Семья во всех её состояниях

Современная психология: 
теория и практика

Caroline Eliacheff
La Famille 
La Famille 
dans tous ses états
dans tous ses états
Albin Michel
2004

Каролин Эльячефф
СЕМЬЯ
ЕМЬЯ 
во всех её состояниях
во всех её состояниях
2-е издание, электронное
ИОИ
Москва
2022

УДК 59.922.7
ББК 88.8
Э53
Э53
Эльячефф, Каролин.
Семья во всех её состояниях / К. Эльячефф ; пер. с англ. И. Кушнарёвой ; под науч. ред. И. Сизиковой. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 
221 с. — Москва : Институт общегуманитарных исследований, 2022. — 
(Современная психология: теория и практика). — Систем. требования: 
Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : 
электронный.
ISBN 978-5-7312-0920-5
В своей новой книге Каролин Эльячефф, известная представительница французской психоаналитической школы, анализирует как привычный нам образ 
жизни и взаимоотношений в семье, так и ставшую модной критику традиционных семейных ценностей, описывая и разбирая случаи, с которыми встретилась 
в своей аналитической практике.
Кто является хорошим родителем? Какую фамилию передать своим детям? 
Может ли развод быть безболезненным? Анорексия и булимия. Сердечный приступ или скандал?..
Под ее взглядом мельчайшие детали семейной жизни, а также самые серьезные 
социальные проблемы обнаруживаются в контурах новых семейных мифологий.
УДК 59.922.7 
ББК 88.8
Электронное издание на основе печатного издания: Семья во всех её состояниях / К. Эльячефф ; пер. с англ. И. Кушнарёвой ; под науч. ред. И. Сизиковой. — 
Москва : Институт общегуманитарных исследований, 2020. — 220 с. — (Современная психология: теория и практика). — ISBN 978-5-88230-378-4. — Текст : 
непосредственный.
Издательство благодарит всех своих друзей 
за предоставленные фотографии, которые были использованы 
в оформлении книги
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими 
средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения 
убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7312-0920-5
© Caroline Eliacheff, 2004
© ИОИ, издание и оформление, 2021

Предисловие
В
от уже несколько лет меня, как и многих других моих 
коллег-психоаналитиков, регулярно, часто по несколько раз за неделю, просят высказать мнение или дать 
совет — за час, а то и минуту — по вопросам, о которых я 
никогда не думала. Я всегда отказываюсь. Дело не только 
в том, что я не могу справиться со своей неспособностью 
говорить о том, чего не знаю, но и в том, что «специалисты по детству», или считающиеся таковыми, заняли в 
медиа такое место, которое трудно переоценить. Согласны мы с этим или недовольны этим, неважно — все равно 
мы ответственны.
Во времена Фрейда к психоаналитику обращались 
только действительно страдающие люди, и он отвечал им, 
предлагая строгий протокол индивидуального лечения. 
Аналитики вели горячие споры об открытиях, совершаемых в их кабинетах, и никто из них, если не считать самого Фрейда, не мог говорить от лица психоанализа как такового. Сегодня же все наше страдающее общество в целом 
задает психоаналитикам самые разные вопросы при помощи средств массовой информации. Это излияние психологической и психоаналитической речи на публичную сцену 
благосклонно встречается широкой аудиторией, ищущей 
ценности, но также нормы.
Но когда Лор Адлер, гендиректор France Culture, предложила мне вести еженедельную передачу, я сразу же со5

Семья во всех её состояниях
гласилась. Этот формат позволил мне свободно говорить 
обо всем, что я знала, при минимуме времени на размышления, даже допуская возможность противоречить самой 
себе. Это стало поводом показать то, что у аналитического опыта есть свои пределы, и что, хотя он не помогает отделить добро ото зла или справедливость от несправедливости, он по-прежнему незаменим, если нужно понять не 
то, что скрывает человек, а то, что он в самом себе не знает. 
Психоанализ часто критикуют, когда используют его в 
слишком общих целях, в частности, для предписания, диктата норм. Однако, если дать ему возможность играть его 
собственную роль, он не утратит своего значения. Ведь 
он больше подходит для вопросов, чем для ответов, и он 
всегда стремится преодолеть видимости. Все может послужить ему пищей, поскольку частная жизнь вписывается в 
общество, историю и культуру, которые, в свою очередь, 
влияют на нее. Но у него есть одно ограничение — психоаналитик, поскольку он является для себя своим собственным рабочим инструментом. Когда же его начинают 
допрашивать медиа, им никогда не интересно то, что он делает в своем кабинете, они просто требуют, чтобы он, поскольку он считается ученым, высказывал свои мнения в 
социальной сфере. 
Можно ли провести различие между одним аналитиком, который готов оправдывать собственные склонности, прикрываясь тогой психоанализа как такового, и 
другим, который говорит лишь на основе своего аналитического опыта, всегда неизбежно уникального? Провести 
такое различие вряд ли получится, и этим объясняется то, 
что психоаналитики высказывают самые разные, расходящиеся друг с другом, мнения. 
Более серьезными представляются случаи, которые также нельзя исключать, когда наши публично высказанные 
мнения проникли бы в наши кабинеты, где мы бы стали 
6

Предисловие
злоупотреблять ими в работе с пациентами, или наоборот, 
пациенты сами попробовали бы злоупотребить ими: психоаналитику опасно становиться известным и выходить 
на публику, даже если от этого не умирают. Последствия 
такой публичности являются не социальными, а профессиональными. 
Я решила опубликовать эти передачи потому, что их 
темы полностью соответствуют моей профессиональной 
практике и моим непрофессиональным интересам, моим 
увлечениям и моим приступам гнева. Я, насколько это возможно, беру на себя ответственность за последствия, поскольку работаю почти исключительно с людьми, которые не слушают France Culture и никогда не слышали ни о 
Фрейде, ни о Франсуазе Дольто. В их обществе я возвращаюсь к анонимности, столь важной для того, чтобы практиковать анализ, не слишком себя стесняя. 
В полной свободе. 
7

Дети

Частные объявления в Le 
Monde
В 
ежедневных газетах я обычно не пропускаю раздел 
частных объявлений. Семьи или друзья дают объявления о «знаковых» событиях: рождениях, свадьбах, 
кончинах, годовщинах. Я пытаюсь найти имена людей, 
которые мне близко или хотя бы косвенно знакомы. Так 
я узнаю, что у них произошло что-то хорошее или плохое. 
Но также я подробно читаю и объявления незнакомых 
мне людей, и они наводят меня на разные размышления. 
Часто я замечаю, что, начав с объявления, в котором полно имен собственных, я придумываю себе целую историю. Я внутренне сопереживаю, когда чей-то ребенок 
умирает от болезни или от несчастного случая. Прочтя 
про рождение четвертой дочери в чьей-то семье, упрямо 
твержу себе, что родители, должно быть, были разочарованы.
Если же говорить серьезно, раздел частных объявлений 
отражает то, как современные семьи, которые читают такие газеты, заявляют о важных и значимых для себя событиях. То есть это уже само по себе сюжет для передачи под 
названием «Семья во всех ее состояниях». 
О рождениях говорить проще, чем о смертях. Что представляет собой объявление о рождении? Надо заявить всему миру — Le Monde [«Мир»] дает возможность для про10