Семантическая структура специального слова и её лексикографическое описание

З.И. Комарова

СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА
СПЕЦИАЛЬНОГО СЛОВА
И ЕЁ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ
ОПИСАНИЕ

Монография

2-е издание, переработанное и дополненное

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2023

УДК 811.161.1’374
ББК 81.411.2-3

К63 

К63

Ре це нзе нты:
д-р филол. наук, проф. Л.М. Алексеева
(Пермский государственный национальный
исследовательский университет);
д-р филол. наук, проф. Е.И. Голованова
(Челябинский государственный университет);
д-р филол. наук, проф., главный научный сотрудник С.Д. Шелов
(Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН)

Ре д а к то р ы - с о с та вите ли:
канд. филол. наук, доцент Н.В. Сандалова;
канд. филол. наук, доцент А.А. Шагеева

Комарова З.И.
Семантическая 
структура 
специального 
слова 
и 
её 
лексикографическое описание : монография / З.И. Комарова ; ред.сост. Н.В. Сандалова; А.А. Шагеева. — 2-е изд., перераб. и доп. 
— Москва : ФЛИНТА, 2023. — 336 c. — ISBN 978-5-9765-5194-7. 
— Текст : электронный.

    В монографии предлагается оригинальная авторская концепция 
новой научно-прикладной дисциплины — общей и отраслевой терминографии. Рассматривается сущность и состав специальной (сельскохозяйственной) лексики; разрабатывается типология определений 
терминологической лексики в общей лексикографии и терминографии; 
обсуждаются модели семантизации специальных слов разных стратификационных разрядов, понятийных категорий и тематических групп; 
сопоставляется семантизация специальных слов в словарях разных типов и в специальных текстах, т.е. в целом закладываются основы теории 
терминографической семантизации в словаре и тексте.
Книга предназначена для специалистов разных отраслей, занимающихся 
вопросами 
языкознания, 
терминоведения, 
языков 
для 
специальных целей, лексикографии и терминографии, а также может 
быть использована в практике преподавания в высших и средних 
учебных заведениях, а также подготовки и издания научной и 
технической литературы.

УДК 811.161.1’374
ББК 81.411.2-3

ISBN 978-5-9765-5194-7 
© Комарова З.И., 2023
© Издательство «ФЛИНТА», 2023

Содержание

От автора первого издания  .............................................................................6

От редакторов-составителей второго издания монографии  .......................7

Предисловие  ....................................................................................................9

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СТРАТИФИКАЦИЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛОВ
 
И ИХ СЕМАНТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ................... 11

 
Глава 1. Стратификация специальной лексики  ............... 13

1.1. Понятие специальной лексики. Принятые термины ...........................13
1.2. Стратификационные признаки специальной лексики
и ее основные разряды  ...........................................................................14
1.3. Номенклатура как низший разряд специальной лексики  ...................16
1.4. Нормативная терминологическая лексика  ...........................................25
1.5. Ненормативная терминологическая лексика  .......................................32
1.6. Стратификационная структура специальной лексики  ........................37

Глава 2. Семантическая структура специальных слов
 
разных стратификационных разрядов  ...................... 41

2.1. Краткая история и современное состояние вопроса  ...........................41
2.2. Семантическая структура терминов  .....................................................46
2.3. Семантическая структура ненормативной терминологической
лексики  ....................................................................................................57
2.4. Семантическая структура номенов  ......................................................58

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
СЕМАНТИКИ СПЕЦИАЛЬНЫХ СЛОВ
 
РАЗНЫХ СТРАТИФИКАЦИОННЫХ РАЗРЯДОВ  ........... 69

Глава 1. Описание семантики специального слова
 
в общей лексикографии  ................................... 71

1.1. Лексикография и терминография. Основные проблемы
терминографии  .......................................................................................71
1.2. Проблема толкования специальных слов в общеязыковых словарях 
русского языка советского периода  ......................................................75
1.2.1. О филологических и энциклопедических толкованиях.
Степень энциклопедичности толкований в филологических
словарях  ........................................................................................75

1.2.2. Типы толкований специальных слов с точки зрения способов
интерпретации значения слова  ...................................................88
1.2.3. Унифицированность и моделирование толкований
специальных слов в общеязыковых словарях  .........................102
1.3. Итоги и перспективы  ...........................................................................113

Глава 2. Описание семантики специального слова
 
в терминографии  ....................................... 118
2.1. Основные типы терминологических словарей.
Специфика отраслевой терминографии  .............................................118
2.2. Определение специальной лексики в одноязычных
терминологических словарях  ..............................................................124
2.2.1. Определение специальной лексики в ГОСТах  ........................124
2.2.2. Определение специальной лексики в толковых
терминологических словарях  ....................................................135
2.2.3. Определение терминологической лексики
в специальных энциклопедиях  .................................................146
2.3. Семантизация специальной лексики в двуязычных
и многоязычных терминологических словарях  .................................167
2.4. Семантизация специальной лексики в идеографических
терминологических словарях  ..............................................................178
2.5. Семантизация специальных слов как лингвометодическая проблема
и ее решение в учебных терминологических словарях  ....................183
2.6. Вопрос об искусственных семантических языках
в отраслевой терминосистеме  .............................................................195

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. СОВРЕМЕННАЯ РУССКАЯ ТЕРМИНОГРАФИЯ:
 
ПРОБЛЕМЫ И ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ  ............... 199

Глава 1. Когда и почему возникла терминография
как научно-прикладная интегративная дисциплина:
 
предпосылки и источники  ............................... 203
1.1. Основная предпосылка и источник терминографии  .........................203
1.2. Словарное дело как источник терминографии  ..................................205
1.3. Взаимодействие теории лексикографии и терминографии
как источник терминографии  ..............................................................209
1.4. Языкознание как источник терминографии  .......................................214
1.5. Терминоведение как источник терминографии  .................................216

 
Глава 2. Проблематика современной терминографии  ....... 225
2.1. О сущности современной терминографии  ........................................225

2.2. Объектно-предметная сфера современной терминографии  .............228
2.3. Задачи и методы терминографии  ........................................................230
2.4. Система проблематики терминографии  .............................................231
2.5. Проблема словарной типологии  .........................................................235
2.6. Проблема семантизации терминов  .....................................................240
2.7. Основные категории семантизации терминов  ...................................245
2.8. Аспектно-филиационный процесс в терминографии  .......................248

 
Глава 3. Терминографическая прогностика  ................ 252

Заключение  ..................................................................................................255

Библиография  ..............................................................................................260
 
Использованная литература  ................................................................260
 
Словари и справочники  .......................................................................282

ПРИЛОЖЕНИЯ  .......................................................................................289

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Список избранных работ автора  .................................289

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Сведения о профессиональной деятельности  ...........314

ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Рассредоточенная доопределяющая семантизация
термина в научном персонализированном тексте  .............................319

Посвящается моему отцу —
Ивану Федоровичу НИКИТИНУ

От автора первого издания

Предлагаемая читателю монография является плодом многолетних исследований семантики специального слова и её лексикографического описания. На протяжении этих лет рядом 
со мной были мои коллеги — преподаватели кафедр русского 
языка Свердловского ордена «Знак Почета» педагогического 
института; современного русского языка и русского языка для 
иностранцев Уральского университета им. А.М. Горького; славянского языкознания университета им. Марии СкладовскойКюри (ПНР); русского языкознания и русского языка для неязыковых 
факультетов 
Каменец-Подольского 
педагогического 
института им. В.П. Затонского — всем им автор приносит свою 
искреннюю благодарность за помощь в работе. Особую признательность автор выражает заведующему кафедрой структурной, 
прикладной и математической лингвистики ЛГУ профессору 
А.С. Герду, доценту кафедры философии Каменец-Подольского 
сельхозинститута Л.А. Гвоздевой и рецензентам, которые внимательно прочитали рукопись и сделали ценные замечания.

От редакторов-составителей
второго издания монографии

В 1991 году, т.е. более тридцати лет назад, в издательстве 
Уральского университета была издана монография, которая широко востребована и в наши дни.
В 80-е годы XX века в число приоритетных областей исследования выдвинулась терминография, что было предопределено общей тенденцией усиления лексикографического влияния 
на языкознание и осознанием социальной важности словарного 
дела. К этому времени было выявлено многообразие проблем 
терминографии, среди которых кардинальной являлась проблема определения слов (в широком логико-философском понимании), или семантизации единиц словаря.
В это время, когда только начала складываться теория семантизации терминологических единиц отраслевых терминологий 
и лишь часть типов определений была концептуально задана, а 
большая часть манифестирована в самой словарной продукции, 
выявление и описание всех средств семантизации, которые используются в словарях, представляется чрезвычайно актуальным. Этим объясняется большой интерес к монографии З.И. Комаровой «Семантическая структура специального слова и ее 
лексикографическое описание», подготовленной циклом статей, кандидатской диссертацией и учебными пособиями автора 
(см. Приложение 1).
Устойчивый интерес к данной монографии, который сохраняется и в наши дни, объясняется тем, что в ней предложена 
концепция терминологической семантизации русской отраслевой (сельскохозяйственной) лексики, которая может быть экстраполирована и на другие предметные области. В связи с этим 
при переиздании монографии сохранено все её концептуальное 
содержание в двух частях. Изменения коснулись лишь технической подачи материала: 1) «слепые» сноски (под цифрами) заменены современными; 2) примечания, которые были даны в 
конце монографии, для удобства читателей перенесены в под

строчники; 3) расширена библиография за счет новой литературы конца ХХ — начала XXI века.
Новой является третья часть монографии, в которой характеризуется современная русская терминография, её проблемы и 
тенденции развития, на базе коллективной монографии членов 
Терминологической комиссии при Международном комитете 
славистики (Белград), в которой Россия представлена такими исследователями, как В.М. Лейчик, Е.И. Голованова, С.В. ГриневГриневич, З.И. Комарова, Ю.Н. Марчук и С.Д. Шелов. При этом 
З.И. Комаровой характеризуется одноязычная терминография, а 
Ю.Н. Марчуком — многоязычная. Учитывая малодоступность 
этой коллективной монографии, считаем рациональным внести 
концепцию З.И. Комаровой в переиздаваемую монографию. Новыми являются и три приложения. В первом приложении дается 
список избранных работ автора монографии. Во втором приложении содержатся сведения об авторе монографии — основателе современной научной школы «Типы знания и их вербализация в языках. Терминология и терминография» (Протокол 
Президиума РАЕ № 408 от 27.05.2013). В третьем приложении 
излагается новая современная теория семантизации термина в 
специальном тексте.

Редакторы-составители монографии:
Н.В. Сандалова, канд. филол. наук, доцент;
А.А. Шагеева, канд. филол. наук, доцент.

Предисловие

Определяйте значения слов и вы избавите мир от половины его заблуждений.
Рене Декарт1

Современная цивилизация есть цивилизация словаря.
Ален Фей2

Начиная с 50-х годов ХХ века значительно расширилось влияние научно-технической революции на все сферы жизни нашего общества. Одной из сторон этого влияния является выработка 
огромного количества научных и общекультурных понятий и закрепление их в единицах языка. Так, на начало 1980-х годов, по 
данным статистики, в окружающем нас мире было выделено и 
названо свыше 12 миллионов одних лишь названий предметов 
(в основном — специальных). При этом ежегодно их становится на 200 тысяч больше, что равно словарному составу хорошо 
развитого языка. На наших глазах удваивают и утраивают свои 
лексико-понятийные мощности традиционные науки, зарождаются и формируются терминологические ресурсы новых наук.
Этот «терминологический взрыв» приводит к тому, что в 
условиях НТР роль специальной, терминологической лексики 
резко возрастает: она является источником информации, средством ускорения НТР и успешного овладения специальностью, 
условием научной и профессиональной деятельности. Это дает 
основание рассматривать ее как один из важнейших объектов 
исследования в области языковедения. Более того, результатом 
«терминологического взрыва» стала определенная переориентация лингвистических исследований: если в начале 60-х годов 

1 Это изречение великого Р. Декарта, немецкого философа XIX века [Декарт Р. 1994], любил повторять Александр Сергеевич Пушкин (cм. Приложение 1: [Комарова 1999а: 41]).
2  Это высказывание крупного французского лексикографа [Фей 1981: 199] 
дается в эпиграфах многих современных работ по лексикографии и терминографии.

академику В.В. Виноградову пришлось доказывать, что «проблема термина и терминологии» входит в теорию общего языкознания [Виноградов 1961: 6], то в 80-е годы терминологические 
проблемы встали в центре внимания как теоретической, так и 
прикладной лингвистики [Виноградов 1961: 6], причем размах 
работы таков1, что оформилось несколько направлений терминологических исследований [Хаютин 1972: 281], и самое новое из 
них — те рм ино гр а ф ия, по выражению А.С. Герда, «делает 
сегодня только свои первые шаги» [Герд 1981: 108].
В настоящее время, когда начинает складываться теория 
определения терминов в отраслевой терминографии и лишь 
часть типов концептаульно задана, а большая часть манифестирована в самой словарной продукции, извлечь их из нее представляется актуальным и важным.
Задачей монографии является изучение семантической 
структуры специальных слов различных стратификационных 
разрядов и приемов ее лексикографического описания.
Материалом послужила одна из древнейших и богатейших 
подсистем — с е льс к о х о зя йс тве нна я ле к с ик а2. Ее разнородность потребовала предварительной с тр а тиф ик а ции 
состава лексики и выявления семантического своеобразия слов 
каждого из стратификационных разрядов. Поскольку она, как 
и всякая другая специальная лексика, бытует в двух сферах — 
 сфере фиксации (словарях) и сфере функционирования (текстах), 
то используются два типа источников сельскохозяйственной лексики: словарно-справочная литература отрасли и общие словари 
русского языка советского периода; научная и учебная сельскохозяйственная литература 50-х—80-х годов прошлого века и отраслевые (сельскохозяйственные) словари и справочники.

1 По нашим неполным данным, в 1980-е годы по терминологии издано более 3 000 работ.

2 З.И. Комарова закончила агрономический факультет сельскохозяйственного института.