Японские числительные и система счёта в японском языке

Н. Г. Румак





                ЯПОНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
                И СИСТЕМА СЧЁТА
                В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ





Учебное пособие для начинающих








Москва
2019

УДК 811.521’374
ББК 81.2Япо-4
       Р86



Рецензент:
Нечаева Людмила Тимофеевна, доктор педагогических наук, профессор, заведующая научно-исследовательской лабораторией «Восточные языки в школе», Институт стран Азии и Африки Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова)








      Румак Н. Г.
Р86    Японские числительные и система счёта в японском языке: учеб      ное пособие для начинающих / Н. Г. Румак. — М.: Издательский дом ВКН, 2019. — 96 с.

      ISBN 978-5-7873-1574-5

         Данное пособие предназначено для учащихся начального уровня (1-2 год обучения) и призвано систематизировать полученную в ходе обучения информацию об употреблении числительных японского языка. Теоретическая информация проиллюстрирована примерами, для закрепления и отработки материала подобраны упражнения. Ключи к упражнениям даются в приложении.
         Пособие можно использовать как в аудиторной работе, так и для самостоятельного обучения.
УДК 811.521’374
ББК 81.2Япо-4



© Н. Г. Румак, 2019
© ООО «ИД ВКН», 2019

            СОДЕРЖАНИЕ






Введение..........................................6

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЯПОНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ..............7
   Случаи употребления японских числительных......7

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ............10
   Самостоятельное употребление китайских числительных при абстрактном счёте.........................10
      Система счёта..............................13
   Употребление китайских числительных в словах с количественным значением. Система счётных суффиксов.....................................14
      Категории предметов........................15
      Счётные суффиксы — единицы измерения.......18
      Измерение времени..........................19
      Исчисление возраста людей..................24

ЗАИМСТВОВАННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ......................25

СИНТАКСИЧЕСКАЯ РОЛЬ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В ПРЕДЛОЖЕНИИ..................................26
   Обстоятельство................................26
   Определение...................................29
   Сцепление.....................................31
   Сказуемое.....................................32
   Подлежащее и другие члены предложения.........33

Содержание

СИСТЕМА ЛЕТОСЧИСЛЕНИЯ В ЯПОНИИ.....................36
   Европейская система летосчисления сэйрэки.......36
   Японская система летосчисления варэки (хо:рэки).36

ДРУГИЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ МНОЖЕСТВЕННОСТИ
   В ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ................................40
   Слова с количественным значением................40
   Аффиксы; редупликация...........................42
   Выражение изменения количества..................45

ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ............................47
   Аффиксы порядковых числительных.................47
      Суффикс -МЭ..................................47
      Суффикс -БАН.................................47
      Префикс ДАЙ-.................................48
   Синтаксическая роль порядковых числительных в предложении...................................48

ДРОБНЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ...............................50
   Простые дроби...................................50
   Десятичные дроби................................50
   Проценты и доли.................................50

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА...........................53

НЕОПРЕДЕЛЁННОЕ КОЛИЧЕСТВО (лексические способы, частицы ГУРАЙ, ГОРО, корень ЯКУ)..................................56
   Вопросительные слова............................56
   Корень СУ:......................................56
   Числительные....................................57
   Частица ГУРАЙ...................................57
   Частица ГОРО....................................58
   Корень ЯКУ......................................58

Содержание

5

ОГРАНИЧЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА (частицы СИКА, ДАКЭ, БАКАРИ)..........60

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА (ИКУЦУ, НАН/НАНИ-, ИКУРА)................................62

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ В УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЯХ И ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ. (+A~|-fe) ..............................65

ИГРА СЛОВ ГОРОАВАСЭ, КАЛАМБУРЫ И РЕБУСЫ.68

ПРИЛОЖЕНИЕ Ответы к упражнениям..................73

            ВВЕДЕНИЕ







   Японские числительные представляют собой вызов для начинающих изучать японский язык. Во-первых, несмотря на возможность использования арабских цифр, числительные во многих случаях всё-таки записываются иероглифами. Во-вторых, при счёте употребляются как числительные японского происхождения, так и заимствованные китайские корни. В-третьих, при счёте предметы делятся на семантические категории, каждая из которых употребляется с определённым счётным суффиксом. В-чет-вёртых, система организации числительных по разрядам и классам не совпадает с привычной нам, европейской...
   Данное пособие призвано систематизировать все вопросы, относящиеся к числительным японского языка. Именно поэтому пособие разбито на тематические разделы, где даётся теоретическая информация, подкреплённая примерами, а также подобраны практические задания — упражнения для закрепления и самостоятельной отработки материала. Для облегчения работы пособие снабжено приложением, где можно найти ключи к упражнениям.
   Пособие разработано для учащихся начального уровня обучения (1-2-й год обучения) и может быть использовано как в аудиторной работе в качестве дополнительного материала, так и для самостоятельной работы учащихся — студентов вузов и тех, кто изучает японский язык самостоятельно.

            ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЯПОНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ








        Случаи употребления японских числительных


   Как и вся лексика японского языка, числительные тоже делятся на японские и китайские по происхождению (небольшое количество заимствованных из других языков числительных гайрайго также употребляется, но, как правило, в устойчивых словосочетаниях — их употребление ограничено). Рассмотрим употребление японских по происхождению числительных.
   В современном японском языке употребляется десять числительных:

    (СЬМ)    ХИТО(ЦУ)   1(один)    
    (ДДо)    ФУТА(ЦУ)   2 (два)    
    (^о)     МИ(ЦУ)     3 (три)    
Що  (До)     Ё(ЦУ)      4 (четыре) 
до  (Иоо)    ИЦУ (ЦУ)   5 (пять)   
До (t?o)     МУ (ЦУ)    6 (шесть)  
-Ьо (ftfto)  НАНА(ЦУ)   7 (семь)   
До  (Д’о)    Я(ЦУ)      8 (восемь) 
До  (Г ГОо)  КОКОНО(ЦУ) 9(девять)  
Т ( к Д')    ТОО        10 (десять)

Японские числительные и система счёта в японском языке

   Счёт с использованием японских числительных ведётся в следующих случаях:
1. При счёте возраста до десяти лет, например:
      МОМоему младшему брату шесть лет.
      io Й             < оТ'Т/Х -Sofzft <0
      Сколько лет Вашей дочери? — Исполнилось три.
2. При счёте существительных с абстрактным значением (задача, вопрос, проблема и т. п.):
      21                                       На сегод      няшнем заседании я хотел бы поднять пять вопросов.
3. При счёте географических понятий (озёр, морей, гор и т. п.):
      21            v л Щ Xо fe ЖТо В этом регионе
      две большие горы.
                          L7cₒ Я (приехал сюда), переехав через семь рек.
4. При счёте предметов, не имеющих конкретных счётных суффиксов:
      21ОШШс-э<                 V - —э. Со,
Hl о • • •          Сколько в этой ком      нате столов? — Один, два, три, четыре, пять... Пять!
5. В сложных словах, обозначающих предметы и их количество, например, ХИТОБЭЯ, ФУТАХЭЯ, ХИТОБАКО, ФУТАБАКО, ХИТОСАРА, ФУТАСАРА и т. п. Как правило, в подобных сложных словах употребляются только основы ХИТО «один» и ФУТА «два», реже — МИ «три». Например:
      —         L V \ — Хотелось бы две комнаты.
[Ц (Г)     — Ш /с Т о — Сегодня за ужином
      (съел) лишь одно блюдо.

Числительные японского происхождения

9

   После десяти счёт ведётся с употреблением китайских корней, например: ДЗЮ:ИТИ «одиннадцать», НИДЗЮ: «двадцать» и т. д. (см. следующий раздел).

   Как видно из примеров, вопросительным словом при счёте с употреблением японских числительных является ИКУЦУ (при вопросе о возрасте, как правило, употребляют вежливый префикс О-: О-ИКУЦУ (ДЭС КА) «сколько лет?»).


    Упражнения¹


1.  Посчитайте с помощью японских числительных от одного до десяти и обратно.
2.  Выберите из следующих словосочетаний те, в которых можно употребить японские числительные:
    Пятнадцать, три, четыре горы, двенадцать вопросов, девять лет (возраст), двадцать три, сто человек, два года (промежуток времени), восемь ящиков, одна книга.
3.  Переведите на японский язык:

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Сколько лет Вашей дочери? — Восемь лет.
Сколько здесь комнат? — Две комнаты.
Сколько в зале дверей? — Четыре.
Есть один вопрос.
Он видел три моря.
В магазине восемь диванов? — Нет, десять.

1

    Ключи к упражнениям см. в приложении.

            ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ







   Как и большинство других иероглифов, употребляющихся в японском языке, иероглифы, обозначающие числительные, имеют как КУНные — исконно японские чтения, так и ОНные — заимствованные китайские чтения. Числительные, представляющие собой китайские корни, также активно употребляются при счёте.

        Самостоятельное употребление китайских числительных при абстрактном счёте

   Те, кто когда-либо занимался восточными единоборствами, наверняка знают, что движения выполняются под счёт: ИТИ — НИ — САН — СИ, ИТИ — НИ — САН — СИ. Таким образом, мы видим, что при абстрактном счёте употребляются китайские по происхождению числительные. В отличие от японских по происхождению числительных, китайские могут обозначать не только числа от одного до десяти, но также десятки, сотни, тысячи и так далее.

--- (и%) ИТИ один
- G-)    ни  два