Полевое руководство для научных журналистов

Полевое руководство 
для научных журналистов

Полевое руководство 
для научных журналистов
Официальное руководство
Национальной ассоциации научных журналистов
под редакцией
Деборы Блюм
Мэри Кнудсон
Робин Маранц Хениг
Москва
2018

УДК 808.1
ББК 76.000.8
 
П 49
Переводчик Ольга Добровидова
Редактор Мария Ремизова
П 49
Полевое руководство для научных журналистов / Под ред. Деборы Блюм, Мэри Кнудсон, Робин Маранц Хениг ; Пер. с англ. — М.: 
Альпина нон-фикшн, 2018. — 484 с.
ISBN 978-5-91671-816-4
Современные СМИ пестрят новостями о глобальном потеплении, исследовании стволовых клеток, биологическом оружии 
или этических проблемах изучения наших генов. Никогда прежде 
диалог между миром науки и широкой общественностью не был 
так актуален. В предлагаемом читателю официальном руководстве 
Национальной ассоциации научных журналистов ведущие специалисты в своей области делятся секретами ремесла — от поиска идей 
и источников до безупречного стиля. Авторы объясняют, как пробиваться через информационный поток к действительно важным 
сюжетам и как написать захватывающую историю, способную заинтересовать как специалиста, так и простого обывателя.
УДК 808.1
ББК 76.000.8
Издание подготовлено проектом АО «РВК» «Коммуникационная лаборатория» 
и партнером проекта Университетом ИТМО. Миссия проекта — развитие 
системы внешних коммуникаций российских научных и образовательных 
центров.
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также 
запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь 
по адресу mylib@alpina.ru.
© 2006 by National Association of Science Writers
© Издание на русском языке, перевод, оформление. 
ООО «Альпина нон-фикшн», 2018
ISBN 978-5-91671-816-4 (рус.)
ISBN 978-0-19-517498-4 (англ.)

Содержание
Предисловие  
9
От редакторов  
11
Часть первая
Учимся мастерству  17
МDEF КGHJKLG
1 
Поиск идей и источников  
23
ФFPFQ ЯT
2 
Новости из научных журналов  
33
ТLT СFVXEFJ
3 
Понимание и использование статистики  
43
ЛZ[FK КLHQ
4 
Как писать о науке: техники от преподавателей 
научной журналистики  
55
5 
Ваша история на новом уровне  
67
НDGKF ШH]
6 
Ищем свой авторский голос и стиль  
76
ДD^FJ Э^`E`]]
Часть вторая
Выбираем свой рынок  
87
КDEF ГLPJg`EV
7 
Небольшие газеты  
94
РLG СFPF
8 
Крупные газеты  
102
РLg`E] ЛF ХL]h

Содержание
9 
Массовые журналы  
113
Дj`GFK ХLQkFGK ТDGG
10 
Отраслевые и научные журналы  
123
КLPFG НLETmG
11 
Научная журналистика на ТВ и радио  
131
ДjL ПmPZkm
12 
Фриланс  
139
КD]EFG БEmHG
13 
Научно-популярные книги  
144
КmEP ЦFTT`E
14 
Общая аудитория в сети  
154
АPmG БLqP
15 
Научная аудитория в сети  
164
ТmgF]m ПmHP`Jj
16 
Научная редактура  
169
МmEFD]] ДFКEFK]FGm
Часть третья
Пишем разными стилями  
179
РLgFG МmEmGh Х`GFV
17 
Оперативная журналистика  
185
ГmE`] КHk
18 
Журналистские расследования  
194
АG]LGFL Р`VmPmJL
19 
«Вот-это-да-журналистика»  
206
РLg`E] КHGhFV
20 
Объяснительная журналистика  
216
ДjLEJj ДjLGKLG
21 
Повествовательная журналистика  
225
Дj`qTF ШEF^

Содержание
22 
Научное эссе  
235
РLg`E] КmGFV`P
Часть четвертая
Освещаем науки о жизни  
243
Д`gLEm БP[T
23 
Медицина  
250
ШDGGLG БEmHGPF
24 
Инфекционные болезни  
260
МDEFPFG Ч`qw
25 
Наука о питании  
270
СmPPF Сk^mqEw
26 
Психическое здоровье  
281
ПLP РDqg`EG
27 
Биология поведения  
291
К`^FG Б`VLK
28 
Генетика человека  
300
АG]LGFL Р`VmPmJL
29 
Клонирование человека и стволовые клетки  
312
С]F^`G ХLPP
Часть пятая
Освещение естественных наук  
323
Д`gLEm БP[T
30 
Технологии и инженерное дело  
330
К`GG`] ЧmGV
31 
Науки о космосе  
341
МmqkP Л`TLGFk
32 
Окружающая среда  
351
ЭGJE[ Р`^kFG

Содержание
33 
Природа  
362
Мmkk`q Дj`GkFGw
34 
Науки о Земле  
372
ГP`GGJm ЧHF
35 
Климат  
382
Уzm ЛF МmkXmEPFGV
36 
Пишем о риске  
394
КEFK]FG РmKK`PP
Выбираем другой путь
Журналисты и пресс-секретари  
403
Часть шестая
Научная коммуникация в организациях  
409
ДjLG ТHG
37 
Университеты  
418
ЭEP ХLPPmGJ
38 
Институциональные коммуникации в кризисе  427
ДjLmGG ЭPPFKLG РLJj`EK
39 
Государственные организации  
438
КLPPFG Х`GEFkK`G
40 
Некоммерческие организации  
449
ФEDGk БPmGzmE
41 
Музеи  
458
МDEF МFPP`E
42 
Корпоративные связи с общественностью  
468
МmEFLG ГPFk
Эпилог  
478
Дj`qTK ГP{qk

ПРЕДИСЛОВИЕ
ТFTL]F Ф`EEFK
Наука, несмотря на свою молодость, уже изменила наш 
мир: она спасла более миллиарда человек от голода и смертельных болезней, освободила миллионы от оков неведения 
и предрассудков и способствовала демократической революции, которая принесла политические свободы трети человечества. И это только начало. Научный подход к пониманию природы и нашего места в ней — этот обманчиво простой процесс 
системной проверки своих гипотез экспериментами — открыл 
нам бесконечные горизонты для исследований. Нет предела 
знаниям и могуществу, которого мы, к счастью или несчастью, 
можем достичь.
И все же мало кто понимает науку, а многие боятся ее невероятной силы. Для неспециалистов заявления ученых могут 
звучать так же туманно, как магические заклинания волшебников. Французы говорят, что закон напоминает машину, которая, сдвинувшись с места, обязательно кого-нибудь задавит — то же самое можно сказать и о внутренних механизмах 
науки. Технофобы предостерегают: науку надо остановить, 
пока дело не зашло «слишком далеко». Религиозные фундаменталисты предписывают праведникам изучать только одну 
(священную) книгу и обращаться к тому, что Галилей называл 
книгой природы, только если это служит подтверждением их 
веры. Модные профессоры учат, что наука — всего лишь сово9

Полевое руководство для научных журналистов
купность принятых обществом мнений, которые меняются так 
же часто, как высокая мода. Поп-культура настолько подозрительно относится к науке, что, согласно одному исследованию, 
в американском кино ученых убивают чаще, чем представителей любой другой профессии, включая стрелков из вестернов 
и мафиозных киллеров.
Лекарство от страха перед наукой и ненависти к ней — не 
пропаганда или убеждение, но знание, которое передается в 
сюжетах, захватывающих внимание публики и вознаграждающих его. Научных журналистов и писателей, которые создают такие истории, немного, они не пользуются широкой известностью, и их часто недооценивают: как и спортивных и 
бизнес-журналистов, их слишком часто считают всего лишь 
переводчиками, а не «настоящими» писателями, как будто 
точный и образный абзац про биохимию или квантовую физику — меньшее достижение, чем такой же абзац, посвященный цветению лотоса или любовной интриге. Но у нас, тех, 
кто пишет о науке, есть и некоторые преимущества. Как покажут примеры, собранные в этой книге, нам принадлежат 
во многих смыслах лучшие сюжеты — имеющие важнейшее, 
эпохальное значение и при этом поразительно оригинальные. 
Кроме того, научные авторы обычно щедры духом. Подтекст 
этой насыщенной и приятной для чтения книги таков: «Тебе 
интересна научная журналистика? Приходи к нам и попробуй!» Последуйте совету, примите это приглашение, сделайте 
все, что от вас зависит, — и, готов поспорить, вы не сможете 
оторваться от нее.