Сербский «с нуля»

О. А. Просвирина
СЕРБСКИЙ 
«С НУЛЯ»
6-е издание, электронное
Москва
2020

УДК 811.163.41(075.4)
ББК 81.2Серб-9
П82
Рецензент:
В. П. Гудков
Аудиосопровождение:
Т. Стоянович
П82
Просвирина, Ольга Артёмовна.          
Сербский «с нуля» : учебник / О. А. Просвирина. — 6-е изд., эл. — 
1 файл pdf : 188 с. — Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. 
требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". 
— Текст : электронный.
ISBN 978-5-7873-1686-5
Учебник предназначен для начинающих и может использоваться как на начальном 
этапе глубокого и основательного изучения языка, так и в целях овладения элементарными навыками чтения, письма и ведения беседы в максимально сжатые сроки.
    Издание сопровождается аудиоприложением (размещено на сайте издательства: www.vkn-press.ru).
Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования текста, в том числе на сербском языке.
УДК 811.163.41(075.4) 
ББК 81.2Серб-9    
Электронное издание на основе печатного издания: Сербский «с нуля» : учебник / 
О. А. Просвирина. — 5-е изд. — Москва : Издательский дом ВКН, 2018. — 192 с. — 
ISBN 978-5-7873-1287-4. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных 
техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от 
нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7873-1686-5
© О. А. Просвирина, 2018
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2018

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие................................................................................5
УРОК 1........................................................................................12
Алфавит. Гласные а, о, у. Отсутствие «аканья» и оглушения согласных в конце слова. Указательные местоимения 
ово, то, оно. Род существительных. Глагол-связка 
је.
УРОК 2....................................................................................... 22
Гласные и, е. Произношение твердых согласных перед 
этими гласными. Глагол биты (јесам) в настоящем времени. Личные местоимения.
УРОКЗ....................................................................................... 31
Согласные л, љ, њ. Множественное число существительных. Общий вопрос. Неопределенная и определенная 
форма прилагательных. Названия цветов. Дни недели.
УРОК 4....................................................................................... 49
Согласные ш, ж, ц, ч, ћ. Предложный падеж единственного числа существительных. Указательные и притяжательные местоимения. Отрицательная форма глагола 
бити.
УРОК 5....................................................................................... 66
Согласные џ, ђ. Настоящее время глагола имати. Винительный падеж единственного числа существительных. 
Спряжение глаголов а-группы и г/-группы в настоящем 
времени. Знакомство, представление.

Оглавление
УРОК 6......................................................................................81
Слоговой р. Спряжение глаголов е-группы. Родительный 
падеж единственного и множественного числа существительных. Притяжательные прилагательные. Числительные от 1
 до 10. Указание на возраст. Страноведение: Сербия и Черногория.
УРОК 7......................................................................................99
Согласныйх. Особенности произношения согласных н ив 
в некоторых позициях. Винительный падеж личных местоимений. Отрицательные формы глагола имати. Числительные от 11 до 100. Названия месяцев.
УРОК 8......................................................................................114
Ударение и заударные долготы. Дательный падеж личных местоимений. Числительные от 100 до 1000. Указание на дату. Поздравление. В магазине.
УРОК 9......................................................................................131
Чередования гласных и согласных в сопоставлении с русским языком. Конструкция да + настоящее время. Указание на время. В гостинице.
УРОК 10................................................................................... 149
Некоторые правила пунктуации. Вид глагола. Модальные 
глаголы. Прошедшее и будущее время глагола бити. В 
ресторане.
ПРИЛОЖЕНИЕ......................................................................168
Проверьте себя. Комплексный тест. Русско-сербский тематический словарь-разговорник.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Жители Сербии, Черногории, Хорватии, Боснии и Герцеговины говорят на языке, который традиционно называется сербохорватским, сербскохорватским или хорватско- 
сербским и который ныне именуют сербским, черногорским, хорватским или боснийским — в соответствии с названиями стран, где этот язык употребляется. В языке отдельных национальных коллективов есть некоторое своеобразие (сравните различия в английском языке в Великобритании и в США, немецком языке в Германии и в Австрии, испанском языке в Испании и в Мексике), но основа 
языка тождественна на всей территории его распространения. Расхождения наблюдаются преимущественно в 
словесном составе. Овладев базовой грамматикой и лексикой, студенты обычно легко усваивают ограниченное 
количество слов, характерных только для того или иного 
территориального варианта сербскохорватского языка.
О стране
Сербия находится в Южной Европе на Балканском полуострове. Ранее она была составной частью Югославии 
наряду с Хорватией, Черногорией, Словенией, Боснией и 
Герцеговиной, а также Македонией, которые после распада СФРЮ в 1991 году стали суверенными государствами.
Территория Сербии — 88,4 тысячи кв. км, а ее население — около 9 миллионов человек. Климат умеренно континентальный. Столица Сербии — город Белград, расположенный на берегах Дуная и Савы. Белград ведет свою

Предисловие
историю с III века нашей эры, когда кельты основали на 
месте слияния Савы и Дуная поселение Сингидунум. Сегодня это город с двухмиллионным населением. Исторический центр Белграда — крепость Калемегдан. В Белграде находится международный аэропорт.
Территория Черногории — 13,8 тысячи кв. км, население — около 650 тысяч человек. Климат — средиземноморский. Столица Черногории — древний город Це- 
тине (Цетинье). Международные аэропорты находятся в 
Подгорице и в городе Тивате, на берегу Адриатического 
моря. Длина морского побережья — 290 км.
Немного истории
Люди издревле селились в этих благодатных местах. 
На территории Сербии существует несколько историкоархеологических заповедников, хранящих свидетельства 
жизни и быта племен, живших здесь еще в VII тысячелетии до нашей эры: Лепенски-Вир, Старчево, Винча. На 
территории современной Сербии и Черногории сохранилось немало следов древнеримского владычества. Близ города Заечар находятся развалины дворца императора 
Максимилиана. Остатки римских и византийских построек находятся в Нише, в городе Сремска-Митровица, в 
Лесковаце. Славяне начали осваивать Балканский полуостров в VI веке и к концу XIV века создали несколько 
процветающих феодальных государств. На территории 
Сербии и Черногории сохранилось множество памятников 
истории и архитектуры, напоминающих о тех далеких 
временах. В конце XIV века Сербия была порабощена 
турками и до середины XIX века прозябала в составе Османской империи.
Белградская крепость Калемегдан была заложена императорами Анастасиусом и Юстинианом в VI веке. Ее укрепляли сербские князья, противостоявшие турецкому порабощению. Несколько веков там хозяйничали турки, от ко

Предисловие
1
торых осталось название крепости, означающее «место поединка». В XVIII столетии крепость досталась австрийцам. 
Петроварадинская крепость в городе Нови-Сад была возведена австрийскими архитекторами и военными инженерами 
на месте древних укреплений. Крепость пятнадцатого века 
на берегах Дуная, одна из крупнейших в средневековой Европе, сохранилась и в городе Смедерево. И сегодня впечатляют своей мощью крепостные бастионы в городе Голубац 
на Дунае. В городе Кладово сохранились не только средневековые, но и античные памятники.
В Черногории немало памятников истории, оставшихся 
в память о бурной истории этого края, привлекавшего завоевателей и с востока, и с запада. В Бококоторском заливе расположен древний город Котор с узкими средневековыми улочками, а рядом на высокой скале — развалины 
венецианской крепости. Вдоль берега Бококоторского залива вытянулся старинный городок Пераст, родина многих знаменитых мореплавателей. Будва, расположенная к 
востоку от Котора, насчитывает 2500 лет. В старом центре 
Будвы находится прекрасно сохранившаяся крепость — 
Цитадела. В городе Баре высится крепость, где оживает 
история, — там есть постройки, оставшиеся от разных хозяев: римлян, византийцев, славян, венецианцев, турок...
Большинство сербов и черногорцев исповедуют православие. Сербские и черногорские монастыри — это не 
только удивительные по красоте памятники архитектуры, 
но и свидетельство умения древних зодчих выбирать архитектурные формы в гармонии с окружающей природой. 
Православные монастыри Студеница, Сопочани, Жича, 
Милешево, Дечани, Грачаница относятся к XII, XIII, XIV 
векам, эпохе расцвета средневековой сербской культуры. 
Своеобразие этих памятников архитектуры заключается в 
органичном сплаве византийских и западноевропейских 
традиций. Церковь Лазарица, возведенная по приказу князя Лазаря в XIV веке, положила начало Моравской школе,

Предисловие
для которой характерно использование белого камня и 
красного кирпича, а также виртуозная резьба — каменное 
кружево, сплошь покрывающее стены. Многие из сербских православных святынь внесены в Список всемирного 
культурного наследия ЮНЕСКО. В старинных храмах 
уцелели уникальные фрески, не уступающие по своим художественным достоинствам византийской мозаике и русской иконе. В XV и XVI веках под натиском турецких завоевателей центр сербской государственности переместился к северо-западу. В эпоху позднего Средневековья 
были построены монастыри Крушедол, Гргетег, Ново- 
Хопово и многие другие. В мрачные времена турецкого 
ига на протяжении столетий монахи в этих древних стенах 
не давали угаснуть пламени православной веры и сербской культуры. Не столь древен монастырь Острог в Черногории — его заложил в XVII веке ев. Василий. Чудотворные мощи ев. Василия Целителя привлекают сюда поток паломников и сегодня. Монастырь этот высечен в отвесных скалах высоко в горах, и поэтому монахи могли 
оттуда наблюдать за турецкими отрядами и предупреждать черногорских воинов о приближении врага.
Хотите отдохнуть в Сербии или Черногории?
В Сербии и Черногории немало заповедников. В Западной Сербии славится гора Тара, покрытая реликтовыми хвойными лесами. Горный массив Копаоник привлекает любителей горнолыжного спорта и охотников. Неподалеку расположен известный санаторно-лечебный комплекс Врнячка-Баня с источниками минеральной воды, 
способствующей лечению органов пищеварения и диабета. Фрушка-Гора знаменита не только живописными пейзажами, но и многочисленными памятниками истории и 
архитектуры. Джердап — самое большое ущелье в Европе, где Дунай пробивается между отвесными скалами высотой 800 метров. Там были обнаружены римские по

Предисловие
9
стройки II века. Великолепная природа и благоприятный 
климат способствовали развитию таких знаменитых курортов, как Баня-Ковиляча, Соко-Баня, Рибарска-Баня. 
Всего лишь в пятидесяти километрах от Белграда, на горе 
Космай находится курорт Селтерс-Баня, располагающий 
источниками минеральной воды, которая по химическому 
составу близка минеральным водам Франции и Чехии. 
Старейший курорт Баня-Ковиляча, расположенный в 
140 километрах от Белграда, был открыт при короле Петре 
Карагеоргиевиче и пользовался не меньшей популярностью в аристократических кругах, чем Виши во Франции 
и Карловы Вары в Чехии. Благодаря источникам сернистых вод пребывание на этом курорте способствует излечению ревматических и гинекологических заболеваний. В 
окрестностях курорта находится монастырь Троноша 
(XIV век), средневековая крепость, а также этнический заповедник — деревня Тршич, родина Вука Караджича, 
возродившего сербский литературный язык. В распоряжении любителей охоты и рыбалки лесистые горы, озеро 
Зворник и река Дрина.
В Черногории прекрасные условия для туризма и отдыха. Черногорское побережье Адриатического моря впечатляет резким контрастом высоких гор, подступающих к 
берегу, с безбрежной синевой морских просторов. Здесь 
можно найти гостиницу или комнату в частном секторе на 
любой вкус и карман.
Как устроен этот учебник
Эта книга состоит из десяти уроков, в которых доступно 
объясняются правила произношения и наиболее важные 
грамматические конструкции. Каждый урок содержит фонетические упражнения, грамматические таблицы и модели, тексты и диалоги, основанные на наиболее типичных 
жизненных ситуациях, в том числе актуальных для путешественников (аэропорт, гостиница и т. и.). Текстовый ма

Предисловие
териал имеет единую сюжетную линию. Для закрепления 
грамматики и лексики, а также для активизации речевых 
навыков используются тренировочные упражнения. В 
конце каждого урока есть сербско-русский словарь- 
справочник. В конце учебника имеется русско-сербский 
словарь-разговорник и тестовые задания, позволяющие 
проверить, насколько прочно студенты усвоили лексику и 
грамматические модели. К учебнику прилагается аудиодиск. Включенные в него материалы отмечены значком 
Читает упражнения носитель языка — диктор радио 
Татьяна Стоянович.
Сербский (сербскохорватский) язык — язык славянский, то есть родственный русскому. Поэтому при отборе 
грамматического и лексического материала учитывалась 
русско-сербская интерференция — влияние родственного 
языка. Слова, похожие на русские, легко запомнить: рука 
«рука», нога «нога», небо «небо», вода «вода» и т. и. Но 
не теряйте бдительности! Многие из таких слов не совпадают по значению или совпадают лишь частично, например: реч «слово» (сравните: слово «буква»), хвала «спасибо», право «прямо»). Слова, которые могут вызвать 
ложные ассоциации, отмечены значком *.
В учебнике содержатся материалы на кириллице, восходящей к русской азбуке, и на латинице, поскольку обе 
графики употребляются в Сербии и в Черногории. Кириллица является традиционным письмом, а латиница используется преимущественно в деловой сфере. Основная 
часть каждого урока дана на кириллице, а в заключение 
вводятся слова и диалоги на латинице, посвященные туристической теме.
При подготовке учебника были использованы следующие учебники, учебные пособия и словари: Зенчук В. Н  
Киршова М. 77. Сербохорватский язык. М.: МГУ; Иванова 
И. Е. Сербский язык для начинающих. М.: Айрис-Пресс, 
2003; Božo Ćorić. Srpskohrvatski jezik za strance. Beograd;