Сказки и предания Вьетнама

h s e 
b i b l i o t h e c a 
s e l e c ta

Ска з к и 
и   п р е д а н и я 
В ье т н а м а 
Составитель Юлия Минина
Перевод с вьетнамского 
Юлии Мининой  
Екатерины Лютик  
Анны Харитоновой 
2-е издание, электронное
Издательский дом
Высшей школы экономики 
Москва, 2022

УДК 821.584.6
ББК 82.3(5)
С42
Серия «HSE Bibliotheca Selecta» 
Основана в 2020 г. 
Кураторы: Елена Иванова, Александр Павлов
Перевод с вьетнамского Юлии Мининой, Екатерины Лютик, Анны Харитоновой 
Научные редакторы перевода: Екатерина Кнорозова, Екатерина Лютик, Анатолий Соколов 
Комментарии и приложения Юлии Мининой, Екатерины Лютик, Анны Харитоновой
Рецензенты: 
старший преподаватель кафедры китайского, вьетнамского, 
тайского и лаосского языков МГИМО Светлана Глазунова; 
старший преподаватель Института классического Востока и античности 
НИУ ВШЭ Ирина Самарина
С42
Сказки и предания Вьетнама / сост. Ю. Минина ; пер. с вьетнамского Ю. Мининой, Е. Лютик, 
А. Харитоновой ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 
300 с. — Москва : Изд. дом Высшей школы экономики, 2022. — (HSE Bibliotheca Selecta). — Систем. 
требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7598-2299-8
В книгу вошли 25 народных сказок и преданий вьетнамцев (народа кинь) в переводах российских востоковедов. В прологе рассматриваются история изучения вьетнамских сказок в России и во Вьетнаме, проблема 
классификации жанров вьетнамского фольклора, специфика наиболее широко распространенных и устойчивых сказочных мотивов и сюжетных схем. Тексты сказок сопровождаются структурным, культурологическим 
и историческим анализом сюжетов, мотивов, героев и реалий. Книга богато иллюстрирована лубочными картинами Донгхо. 
Издание адресовано как специалистам по истории, культуре и фольклору Вьетнама, так и широкому кругу читателей.
УДК 821.584.6 
ББК 82.3(5)
Электронное издание на основе печатного издания: Сказки и предания Вьетнама / сост. Ю. Минина ; пер. с вьетнамского Ю. Мининой, Е. Лютик, А. Харитоновой ; Нац. исслед. ун-т «Высшая школа экономики». — Москва : Изд. дом Высшей 
школы экономики, 2021. — 296 с. — (HSE Bibliotheca Selecta). — ISBN 978-5-7598-2539-5. — Текст : непосредственный.
В оформлении обложки использован фрагмент лубочной картины Донгхо «Шествие с драконом»
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7598-2299-8
© Составление. Минина Ю. Д., 2021
© 
Перевод на русский язык. Издательский дом 
Высшей школы экономики, 2021 

t ru y ện  cổ 
dâ n  g i a n 
v i ệt  na m 

о г л а в л е н и е
вступление 9
Илья Смирнов. О сказках, об этой книге и ее создателях 10
Екатерина Лютик. Вьетнамский фольклор в русских переводах 13
пролог 19
Юлия Минина. Барабан, черепаха, волшебный бамбук: 
мотивы и сюжеты вьетнамских сказок 20
сказки 45
Как дракон воду пил 47
Три лисы-оборотня 53
Волшебный барабан 59
Дева-Кузнечик 63
Маленький Черепашка 69
Как девица питона в мужья взяла 77
Там и Кам 89
Куой в лунном дворце 101
Аист, павлин и попугай 105
Хитроумный заяц 109
Заяц, курица и тигр 113
Умная жена 117
Золотая пещера, серебряная пещера 125
Злая мачеха 131
Жена-птица 137

Как сирота дело разрешил 143
Обманщик Куой 147
Ту Уйен 155
Талантливый младший брат 161
Сказка о дровосеке 169
Как дядюшка Жаб с Небом судился 175
Бамбук о ста коленцах 193
Как Ван на дочке императора женился 197
Дочь слона 203
Два дядюшки Куоя 211
комментарии и приложения 215
Анализ сюжетов и мотивов вьетнамских сказок 216
Указатель культурных реалий 267
Указатель сказочных персонажей и мотивов 273
Вспомогательные материалы 285
Библиография 287
Над книгой работали 294


вступление
вступление
9