Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания

Москва 

ИНФРА-М 

2023

НЕФТЕГАЗОВАЯ 
ТЕРМИНОЛОГИЯ

ОПЫТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

М.Р. МИЛУД

 

МОНОГРАФИЯ

УДК 81’373(075.4)
ББК 81.053.1
 
М60

Милуд М.Р.

М60  
Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания : монография / 
М.Р. Милуд. — Москва : ИНФРА-М, 2023. — 141 с. — (Научная 
мысль). — DOI 10.12737/1894396.

ISBN 978-5-16-017882-0 (print)
ISBN 978-5-16-110891-8 (online)

Монография посвящена изучению структурно-семантических особенностей 
терминологической лексики нефтегазовой промышленности. 
Рассматриваются результаты взаимодействия разных языков в данной 
области. Довольно детально описаны терминообразовательные процессы 
и структурные типы лексических единиц данной терминологии. Изучается 
вопрос о частеречной принадлежности терминов нефтегазового подъязы-
ка, проводится обзор русско-французских словарей нефтегазовых терминов. 
Являясь наиболее уникальной, данная терминология по сегодняшний 
день продолжает оставаться одной из наиболее сложных и малоизученных 
терминосистем.

Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических вузов 

и факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами 
нефегазовой терминологии.

УДК 81’373(075.4)

ББК 81.053.1

ISBN 978-5-16-017882-0 (print)
ISBN 978-5-16-110891-8 (online)
© Милуд М.Р., 2023

Благодарности

Искреннюю благодарность выражаю всем работающим 

в области нефтегазовой промышленности и всем вносящим 
свой вклад в поддержку свободного программного обеспечения 
с открытым исходным кодом, в поддержку возобновляемых 
и экологически чистых источников энергии, направленных 
на устранение последствий глобального потепления. 
Эти анонимы бесшумно пишут все наши словари, хотя они 
знают, что человечество не отблагодарит их за это и история 
не будет помнить их имена.

Искреннюю благодарность выражаю своим бывшим коллегам 
в группе компаний «Стройтрансгаз», где началась моя 
карьера в области нефтегазовой промышленности. Эти неизвестные 
лица бесшумно строят нашу жизнь, хотя они знают, 
что человечество не отблагодарит их за это и история не будет 
помнить их имена.

Хочу сказать своим бывшим коллегам в СТГ спасибо за все, 

что я сегодня имею в своей жизни. Я пользуюсь вашей благодатью, 
вашей мудростью, вашим опытом и много еще можно 
перечислять преимуществ. Спасибо за то, что воспитали в нас 
такое качество, как ответственность. За то, что научили отвечать 
за свои поступки. За то, что вы всегда открыты для новых 
идей и проектов. Готовы помочь и в развитии идеи, и с возникающими 
трудностями в процессе ее реализации. Также 
хотелось бы отметить, что работа с вами была интересной 
и увлекательной. Спасибо за терпение и возможность сотрудничать 
с вами, за сопроводительные консультации и организационную 
поддержку.

Предисловие

Черное золото и природный газ, в качестве главных источников 
энергии, занимают ведущее место в мировом топливно-
энергетическом балансе, от них во многом зависят жизнеобеспечение 
и благополучие современного человека и государств. 
Крупнейшие энергетические компании мира инвестируют 
в областях разведки, добычи и транспортировки нефти и газа.

Нефть является одним из важнейших элементов современной 
цивилизации, так как она считается одним из важнейших 
источников энергии в эту эпоху. Нефть используется 
в виде топлива в различных отраслях промышленности, 
в транспорте, в сельском хозяйстве, в отоплении и в производстве 
электроэнергии. Некоторые нефтяные компоненты 
также используются в производстве десятков важных хими-
ческих веществ. Уровень потребления нефти увеличивается 
в связи с прогрессом человечества и хронологической зависи-
мостью от этого сырья как основного источника энергии. Цена 
на нефть играет важную роль в глобальных экономических 
показателях.

История становления русских терминов нефтегазовой 

промышленности тесно связана с историей развития неф-
тегазовой промышленности в России, с историей развития 
русского литературного языка и становления языка русской 
науки. Нефтегазовая терминология как система развивается 
в результате сознательной целенаправленной деятельности 
человека и формируется одновременно с экономикой.

Развитие научно-технической мысли и, как следствие, по-

явление новых способов и технологических приемов добычи 
нефти, эксплуатации скважин, транспортировки нефти и газа, 
а также упразднение старых методов работы и выход из упо-
требления малоэффективного оборудования приводит к по-

Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания

стоянному развитию и обновлению нефтегазовой термино-
логии.

Бурный рост научно-технических знаний в наши дни выра-

жается в том, что более 90% новых слов, появляющихся в со-
временных языках, представляют собой специальную лексику. 
Терминология занимает центральное место, являясь семанти-
ческим ядром лексики языка науки.

Изучение отраслевой терминологии является одной из ак-

туальных задач современных лингвистических исследований. 
Русская терминология нефтегазовой промышленности недо-
статочно изучена: известны лишь несколько диссертационных 
исследований на данную тему, тогда как подобного рода тер-
мины заслуживают более глубокого и подробного научного 
исследования и описания. Вот почему назрела необходимость 
унификации и упорядочения терминологии нефтегазовой 
промышленности в русском языке с точки зрения выявления 
основных тенденций ее развития, определения закономер-
ностей семантической и структурной организации данной тер-
минологии, изучения эквивалентности разноязычных лексем 
и особенностей формирования специальных слов, принадле-
жащих нефтегазовой отрасли.

Данная монография является попыткой многоаспектного 

лингвистического исследования с учетом описания структурно-
семантических функциональных свойств терминов 
нефтегазовой промышленности.

Важно отметить, что примеры данного исследования, были 

отобраны из нашего русско-французского специального словаря 
терминов нефтегазовой промышленности (18 077 терминов). 
Данный словарь нами был написан в 2014 и опубликован 
во Франции в том же году.

Монография посвящена изучению структурно-семантических 
особенностей терминологической лексики нефтегазовой 
промышленности. В работе рассматриваются результаты 
взаимодействия разных языков в данной области. Довольно 
детально описаны терминообразовательные процессы 

М.Р. Милуд

и структурные типы лексических единиц данной терминологии. 
В монографии изучается вопрос о частеречной принадлежности 
терминов нефтегазового подъязыка и проводится 
обзор русско-французских словарей нефтегазовых терминов. 
Являясь наиболее уникальной, данная терминология по сегодняшний 
день продолжает оставаться одной из наиболее 
сложных и малоизученных терминосистем.

Настоящая работа предназначается переводчикам и специалистам 
нефтегазовой промышленности. Рассчитана на лиц, 
владеющих русским языком, работников нефтегазовых пред-
приятий и студентов филологических факультетов, аспи-
рантов и преподавателей, специализирующихся в области лек-
сикологии, терминоведения, перевода и общей лингвистики. 
Данная книга была подготовлена с использованием свобод-
ного программного обеспечения с открытым исходным кодом.

ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ 

И ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ 
НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ1

HISTORY OF APPEARANCE & FORMATION 

OF TERMINOLOGY OF OIL AND GAS INDUSTRY

С незапамятных времен человечество знакомо с нефтью 

и с газом. По утверждению Археологов и историков, народы 
Малой Азии, Египта и Китая использовали нефть в V–IV ты-
сячелетиях до нашей эры. Во многих районах мира выходы 
на земную поверхность нефти и газа считались священными. 
Ее тогда применяли в лечебных целях, для освещения, смазки 
механизмов, как зажигательное средство на войне и строи-
тельный материал.

Не вызывает сомнения тот факт, что «нефтегазовая про-

мышленность — крупнейшая отрасль в Алжире. Вложение 
в эту отрасль инвестиций крупнейшими энергетическими 
компаниями мира, в частности российскими, которые активно 
расширяют свою деятельность на территории Алжира в об-
ласти разведки, добычи и транспортировки нефти и газа, ока-
зывает воздействие не только на экономический рост страны, 
но и на возрастающий интерес к изучению русского языка 
в процессе обмена опытом и информацией по нефтегазовой 
промышленности в рамках сотрудничества между Алжиром 
и Россией» [Милуд, 2015: 7].

1 
Милуд М.Р. История становления и формирования термино-
логии нефтегазовой промышленности // Aleph. 2019. Вып. 6 (2).  
С. 309–323.

М.Р.  Милуд

История становления русских терминов нефтегазовой 

промышленности тесно связана с историей развития неф-
тегазовой промышленности в России, с историей развития 
русского литературного языка и становления языка русской 
науки. Нефтегазовая терминология как система развивается 
в результате сознательной целенаправленной деятельности 
человека и формируется одновременно с экономикой.

Развитие научно-технической мысли и, как следствие, по-

явление новых способов и технологических приемов добычи 
нефти, эксплуатации скважин, транспортировки нефти и газа, 
а также упразднение старых методов работы и выход из употребления 
малоэффективного оборудования приводит к постоянному 
развитию и обновлению нефтегазовой терминологии.


Накопленный нами опыт в области изучения терминологии 
нефтегазовой промышленности позволяет считать, 
что формирование терминологии нефтегазовой промышленности 
в русском языке проходило в четыре периода. Важно 
отметить, что примеры данного исследования были отобраны 
из русско-французского словаря терминов нефтегазовой промышленности 
М.Р. Милуда (18 077 терминов) [Милуд, 2014].

1. ПРИМИТИВНЫЙ ПЕРИОД

Первый период — считается периодом становления и развития 
мировой нефтяной промышленности, который начался 
с глубокой древности, когда, например, нефть добывалась при 
помощи колодцев до 60 метров, на долгое время. Е.Ш. Ду-
митру отмечает, что «примитивные технологии разработки, 
добычи и переработки нефти обозначались незначительным 
набором лексических единиц общелитературного языка, использовавшихся 
в качестве терминов» [Думитру, 2009, с. 8]. 
Приведем несколько примеров нефтегазовой терминологии 
данного периода: бадья (cuffat), копанка (fosse), копаночная 

Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания

добыча (extraction par forage), колодезь (puits), колодезная до-
быча (extraction de l’eau) и др.

Однако такой метод разработки был слишком непроизво-

дителен. Между тем потребности в нефти и нефтепродуктах 
возрастали и заставляли изобретать все новые и новые ме-
тоды ее поисков и добычи. Ведь, нефть и газ во много раз де-
шевле и удобнее, чем каменный уголь, сланцы и древесина. 
Для успешного развития нефтегазовой промышленности не-
обходимо было провести целый ряд преобразований как по-
литического, так и технологического характера. Надо было 
отменить крепостное право и улучшить технику и технологию 
разработки нефтяных и газовых месторождений и изобретать 
новые методы транспортировки с целью полного использо-
вания нефти и газа.

В 1848 г. первые нефтяные скважины были пробурены 

и первые фонтаны нефти забили в районе Баку в России, 
а затем в 1859 г. в США в Пенсильвании механизированным 
способом. В 1863 г. русский ученый Дмитрий Иванович Мен-
делеев (1834–1907) первым предложил идею использования 
трубопровода для транспортировки нефти и газа и объяснил 
все принципы его строительства. В 1878 г. был построен 
первый трубопровод в мире для транспортировки нефти 
от Балахонского месторождения на нефтеперерабатывающие 
заводы Баку [Щелкачев, 2002: 77–79].

К концу XVII — началу XIX века для освещения городов 

Бельгии, Франции и Великобритании стали применять по-
лучаемый газ из каменного угля. В первой половине XIX 
столетия появились крупные установки для выработки газа 
из угля — газогенераторы. Отметим, что широкое распростра-
нение в XIX столетии газового освещения улиц городов, фа-
брик и заводов, а также жилых зданий сыграло важную роль 
в увеличении выпуска железных труб в Западной Европе 
и России и стимулировало развитие трубного производства. 
Конечно, это были трубы небольшого диаметра, но общая про-
тяженность их в индустриальных европейских городах была 

М.Р.  Милуд

очень существенной, определяемой сотнями и даже тысячами 
километров [Брукс, 1949: 213].

1864 г. — считается годом полного перехода от ручного спо-

соба бурения нефтегазовых скважин к механическому удар-
ному способу, зачинателем которого был Ардалион Никола-
евич Новосильцев (1816–1878). Добыча нефти и газа из бу-
ровых скважин коренным образом изменилась и во много раз 
превышала примитивную добычу из колодцев. «Применение 
паровой машины в буровых установках привело к техниче-
скому перевороту на старых нефтяных промыслах и к появ-
лению новых» [Антонова и др., 2005: 29]. Этим событием на-
чалась новая эра в нефтегазовой промышленности.

Таким образом, первый период совпадает с периодом за-

рождения мировой нефтяной промышленности и опреде-
ляется с глубокой древности до 1864 г., когда механизиро-
ванным «примитивным» способом была пробурена первая 
нефтяная скважина. Терминология этого периода формирова-
лась на базе лексики общелитературного языка: бадья (cuffat), 
копанка (fosse), копаночная добыча (extraction par forage), ко-
лодезь (puits), колодезная добыча (extraction de l’eau) и др.

2. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД

Второй период — с 1864 г. до начала национализации неф-

тяной промышленности в 1920 г. — определяется началом за-
рождения и развития автомобильной промышленности, что 
потребовало для легких двигателей большого количества бен-
зина, что вызвало резкое повышение спроса на сырую нефть. 
Бензин из отхода производства превратился в ценнейший 
продукт. По заводским трубопроводам нефть и нефтепро-
дукты шли главным образом самотеком. О трубопроводах, 
предназначенных для перекачки жидких фракций нефти 
в другие районы страны, в то время речи еще не было из-за не-
больших объемов производства жидких нефтепродуктов. Они 
отправлялись потребителям в железных бочках или ящиках