Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания

Москва 

ИНФРА-М 

2023

НЕФТЕГАЗОВАЯ 
ТЕРМИНОЛОГИЯ

ОПЫТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

М.Р. МИЛУД

 

МОНОГРАФИЯ

УДК 81’373(075.4)
ББК 81.053.1
 
М60

Милуд М.Р.

М60  
Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания : мо
нография / М.Р. Милуд. — Москва : ИНФРА-М, 2023. — 141 с. — (Научная мысль). — DOI 10.12737/1894396.

ISBN 978-5-16-017882-0 (print)
ISBN 978-5-16-110891-8 (online)

Монография посвящена изучению структурно-семантических осо
бенностей терминологической лексики нефтегазовой промышленности. 
Рассматриваются результаты взаимодействия разных языков в данной 
области. Довольно детально описаны терминообразовательные процессы 
и структурные типы лексических единиц данной терминологии. Изучается 
вопрос о частеречной принадлежности терминов нефтегазового подъязыка, проводится обзор русско-французских словарей нефтегазовых терминов. Являясь наиболее уникальной, данная терминология по сегодняшний 
день продолжает оставаться одной из наиболее сложных и малоизученных 
терминосистем.

Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических вузов 

и факультетов, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами нефегазовой терминологии.

УДК 81’373(075.4)

ББК 81.053.1

ISBN 978-5-16-017882-0 (print)
ISBN 978-5-16-110891-8 (online)
© Милуд М.Р., 2023

Благодарности

Искреннюю благодарность выражаю всем работающим 

в области нефтегазовой промышленности и всем вносящим 
свой вклад в поддержку свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом, в поддержку возобновляемых и экологически чистых источников энергии, направленных на устранение последствий глобального потепления. 
Эти анонимы бесшумно пишут все наши словари, хотя они 
знают, что человечество не отблагодарит их за это и история 
не будет помнить их имена.

Искреннюю благодарность выражаю своим бывшим кол
легам в группе компаний «Стройтрансгаз», где началась моя 
карьера в области нефтегазовой промышленности. Эти неизвестные лица бесшумно строят нашу жизнь, хотя они знают, 
что человечество не отблагодарит их за это и история не будет 
помнить их имена.

Хочу сказать своим бывшим коллегам в СТГ спасибо за все, 

что я сегодня имею в своей жизни. Я пользуюсь вашей благодатью, вашей мудростью, вашим опытом и много еще можно 
перечислять преимуществ. Спасибо за то, что воспитали в нас 
такое качество, как ответственность. За то, что научили отвечать за свои поступки. За то, что вы всегда открыты для новых 
идей и проектов. Готовы помочь и в развитии идеи, и с возникающими трудностями в процессе ее реализации. Также 
хотелось бы отметить, что работа с вами была интересной 
и увлекательной. Спасибо за терпение и возможность сотрудничать с вами, за сопроводительные консультации и организационную поддержку.

Предисловие

Черное золото и природный газ, в качестве главных источ
ников энергии, занимают ведущее место в мировом топливноэнергетическом балансе, от них во многом зависят жизнеобеспечение и благополучие современного человека и государств. 
Крупнейшие энергетические компании мира инвестируют 
в областях разведки, добычи и транспортировки нефти и газа.

Нефть является одним из важнейших элементов совре
менной цивилизации, так как она считается одним из важнейших источников энергии в эту эпоху. Нефть используется в виде топлива в различных отраслях промышленности, 
в транспорте, в сельском хозяйстве, в отоплении и в производстве электроэнергии. Некоторые нефтяные компоненты 
также используются в производстве десятков важных химических веществ. Уровень потребления нефти увеличивается 
в связи с прогрессом человечества и хронологической зависимостью от этого сырья как основного источника энергии. Цена 
на нефть играет важную роль в глобальных экономических 
показателях.

История становления русских терминов нефтегазовой 

промышленности тесно связана с историей развития нефтегазовой промышленности в России, с историей развития 
русского литературного языка и становления языка русской 
науки. Нефтегазовая терминология как система развивается 
в результате сознательной целенаправленной деятельности 
человека и формируется одновременно с экономикой.

Развитие научно-технической мысли и, как следствие, по
явление новых способов и технологических приемов добычи 
нефти, эксплуатации скважин, транспортировки нефти и газа, 
а также упразднение старых методов работы и выход из употребления малоэффективного оборудования приводит к по

Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания

стоянному развитию и обновлению нефтегазовой терминологии.

Бурный рост научно-технических знаний в наши дни выра
жается в том, что более 90% новых слов, появляющихся в современных языках, представляют собой специальную лексику. 
Терминология занимает центральное место, являясь семантическим ядром лексики языка науки.

Изучение отраслевой терминологии является одной из ак
туальных задач современных лингвистических исследований. 
Русская терминология нефтегазовой промышленности недостаточно изучена: известны лишь несколько диссертационных 
исследований на данную тему, тогда как подобного рода термины заслуживают более глубокого и подробного научного 
исследования и описания. Вот почему назрела необходимость 
унификации и упорядочения терминологии нефтегазовой 
промышленности в русском языке с точки зрения выявления 
основных тенденций ее развития, определения закономерностей семантической и структурной организации данной терминологии, изучения эквивалентности разноязычных лексем 
и особенностей формирования специальных слов, принадлежащих нефтегазовой отрасли.

Данная монография является попыткой многоаспектного 

лингвистического исследования с учетом описания структурно-семантических функциональных свойств терминов 
нефтегазовой промышленности.

Важно отметить, что примеры данного исследования, были 

отобраны из нашего русско-французского специального словаря терминов нефтегазовой промышленности (18 077 терминов). Данный словарь нами был написан в 2014 и опубликован во Франции в том же году.

Монография посвящена изучению структурно-семанти
ческих особенностей терминологической лексики нефтегазовой промышленности. В работе рассматриваются результаты взаимодействия разных языков в данной области. Довольно детально описаны терминообразовательные процессы 

М.Р. Милуд

и структурные типы лексических единиц данной терминологии. В монографии изучается вопрос о частеречной принадлежности терминов нефтегазового подъязыка и проводится 
обзор русско-французских словарей нефтегазовых терминов. 
Являясь наиболее уникальной, данная терминология по сегодняшний день продолжает оставаться одной из наиболее 
сложных и малоизученных терминосистем.

Настоящая работа предназначается переводчикам и специ
алистам нефтегазовой промышленности. Рассчитана на лиц, 
владеющих русским языком, работников нефтегазовых предприятий и студентов филологических факультетов, аспирантов и преподавателей, специализирующихся в области лексикологии, терминоведения, перевода и общей лингвистики. 
Данная книга была подготовлена с использованием свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом.

ИСТОРИЯ СТАНОВЛЕНИЯ 

И ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ 
НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ1

HISTORY OF APPEARANCE & FORMATION 

OF TERMINOLOGY OF OIL AND GAS INDUSTRY

С незапамятных времен человечество знакомо с нефтью 

и с газом. По утверждению Археологов и историков, народы 
Малой Азии, Египта и Китая использовали нефть в V–IV тысячелетиях до нашей эры. Во многих районах мира выходы 
на земную поверхность нефти и газа считались священными. 
Ее тогда применяли в лечебных целях, для освещения, смазки 
механизмов, как зажигательное средство на войне и строительный материал.

Не вызывает сомнения тот факт, что «нефтегазовая про
мышленность — крупнейшая отрасль в Алжире. Вложение 
в эту отрасль инвестиций крупнейшими энергетическими 
компаниями мира, в частности российскими, которые активно 
расширяют свою деятельность на территории Алжира в области разведки, добычи и транспортировки нефти и газа, оказывает воздействие не только на экономический рост страны, 
но и на возрастающий интерес к изучению русского языка 
в процессе обмена опытом и информацией по нефтегазовой 
промышленности в рамках сотрудничества между Алжиром 
и Россией» [Милуд, 2015: 7].

1 
Милуд М.Р. История становления и формирования терминологии нефтегазовой промышленности // Aleph. 2019. Вып. 6 (2).  
С. 309–323.

М.Р.  Милуд

История становления русских терминов нефтегазовой 

промышленности тесно связана с историей развития нефтегазовой промышленности в России, с историей развития 
русского литературного языка и становления языка русской 
науки. Нефтегазовая терминология как система развивается 
в результате сознательной целенаправленной деятельности 
человека и формируется одновременно с экономикой.

Развитие научно-технической мысли и, как следствие, по
явление новых способов и технологических приемов добычи 
нефти, эксплуатации скважин, транспортировки нефти и газа, 
а также упразднение старых методов работы и выход из употребления малоэффективного оборудования приводит к постоянному развитию и обновлению нефтегазовой терминологии.

Накопленный нами опыт в области изучения термино
логии нефтегазовой промышленности позволяет считать, 
что формирование терминологии нефтегазовой промышленности в русском языке проходило в четыре периода. Важно 
отметить, что примеры данного исследования были отобраны 
из русско-французского словаря терминов нефтегазовой промышленности М.Р. Милуда (18 077 терминов) [Милуд, 2014].

1. ПРИМИТИВНЫЙ ПЕРИОД

Первый период — считается периодом становления и раз
вития мировой нефтяной промышленности, который начался 
с глубокой древности, когда, например, нефть добывалась при 
помощи колодцев до 60 метров, на долгое время. Е.Ш. Думитру отмечает, что «примитивные технологии разработки, 
добычи и переработки нефти обозначались незначительным 
набором лексических единиц общелитературного языка, использовавшихся в качестве терминов» [Думитру, 2009, с. 8]. 
Приведем несколько примеров нефтегазовой терминологии 
данного периода: бадья (cuffat), копанка (fosse), копаночная 

Нефтегазовая терминология: опыт лингвистического описания

добыча (extraction par forage), колодезь (puits), колодезная добыча (extraction de l’eau) и др.

Однако такой метод разработки был слишком непроизво
дителен. Между тем потребности в нефти и нефтепродуктах 
возрастали и заставляли изобретать все новые и новые методы ее поисков и добычи. Ведь, нефть и газ во много раз дешевле и удобнее, чем каменный уголь, сланцы и древесина. 
Для успешного развития нефтегазовой промышленности необходимо было провести целый ряд преобразований как политического, так и технологического характера. Надо было 
отменить крепостное право и улучшить технику и технологию 
разработки нефтяных и газовых месторождений и изобретать 
новые методы транспортировки с целью полного использования нефти и газа.

В 1848 г. первые нефтяные скважины были пробурены 

и первые фонтаны нефти забили в районе Баку в России, 
а затем в 1859 г. в США в Пенсильвании механизированным 
способом. В 1863 г. русский ученый Дмитрий Иванович Менделеев (1834–1907) первым предложил идею использования 
трубопровода для транспортировки нефти и газа и объяснил 
все принципы его строительства. В 1878 г. был построен 
первый трубопровод в мире для транспортировки нефти 
от Балахонского месторождения на нефтеперерабатывающие 
заводы Баку [Щелкачев, 2002: 77–79].

К концу XVII — началу XIX века для освещения городов 

Бельгии, Франции и Великобритании стали применять получаемый газ из каменного угля. В первой половине XIX 
столетия появились крупные установки для выработки газа 
из угля — газогенераторы. Отметим, что широкое распространение в XIX столетии газового освещения улиц городов, фабрик и заводов, а также жилых зданий сыграло важную роль 
в увеличении выпуска железных труб в Западной Европе 
и России и стимулировало развитие трубного производства. 
Конечно, это были трубы небольшого диаметра, но общая протяженность их в индустриальных европейских городах была 

М.Р.  Милуд

очень существенной, определяемой сотнями и даже тысячами 
километров [Брукс, 1949: 213].

1864 г. — считается годом полного перехода от ручного спо
соба бурения нефтегазовых скважин к механическому ударному способу, зачинателем которого был Ардалион Николаевич Новосильцев (1816–1878). Добыча нефти и газа из буровых скважин коренным образом изменилась и во много раз 
превышала примитивную добычу из колодцев. «Применение 
паровой машины в буровых установках привело к техническому перевороту на старых нефтяных промыслах и к появлению новых» [Антонова и др., 2005: 29]. Этим событием началась новая эра в нефтегазовой промышленности.

Таким образом, первый период совпадает с периодом за
рождения мировой нефтяной промышленности и определяется с глубокой древности до 1864 г., когда механизированным «примитивным» способом была пробурена первая 
нефтяная скважина. Терминология этого периода формировалась на базе лексики общелитературного языка: бадья (cuffat), 
копанка (fosse), копаночная добыча (extraction par forage), колодезь (puits), колодезная добыча (extraction de l’eau) и др.

2. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ПЕРИОД

Второй период — с 1864 г. до начала национализации неф
тяной промышленности в 1920 г. — определяется началом зарождения и развития автомобильной промышленности, что 
потребовало для легких двигателей большого количества бензина, что вызвало резкое повышение спроса на сырую нефть. 
Бензин из отхода производства превратился в ценнейший 
продукт. По заводским трубопроводам нефть и нефтепродукты шли главным образом самотеком. О трубопроводах, 
предназначенных для перекачки жидких фракций нефти 
в другие районы страны, в то время речи еще не было из-за небольших объемов производства жидких нефтепродуктов. Они 
отправлялись потребителям в железных бочках или ящиках