильные глаголы во второй и третьей формах имеют окончание -ed, которое необходимо отбросить, приводя глагол к словарной форме blinked — blink — мигать.
   Правильные глаголы образуют форму прошедшего времени и причастие прошедшего времени не по общему правилу. В словаре после второй и третьей форм неправильного глагола и его транскрипции дается отсылка к основной форме глагола, например:
   came — past от come
   written — II p.p. от write,

4

    где past — прошедшее время; p.p. — past participle — причастие прошедшего времени.
    Определив часть речи и приведя слово к словарной форме, отыщите его значение в соответствующей части речи рубрике. Как правило, применяются следующие обозначения: n — существительное; v — глагол; а — прилагательное; adv — наречие; proun — местоимение; prep — предлог; conj — союз.
    Омонимы, т.е. слова, имеющие одинаковую форму, но разные значения, следует искать в рубрике соответствующей части речи. Перевод части речи начинается в словаре обычно с римской цифры, например:
    man — I n.: мужчина, человек
    man — IIv.: укомплектовать кадрами, персоналом.
    Арабская цифра с точкой определяет различные группы значений внутри данной части речи.
    Суффиксы помогают определить принадлежность слова к той или иной части речи. Запомните наиболее распространенные.
Таблица 1

Суффиксы существительных

    Суффикс          Значение                     Пример              
                                    to invest --- investor            
                                    (инвестировать --- инвестор)      
(verb +) -er/or                     to buy --- buyer                  
                исполнитель или     (покупать --- покупатель)         
                инструмент, с по-   to advertise --- advertiser       
                мощью которого      (рекламировать --- рекламодатель) 
                выполняется дейст-  to apply --- applicant            
                вие                 (подавать заявление --- заявитель)
(verb +)                            to achieve --- achievement        
-ent/ant                            (достигать --- достижение)        
                                    to advance --- advancement        
                                    (продвигать --- продвижение)      
                                    to purchase ---purchasing         
                                    (покупать --- покупка)            
(verb +) -ing   действие в процессе to invest --- investing           
                                    (инвестировать --- инвестирование)
                                    to finance ---financing           
                                    (финансировать --- финансирование)
                                    to assemble --- assemblage        
(verb +) -age   акт или факт        (собирать --- собрание)           
                действия            to leak --- leakage               
                                    (протекать --- течь)              

5

Продолжение табл. 1

    Суффикс           Значение                       Пример                
(noun +) -age    содержание чего-    percent ---percentage                 
                 либо                (процент --- процентное содержание)   
                                     busy --- business                     
                                     (занятой --- бизнес)                  
                                     clear --- clearness                   
(adj +) -ness    свойство, качество  (ясный --- ясность)                   
                                     competitive --- competitiveness       
                                     (конкурентный --- конкурентоспо-      
                                     собность)                             
                                     liable --- liability                  
                                     (ответственный --- ответственность)   
                                     active --- activity                   
(adj +) -ity/ty, состояние, условие, (активный --- активность)             
-ety/iety        качество            entire --- entirety                   
                                     (целый --- целостность, полнота)      
                                     social --- society                    
                                     (общество --- общественный)           
                                     to pay ---payment                     
                                     (платить --- платеж)                  
(verb +) -ment   процесс, результат  to assess --- assessment              
                                     (оценивать --- оценка)                
                                     to manage --- management              
                                     (управлять --- управление)            
                                     to perform ---performance             
                                     (показывать --- действие, исполнение; 
(verb / adj /                        сведения)                             
noun +)          состояние, процесс, intelligent --- intelligence          
-ance/ence       свойство            (умный, знающий --- интеллигент-      
                                     ность, ум)                            
                                     to insure --- insurance               
                                     (страховать --- страховка)            
                                     to stagnate --- stagnancy             
                                     (стагнировать --- стагнация)          
(verb +)         состояние, положе-  to vacate --- vacancy                 
-ancy/ency       ние                 (освобождать---пустое место, вакансия)
                                     to correspond --- correspondence      
                                     (соответствовать, вести переписку --- 
                                     соответствие, корреспонденция)        

6

Продолжение табл. 1

     Суффикс            Значение                      Пример                
                                       agent --- agency                     
(adj/noun +)                           (агент --- агентство)                
-cy/acy           состояние            accurate --- accuracy                
(adj/noun +)                           (точный --- точность)                
-cy/acy                                bankrupt --- bankruptcy              
                                       (банкрот --- банкротство)            
                                       to administrate --- administration   
(verb +)          процесс, состояние,  (администрировать --- администра-    
-ion/ation/ition, действие, абстракт-  ция)                                 
-sion/ssion,      ное понятие, свой-   to permit --- permission             
-cion             ство, качество       (разрешать --- разрешение)           
                                       to present --- presentation          
                                       (представлять --- представление)     
                                       free ---freedom                      
                  абстрактные и соби-  (свободный --- свобода)              
(noun/adj +)      рательные сущест-    king --- kingdom                     
-dom              вительные            (король --- королевство)             
                                       bore --- boredom                     
                                       (скучный --- скука)                  
                                       to press ---pressure                 
                  процесс, состояние,  (давить --- давление)                
(verb +)          свойство,абстракт-   to expend --- expenditure            
-ure/ture/sure    ное понятие, сфера   (тратить --- трата)                  
                  деятельности         to fail ---failure                   
                                       (терпеть неудачу --- неудача, провал)
                                       child --- childhood                  
                  состояние, положе-   (ребенок --- детство)                
(noun +) -hood    ние, качество, сово- brother --- brotherhood              
                  купность (людей)     (брат --- братство)                  
                                       neighbor --- neighborhood            
                                       (сосед --- соседство, окружение)     
                  статус, состояние,   partner ---partnership               
                  свойство, занятие,   (партнер --- партнерство)            
(noun/adj +)      отношение к чему-    sponsor --- sponsorship              
-ship             либо, абстрактное    (спонсор --- спонсорство)            
                  понятие              owner --- ownership                  
                                       (владелец --- собственность)         
(adj +) -th       процесс, состояние   true --- truth                       
                                       (правдивый --- правда)               

7

Продолжение табл. 1

   Суффикс         Значение                      Пример               
                                  deep --- depth                      
                                  (глубокий --- глубина)              
                                  true --- truth                      
(adj +) -th   процесс, состояние  (правдивый --- правда)              
                                  deep --- depth                      
                                  (глубокий --- глубина)              
                                  to train --- trainee                
              лицо/объект, на ко- (тренировать --- стажер, практикант)
(verb +) -ee  торое направлено    to employ --- employee              
              действие            (нанимать на работу --- сотрудник)  
                                  to award --- awardee                
                                  (награждать --- призер)             
                                  to approve --- approval             
                                  (одобрять --- одобрение)            
(verb +) -al  действие, состояние to arrive --- arrival               
                                  (прибывать --- прибытие)            
                                  to refuse --- refusal               
                                  (отказывать --- отказ)              
                                  introduction --- introductory       
              совокупность людей  (введение --- вводный)              
              или вещей; черты    complement --- complementary        
(verb/noun +) характера (часто в  (дополнение --- дополнительный)     
-ary/ery/ry   неодобрительном     minister --- ministry               
              плане); профессия,  (министр --- министерство)          
                                  to bribe --- bribery                
                                  (давать взятку --- взяточничество)  
                                  Russia --- Russian                  
                                  (Россия --- русский)                
(noun +) -ian национальность,     logistics --- logistician           
              звание, профессия   (логистика --- логист)              
                                  statistics --- statistician         
                                  (статистика --- статистик)          
                                  Marx --- Marxism                    
              учение, теория, ка- (Маркс --- марксизм)                
(noun +) -ism чество, обобщаю-    Keynes --- Keynesianism             
              щие явления         (Кейнс --- кейнсианство)            
                                  critic --- criticism                
                                  (критик --- критика)                

8

Окончание табл. 1

     Суффикс            Значение                      Пример                
                  профессия, принад-   career --- careerist                 
(noun +) -ist     лежность к партии,   (карьера --- карьерист)              
                  религии, философ-    economic --- economist               
                  скому течению        (экономика --- экономист)            
                                       steward---stewardess                 
                  принадлежность к     (стюард --- стюардесса)              
(noun +) -ess     женскому полу, час-  waiter --- waitress                  
                  то в названии про-   (официант --- официантка)            
                  фессий               aviator --- aviatress                
                                       (летчик --- летчица)                 
                  уменьшительно-       kitchen --- kitchenette              
                  ласкательный суф-    (кухня --- кухонька)                 
(noun +) -ette    фикс; принадлеж-     brunet --- brunette                  
                  ность женскому ро-   (брюнет --- брюнетка)                
                  ду; заменитель чего- leather --- leatherette              
                  либо                 (кожа --- искусственная кожа)        
                  последователь како-  Adam ---Adamite                      
                  го-либо течения, по- (Адам --- потомок Адама)             
(noun/adj +) -ite томок; уроженец ка-  Yemen --- Yemenite                   
                  кой-либо области     (Йемен --- йеменец)                  
                  или места; название  wolframic --- wolframite             
                  минералов            (вольфрамокислый --- вольфрамит)     
                                       China --- Chinese                    
                                       (Китай --- китаец)                   
(noun +) -ese     национальность       Japan --- Japanese                   
                                       (Япония --- японец)                  
                                       Vietnam --- Vietnamese               
                                       (Вьетнам --- вьетнамец)              
                  образование солей;   nitric --- nitrate                   
                  обозначение долж-    (азотно-кислый --- азотная кислота)  
(noun +) -ate     ности, общие поло-   operate --- operation                
                  жения, группы лю-    (управлять, оперировать --- операция)
                  дей, абстрактное     ertify --- certificate               
                  существительное      (сертифицировать --- сертификат)     

9

Таблица 2

Суффиксы прилагательных

Суффикс                Значение                  Пример             
                                     to rely --- reliable           
                                     (полагаться --- надежный)      
(verb/noun +)     возможность выпол- to respond --- responsible     
-able/ible        нения действия     (отвечать --- ответственный)   
                                     to account --- accountable     
                                     (считать --- учитываемый)      
                                     to observe --- observant       
                                     (наблюдать --- наблюдательный) 
(verb +) -ent/ant качество           to differ --- different        
                                     (отличаться --- разный)        
                                     to comply --- compliant        
                                     (уступать --- уступчивый)      
                                     element --- elementary         
                                     (элемент --- элементарный)     
(noun +) -ary                        parliament --- parliamentary   
                                     (парламент --- парламентский   
                                     discipline --- disciplinary    
                                     (дисциплина --- дисциплинарный)
                                     fortune ---fortunate           
                                     (удача --- удачливый)          
(noun +) -ate     признак, свойство, associate --- association      
                  качество           (партнер --- объединение)      
                                     obstinate --- obstinacy        
                                     (упрямство --- упрямый)        
                                     to drive --- driving           
                                     (водить --- движущий)          
                                     to calculate --- calculating   
(verb +) -ing                        (считать --- счетный)          
                                     to miss --- missing            
                                     (упускать, скучать --- отсутст-
                                     вующий, потерянный)            
                                     wealth --- wealthy             
                                     (богатство --- богатый)        
-y                характеристика     dirt --- dirty                 
                                     (грязь --- грязный)            
                                     fun ---funny                   
                                     (веселье --- веселый)          

10