Польский «с нуля» : в 2 кн. Кн. 2

Т. С. Мочалова
ПОЛЬСКИЙ
«С НУЛЯ»
УЧЕБНИК
Книга 2
Допущено Министерством образования и науки Российской Федерации в качестве учебного пособия для 
студентов высших учебных заведений, обучающихся 
по специальностям «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение», «Теория и практика межкультурной коммуникации», направления подготовки 
«Лингвистика и межкультурная коммуникация».
2-е издание, электронное
Москва
2020

УДК 811.162.1(075.4)
ББК 81.2Пол-9
М86
Kонсультанты: 
В. Собецкий, Р. Малаховский
Художник: 
Ю. Анджеевская
М86
Мочалова, Татьяна Сергеевна.       
Польский «с нуля» : учебник : в 2 кн. Кн. 2 / Т. С. Мочалова. — 2-е изд., эл. — 1 файл pdf : 250 с. — 
Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital 
Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный.
ISBN 978-5-7873-1676-6 (Кн. 2)
ISBN 978-5-7873-1700-8 (Общ.)
Учебник адресован всем, кто хочет овладеть польским языком как в объеме, достаточном для повседневного 
общения, так и на продвинутом уровне, позволяющем применять его в профессиональной деятельности и сдать 
сертификационный экзамен по польскому языку.
Учебник построен на основе современной общеупотребительной лексики и нормативного курса грамматики. Состоит из трех частей, каждая из которых, включая начальный курс, имеет аудиосопровождение 
(аудиофайлы находятся на сайте издательства www.vkn-press.ru).
Содержит большое количество разноплановых упражнений и заданий на развитие всех основополагающих 
навыков: умения читать и понимать прочитанное, умения слушать и понимать звучащий текст, умения строить 
устную и письменную речь. Отдельные задания и комментарии нацелены на предупреждение типичных ошибок 
русскоговорящих учащихся, вызываемых межъязыковой интерференцией. Специальный раздел «Послушаем!», 
включающий в себя разнообразные задания к записанным на диск текстам и диалогам, призван помочь в изучении 
польского языка вне языковой среды.
Отличительной особенностью настоящего электронного издания является возможность поиска и копирования 
текста, в том числе на польском языке.
УДК 811.162.1(075.4) 
ББК 81.2Пол-9     
Электронное издание на основе печатного издания: Польский «с нуля» : учебник : в 2 кн. Кн. 2 / Т. С. Мочалова. — Москва : Издательский дом ВКН, 2019. — 248 с. — ISBN 978-5-7873-1533-2. — Текст : непосредственный.
В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации.
ISBN 978-5-7873-1676-6 (Кн.2) 
ISBN 978-5-7873-1700-8 (Общ.)
© Т. С. Мочалова, 2012
© ООО «ИД ВКН», 2019

СОДЕРЖАНИЕ
ЧАСТЬ III
Урок XI. Warszawa.......................................................................................................7
Образование страдательных причастий..............................................................13
Страдательный залог (пассив).............................................................................. 16
Глагольные формы с неопределенно-личным (обобщенно-личным)
значением..........................................................................................................22
Составное именное сказуемое..............................................................................26
Jedziemy do muzeum............................................................................................28
Урок XII. Polska..........................................................................................................41
Степени сравнения прилагательных....................................................................46
Степени сравнения наречий.................................................................................51
Причастия и деепричастия на -ąc(y)....................................................................56
Существительные среднего рода на -ę................................................................59
Gdzie na wakacje?.................................................................................................60
Урок XIII. Igrzyska Olimpijskie................................................................................74
Лично-мужская форма числительных.................................................................79
Склонение количественных числительных........................................................83
Лично-мужская форма числительных 2, 3 ,4 ......................................................88
Собирательные числительные..............................................................................91
О sporcie i nie tylko...............................................................................................94
Урок XIV. Chopin...................................................................................................... 106
Сослагательное наклонение...............................................................................111
Склонение фамилий и слова państwo................................................................116
Склонение существительных oko, ucho, ręka....................................................121
Употребление местоимения się..........................................................................122
Przed rozmową kwalifikacyjną..........................................................................124
УрокXV. Państwo i prawo.......................................................................................139
Глагольные имена на -nie, -cie............................................................................145

Содержание
Отрицательные конструкции.............................................................................. 151
Особенности склонения некоторых существительных...................................155
Заглавные буквы.................................................................................................. 157
О przygodach na ekranie.................................................................................... 160
Урок XVI. Gospodarka i finanse..............................................................................174
Деепричастия на -wszy, -(ł)szy.............................................................................180
Аббревиатуры и сокращения.............................................................................. 183
Дробные числительные....................................................................................... 186
Особенности употребления слов procent, promil..............................................189
Zarobić nie ryzykując?....................................................................................... 191
Приложения
Приложение I. Грамматические таблицы.............................................................209
Приложение II. Ключи и тексты к CD-диску.......................................................228

MyśCisz, że wszystko umiesz?
—
 To nieprawda!

L Е К C J А XI
Rozmawiamy о Warszawie, Moskwie i innych miastach, o atrakcjach turystycznych,
zabytkach i architekturze, o poruszaniu się po mieście i środkach lokomocji.
Gramatyka:
1. Imiesłów odmienny bierny.
2. Użycie strony biernej.
3. Bezosobowe formy czasowników na -no, -fo; z się.
4. Złożone orzeczenie imienne.
TEKST
WARSZAWA
Stolica Polski Warszawa położona jest na Mazowszu. W stolicy mają 
siedziby Sejm, Senat, rząd i urzędy państwowe. W herbie Warszawa ma 
Syrenę — uzbrojoną w miecz dziewczynę z rybim ogonem.
Miasto powstało na przełomie XIII i XIV wieku, ale stolicą zostało za czasów króla 
Zygmunta III Wazy: w roku 1596 po pożarze na Wawelu przeniósł się on wraz ze 
swoim dworem z Krakowa do Warszawy.
Stolica państwa polskiego ma bogatą a zarazem tragiczną historię, bo 
niejednokrotnie wymazywano ją z map Europy: po wojnach szwedzkich w XVII 
stuleciu, częściowo w czasie powstania kościuszkowskiego w 1794 roku, przede 
wszystkim zaś podczas II wojny światowej. Stolica Polski była okupowana przez 
hitlerowców ponad pięć lat. Szczególnie ucierpiała ona w czasie powstania 
warszawskiego w 1944 roku, kiedy prawie całe miasto legło w gruzach. Palono i 
niszczono wtedy wszystko. Ograbiono Muzeum Narodowe, wysadzono w powietrze 
Zamek, mosty na Wiśle, spalono Łazienki, Teatr Wielki, liczne kościoły. Stare Miasto 
zniszczone zostało doszczętnie.
17 stycznia 1945 roku Warszawa została wyzwolona spod okupacji hitlerowskiej 
przez Armię Radziecką i Wojsko Polskie. W tym samym roku została podjęta 
uchwała, że Warszawa pozostanie nadal stolicą Polski. Rozpoczęto budowę od 
podstaw całych dzielnic. Kiedy patrzy się na dzisiejszą Warszawę, wydaje się to 
nieprawdopodobne, ale miasto się odrodziło: dziś Warszawa jest pięknym, 
nowoczesnym, pełnym zieleni miastem, jest łubiana i podziwiana przez Polaków i 
cudzoziemców, często odwiedzana przez liczne wycieczki.

Lekcja XI
Zwykle Warszawę zwiedza się od Starego Miasta. Właśnie tu narodził się kiedyś 
gród otoczony murami obronnymi. Warto wybrać się na warszawską Starówkę, która 
jest uroczym zakątkiem renesansowych i barokowych kamieniczek, prawdziwym 
muzeum wypełnionym życiem.
Ulicą Świętojańską wychodzimy na Plac Zamkowy, gdzie nad otoczeniem 
dominuje kolumna króla Zygmunta III Wazy. Obok wznosi się Zamek Królewski. Tu 
koniecznie należy zobaczyć komnaty królewskie i sale sejmowe, gdzie w roku 1791 
została uchwalona słynna Konstytucja 3 maja. Stąd możemy zacząć kolejną 
wycieczkę: w kierunku południowym ciągnie się tzw. trakt królewski. Wiedzie przez 
ulice Krakowskie Przedmieście, Nowy Świat, Aleje Ujazdowskie do pałacu w 
Łazienkach i Wilanowa — wspaniałej barokowej rezydencji króla Jana III 
Sobieskiego.
Na Krakowskim Przedmieściu znajdują się pomniki A. Mickiewicza, B. Prusa, 
M. Kopernika, Uniwersytet Warszawski, liczne zabytkowe kościoły i pałace, w tym 
siedziba prezydenta — Pałac Namiestnikowski.
Dalsza trasa prowadzi Nowym Światem i Alejami Ujazdowskimi do Łazienek, 
dawnej letniej rezydencji ostatniego króla Stanisława Augusta Poniatowskiego. 
Ładnie położony i starannie pielęgnowany park Łazienkowski jest ulubionym 
miejscem wypoczynku warszawiaków. Mieści się tu piękny pałac zbudowany w stylu 
klasycy 
stycznym z galeriami rzeźby i malarstwa. Obok niego zachował się Teatr na 
Wyspie, w którym i dziś wystawia się spektakle. Od strony Alei Ujazdowskich w 
sąsiedztwie Belwederu stoi pomnik Fryderyka Chopina. W każdą pogodną niedzielę u 
jego stóp wykonywane są utwory wielkiego kompozytora.
W centrum Warszawy na placu Piłsudskiego znajduje się Grób Nieznanego 
Żołnierza. Tu na marmurowej płycie płonie znicz — symbol pamięci o poległych 
żołnierzach polskich.
Przedmiot dumy mieszkańców Warszawy stanowią nie tylko zabytki i atrakcje 
turystyczne. W stolicy buduje się osiedla mieszkaniowe, nowoczesne trasy 
komunikacyjne, metro, centra handlowe. W okresie przeobrażeń politycznych i 
gospodarczych w Polsce Warszawa stała się ważnym centrum lokalizacji inwestycji 
zagranicznych, co spowodowało rozwój budownictwa i komunikacji.
Uwaga!
pomnik ^ zabytek
współczesny ^ nowoczesny
zwiedzać (co) 
— посещать, осматривать
odwiedzać (co, kogo) — посещать, навещать

Lekcja XI
9
^  czasów (Piotra I)
— во времена (Петра I)
za —— panowania (Piotra I) — при правлении (Петра I)
^  Piotra I
— при Петре I
przesiąść się — пересесть 
iść (jechać)
do miasta, do Pragi 
zabłądzić — заблудиться
na miasto, na Pragę
koło 
poczty, dworca
pokój 
— комната
około kilograma, roku
komnata — покой (царские ~)
РАЙОН
-------- ►
dzielnica (podmiejska, administracyjna) 
osiedle (mieszkaniowe, robotnicze) 
okolica (w -  dworca) 
rejon (umocniony, w -  działań) 
obszar (leśny, kraju)
szczególny Ф
 szczegółowy Ф
 poszczególny
co (M.) stanowi co (B.)
wysadzić w powietrze — взорвать 
eksplodować, wybuchnąć — взорваться
stać — (w)stawać — (w)stać, stanąć
stawać się — stać się, zostać
(po)zostawać — (po)zostać

Lekcja XI
Słownictwo tematyczne
ULICA
szosa
droga
autostrada
trasa
(~ wylotowa,
przecznica
przelotowa)
obwodnica
magistrala
skrzyżowanie
trakt
jezdnia
szlak
chodnik
aleje
trawnik
nabrzeże
pasy (zebra)
plac, rynek
przejście (podziemne)
rondo
tunel
zaułek
most
ślepa uliczka
wiadukt, estakada
deptak
tor (~
y
>
 tramwajowe)
bulwar
pętla
aleja, planty
światła (sygnalizacja świetlna)
ulica 
prowadzi, wiedzie, ciągnie się, idzie, biegnie, wychodzi, skręca, 
przecina
droga 
brukowana, wyboista, zatłoczona, zakorkowana; kawał drogi; 
wyruszyć w 
spytać o 
wskazać 
obrać 
torować ~;
Szczęśliwej drogi! Szerokiej drogi!
ruch 
uliczny, drogowy, samochodowy, kołowy, pieszy, natężony, wzmożony, 
jednokierunkowy, prawostronny, wsteczny
KOMUNIKACJA MIEJSKA (POJAZDY)
kolejka (linowa)
pociąg
samochód
motocykl, motor, skuter 
rower
autobus, bus
tramwaj
trolejbus
metro
taksówka
autokar Ф
 autobus