Альфонсо X Мудрый и сотрудники. История Испании, которую составил благороднейший король дон Альфонсо, сын благородного короля дона Фернандо и королевы доньи Беатрис. Т. 3

Российская академия наРодного хозяйства  
и госудаРственной службы 
пРи пРезиденте Российской федеРации

институт общественных наук

Школа актуальных гуманитаРных 
исследований

Российский госудаРственный 
гуманитаРный унивеРситет

Alfonso X  
el sAbio  

y colAborAdores

ESTORIA  
DE ESPANNA

que fizo el muy noble rey don Alfonso
fijo del noble rey don fernAndo  
et de lA reynA donnA beAtriz

Traducción comentada de la trancsripción del texto 
medieval realizada por Ramón Menéndez Pidal 
(«Primera Crónica General de España»)

tomo tres

альфонсо х  
мудРый  

и сотРудники

ИСТОРИЯ  
ИСПАНИИ

котоРую составил  
благоРоднейШий коРоль дон альфонсо,  
сын благоРодного коРоля дона феРнандо  
и коРолевы доньи беатРис

Комментированный перевод по транскрипции средневекового 
текста, осуществленной Рамоном Менендесом Пидалем 
(«Первая всеобщая хроника Испании»)

том тРетий

Санкт-Петербург
ИздательСтво «наука»

2022

удк 94(460)
ббк 63.3(0)4
        а59

Альфонсо X Мудрый и сотрудники. История Испании, которую составил благороднейший король дон альфонсо, сын благородного короля дона Фернандо и королевы доньи 
беатрис. т. 3 / Под общей редакцией о. в. аурова (составитель, ответственный редактор), 
И. в. ершовой и н. а. Пастушковой. — СПб.: наука, 2022. — 727 с.
ISBN 978-5-02-040492-2
«История Испании» — выдающийся памятник средневекового историописания, одна из 
первых западноевропейских хроник, написанных на разговорном (средневековом кастильском) языке. «История Испании» была составлена под руководством короля кастилии и леона 
альфонсо Х Мудрого (1252—1284) и охватывает период от заселения Испании легендарным 
геркулесом до середины XIII столетия. в третий том вошли заключительные главы хроники 
(802—1135), повествующие о событиях начиная с середины XI в. они охватывают время от 
начала правления короля кастилии и леона Фернандо I (1037—1065) до смерти Фернандо III 
Святого (1217—1252), отца Мудрого короля, который появляется в последних главах памятника. книга адресована ученым-медиевистам, специалистам по истории и культуре Испании, 
студентам и всем интересующимся историей западноевропейского Средневековья.

Исследование осуществлено при поддержке РГНФ 
(проект № 13-01-00135а «Научный комментированный перевод 
„Первой всеобщей хроники“») (2013—2015)

ISBN 978-5-02-040492-2

© ауров о. в., составление, 2022
© ауров о. в., ершова И. в., Пастушкова н. а., общая редакция 
текста, 2022
© ауров о. в., Марей а. в., перевод, 2022
© ауров о. в., Марей а. в., комментарии, 2022
© ауров о. в. (общая редакция), Пастушкова н. а., Сабирова д. н., 
камина а. а., александренко С. а., Смолевский д. а., Матвее- 
ва в. а., рябоконь а. М., курпеева в. С., Мамедова г. М., бузина е. а., романенко М. а., косова к. а., Хеймиц Я. д., Панфилова а. д., указатель, 2022
© ауров о. в., Федонников н. а., приложения (хронологические 
таблицы), 2022
© Фернандес-ордоньес Эрнандес И., ауров о. в., приложения 
(отбор иллюстраций), 2022
© гришин е. С., приложения (карты), 2022
© редакционно-издательское оформление. Издательство «наука», 2022

ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

в третий том русского перевода «Истории Испании», составленной под 
руководством короля кастилии и леона альфонсо Х Мудрого (1252—1284), 
вошли главы 802—1135, содержащие рассказ о периоде истории Испании, 
который Мудрый король и его сотрудники, несомненно, считали ключевым. 
на него приходятся политические изменения, которые привели к переформатированию политической карты Пиренейского полуострова и формированию новых политий — кастилии, Португалии, отделившейся от ранее 
существовавшего королевства леон, а также арагона, в середине XII в. объединившегося с барселонским графством в своеобразную конфедерацию — 
земли арагонской короны, к которой в 1238 г. присоединилось завоеванное 
христианами королевство валенсия. Именно эти политии, а также сильно 
изменившееся королевство леон стали главными конкурентами в борьбе за 
гегемонию на полуострове и завоевание территорий слабеющих политических образований испанских мусульман, тогда как значение наварры, пик 
влияния которой пришелся на рубеж X—XI вв., неуклонно сокращалось.
коренные изменения претерпела и мусульманская часть полуострова. 
После окончательного распада кордовского халифата во второй трети XI в. 
на отдельные княжества-тайфы исламские политии попали в прямую зависимость от усиливавшихся королевств христианского Севера. Попытка 
избавиться от нее привела к подчинению африканским империям альморавидов и альмохадов. несмотря на их внешнее могущество и способность 
хотя бы на время остановить христианский натиск, вмешательство в дела 
Испании ее берберских соседей не смогло переломить ранее наметившихся 
тенденций. ключевыми вехами изменения военно-политической ситуации 
на полуострове стали взятие христианами толедо (1085), Сарагосы (1118), а 
впоследствии — кордовы (1236) и Севильи (1248). И хотя само слово «реконкиста» в хронике не упоминается,1 в полной мере ощущается связанный 
с ней дух крестового похода и религиозной нетерпимости.2

1 в современной науке реконкиста рассматривается главным образом как политикоидеологический миф, основные элементы которого сформировались в исторической науке XIX—начала ХХ вв.; см., например: Vanoli A. L’invenzione della Reconquista. Note sulla 
storia di una parola // Reti Medievali. 2008. V. 9 URL: http://www.rmojs.unina.it/index.php/rm/
article/view/urn%3Anbn%3Ait%3Aunina-3116/5270.
2 См., например: Fernando III. Tiempo de Cruzada / Ed. por C. de Ayala Martínez, M. Ríos 
Saloma. México, Madrid: Universidad Nacional Autónoma de México, Sílex Ediciones, 2012; 

в этом историческом контексте альфонсо Х и его соавторы придавали 
наибольшее значение возникновению и укреплению кастилии, из небольшого северо-испанского графства в X—XII вв. постепенно превратившейся 
в могущественное королевство. Испанский XIII век, время жизни и деятельности альфонсо VIII (1158—1214), победителя берберов-альмохадов и их 
союзников в битве при лас-навас-де-толоса (1212), его внука Фернандо III 
и сына альфонсо Х (названного в честь его знаменитого прапрадеда), стал, 
в первую очередь, временем окончательного объединения кастилии и леона 
(1230), окончательно закрепившего кастильскую гегемонию на полуострове. во всяком случае, именно эту мысль авторы «Истории Испании» стремились довести до своих читателей и слушателей. Именно в кастилии они 
видели преемника испано-готской монархии, правители которой властвовали над всем Пиренейским полуостровом. События, связанные с возвышением кастилии, ее борьбой с конкурентами из числа испано-христианских 
политий и военными победами над мусульманским Югом, отражены главным образом в тех главах, которые вошли в завершающий том настоящего 
издания.
Частью политики возвышения кастилии стала и лингвистическая политика Мудрого короля. не случайно и его «История Испании» была написана не на латыни, а на средневековом кастильском языке, превратившемся в 
официальный язык делопроизводства в королевстве кастилии и леон, тем 
более что основной аудиторией хроники стала светская феодальная знать — 
мало знакомое с латынью кастильское и леонское рыцарство в самом широком смысле этого понятия. Именно к этой сословной группе в первую очередь обращался Мудрый король. И именно рыцари — не только наряду с 
представителями правящих династий, прелатами, христианскими святыми, 
но даже в еще большей степени, чем они, — стали главными действующими лицами «Истории Испании», особенно в завершающей части хроники, 
потому что эпоха, описанная в ней (при всей важности внутренних хронологических границ), в представлении альфонсо Х и его анонимных соавторов 
была все-таки в первую очередь эпохой расцвета рыцарства, благородных 
сеньоров и верных вассалов, начавшейся еще во времена рима и достигшей 
своего апогея в средневековой кастильско-леонской монархии.

* * *
несколько слов о завершающей части русского перевода. его основой 
(как и в предыдущих частях) остается транскрипция средневекового кастильского текста, представленная в изданиях р. Менендеса Пидаля 1906 и

Rodríguez García J. M. La cruzada en tiempos de Alfonso X. Madrid: Sílex Ediciones, 2014; 
Ayala Martínez C. Honorio III, la Cruzada y la Península Ibérica // Hombres de religión y guerra. 
Cruzada y guerra santa en la Edad Media peninsular (siglos X—XV) / Ed. por C. de Ayala 
Martínez, J. Santiago Palacios Ontalva. Madrid: Sílex Ediciones, 2018. P. 419—465 и др.

1955 гг. (последнее воспроизведено без изменений в 1977 г.),1 осуществленная, по преимуществу, на основе двух рукописей, ныне хранящихся в королевской библиотеке монастыря св. лаврентия в Эскориале. Первая (Y.I.2) 
представляет собой оригинальную версию «Истории Испании», созданную 
в скриптории альфонсо Х и под его личным руководством в 1270—1274 гг., 
и содержит текст Изначальной редакции. вторая рукопись (X.I.4) (гл. 566 и 
далее) относится к XIV в. и является позднейшей компиляцией, составленной, вероятно, королевским нотарием Фернаном Санчесом из вальядолида 
между 1321 и 1344 гг. Стремясь получить завершение текста рукописи Y.I.2, 
в погоне за «полной» версией сочинения (согласно авторскому замыслу, провозглашенному, но так и не осуществленному полностью Мудрым королем), 
Санчес искусственно соединил под одной обложкой фрагменты разных кодексов (включая фрагмент Y.I.2 — гл. 566—616) и, что наиболее важно, разных редакций конца XIII—первой половины XIV в., буквально «перемешав» 
часть Изначальной (до гл. 627 включительно) и более поздней Пространной 
редакций (гл. 628 и далее), к которым были добавлены отдельные фрагменты иного происхождения. в настоящем издании границы рукописных версий обозначены как в оглавлении, так и в основном тексте. общие сведения 
о них содержатся в главе, написанной И. Фернандес-ордоньес и помещенной в первом томе.2
в целом в настоящей части своего перевода мы в полной мере следуем 
научным и техническим принципам, обозначенным в первом и втором томах. надеемся, что эта, заключительная, часть хроники будет воспринята 
российским читателем с таким же интересом, как и предыдущие.

* * *
в заключение авторы перевода и комментариев хотят выразить благодарность людям, бесценная помощь которых позволила успешно завершить 
работу над этим томом. Помимо сотрудников издательства «наука» (прежде 
всего — а. Ю. карачинского и И. е. Петросян) и известного ученого-арабиста И. л. алексеева (рггу), мы хотим поблагодарить также аспиранта 

1 Primera crónica general o sea Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y 
se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. por R. Menéndez Pidal. T. I: Texto. Madrid: Bayllí 
y Bailére e hijos, 1906 (Nueva Biblioteca de Autores Españoles bajo la dirección de M. Menéndez y Pelayo, 5); Primera crónica general que mandó componer el Rey don Alfonso el Sabio e 
se continuaba bajo Sancho IV en 1289 / Publ. por R. Menéndez Pidal; con la colaboración de 
A. G. Solalinde, M. Muñoz Cortés y J. Gómez Pérez. 2 vols. Madrid: Gredos, 1955; Primera 
Crónica General de España / Ed. por R. Menedez Pidal con un estudio acutalizador de D. Catalán. 2 vols. Madrid: Seminario Menéndez Pidal (UCM), Gredos, 1977. (Fuentes cronísticas de la 
historia de España, I).
2 История Испании: история текста и рукописная традиция // Альфонсо Х Мудрый и 
сотрудники. История Испании, которую составил благороднейший король дон альфонсо, 
сын благородного короля дона Фернандо и королевы доньи беатрис. СПб.: наука, 2019. 
т. 1. С. 177—248.

ранХигС н. а. Федонникова (принявшего большое участие в составлении хронологических таблиц), е. С. гришина (составителя карт), студенток 
к. а. косову, Я. д. Хеймиц (обе — рггу) и а. д. Панфилову (ранХигС), 
внесших значительный вклад в работу над указателем. все эти имена мы с 
удовольствием добавляем к тем, которые перечислены в соответствующих 
разделах введения к первому и второму томам «Истории Испании».1

1 там же. С. 27—28; История Испании. т. 2. С. 10.