Гонка за Нобелем: история о космологии, амбициях и высшей научной награде

Моей матери Барбаре, которая дала мне жизнь, 
и Саре, которая дает мне жизнь

W.W. Norton & Company
Independent Publishers Since 1923
New York   London

LOSING THE NOBEL PRIZE

A S  C, A,   P 
 S’ H H

Brian Keating

Москва
2019

Перевод с английского

ЗА НОБЕЛЕМ

ИСТОРИЯ О КОСМОЛОГИИ, АМБИЦИЯХ 
И ВЫСШЕЙ НАУЧНОЙ НАГРАДЕ

ГОНКА

БРАЙАН КИТИНГ

© Brian Keating, 2018
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2019
ISBN 978-5-91671-943-7 (рус.)
ISBN 978-1-324-00091-4 (англ.)

УДК 524.8 + 06.05NOBEL
ББК 22.637.6 + 72.6(0)
 
К45

Переводчик Ирина Евстигнеева
Научный редактор Сергей Попов, д-р физ.-мат. наук
Редактор Роза Пискотина

Китинг Б.
Гонка за Нобелем: История о космологии, амбициях и высшей 
научной награде / Брайан Китинг ; Пер. с англ. —  М.: Альпина 
нон-фикшн, 2019. — 395 с.

ISBN 978-5-91671-943-7 

В своей нашумевшей книге Брайан Китинг — космолог и разработчик эксперимента по исследованию реликтового излучения 
BICEP — рассказывает инсайдерскую историю захватывающего открытия, сделанного в ходе программы BICEP, и о последовавшей 
научной драме. Научный азарт и стремление разгадать тайну рождения Вселенной приводят автора в разные уголки земного шара — 
от Род-Айленда до Южного полюса, от Калифорнии до Чили, и в это 
путешествие, наполненное личными откровениями и глубокими 
прозрениями, он приглашает читателя. Китинг рисует яркую картину мира современной науки с его ожесточенной конкуренцией 
и нередкими разочарованиями. Он провокационно утверждает, 
что Нобелевская премия, вместо того чтобы способствовать научному прогрессу, иногда оказывается препятствием, поощряя в ученой 
среде конкуренцию и жадность, заставляя неоправданно торопиться с открытиями и тормозя по-настоящему смелые научные инновации. Вдумчиво переосмысливая намерения Альфреда Нобеля, 
Китинг предлагает практические решения по реформированию премии и свое ви дение научного будущего, в котором космологи смогут 
наконец-то заглянуть в начало времен.
УДК 524.8 + 06.05NOBEL
ББК 22.637.6 + 72.6(0)

К45

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть 
воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было 
средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.

Издание подготовлено в партнерстве 
с Фондом некоммерческих инициатив «Траектория» 
(при финансовой поддержке Н.В. Каторжнова).

Фонд поддержки научных, образовательных и культурных инициатив «Траектория» (www.traektoriafdn.ru) создан в 2015 году. 
Программы фонда направлены на стимулирование интереса 
к науке и научным исследованиям, реализацию образовательных программ, повышение интеллектуального уровня и творческого потенциала молодежи, повышение конкурентоспособности отечественных науки и образования, популяризацию науки 
и культуры, продвижение идей сохранения культурного наследия. Фонд организует образовательные и научно-популярные 
мероприятия по всей России, способствует созданию успешных 
практик взаимодействия внутри образовательного и научного 
сообщества.
В рамках издательского проекта Фонд «Траектория» поддерживает издание лучших образцов российской и зарубежной научно-популярной литературы.



Оглавление

Введение. Завещание Нобеля ...................................................................9

Глава 1. Космический пролог ............................................................... 23
Глава 2. Я теряю веру ...............................................................................31
Глава 3. Краткая история машин времени .......................................54
Глава 4. Большой взрыв — большие проблемы .............................. 81
Глава 5. Разбитая линза Нобелевской премии № 1: 
проблема признания заслуг .................................................. 115
Глава 6. Прах к праху ............................................................................126
Глава 7. Искра, воспламенившая Большой взрыв .......................146
Глава 8. Мы строим машину времени ..............................................174
Глава 9. Герои льда и пламени .............................................................191
Глава 10. Разбитая линза Нобелевской премии № 2: 
проблема денег .........................................................................215
Глава 11. Ликование! ...............................................................................236
Глава 12. Инфляция и ее неприятие ....................................................255
Глава 13. Разбитая линза Нобелевской премии № 3: 
проблема сотрудничества .................................................... 271
Глава 14. Дефляция ..................................................................................287
Глава 15. Лирика для физиков .............................................................305
Глава 16. Возвращение к видению Альфреда ..................................320

Эпилог. Духовное завещание ................................................................335
Благодарности ..........................................................................................344
Примечания ...............................................................................................350
Об авторе ....................................................................................................380
Предметно-именной указатель .............................................................381

Введение

Завещание Нобеля

К
аждый год 10 декабря тысячи идолопоклонников собираются в Стокгольме, чтобы почтить память человека, который 
при жизни был известен как торговец смертью. Эсхатологический 
ритуал воспроизводит обряд, приличествующий похоронам египетского фараона. Звучит назойливая траурная музыка, и почитатели при полных регалиях оплакивают почившего. Его призрак 
витает над собравшимися, пока те предаются экзотическому торжеству в окружении свежесрезанных цветов, доставленных с места 
его смерти. Кульминацией церемонии становится вручение золотых портретов, выгравированных по его образу и подобию.
Этот обряд — ежегодная церемония вручения премии имени Альфреда Нобеля, но вполне простительно, если вы приняли 
ее за оккультное таинство. Хотя подобный траурный лейтмотив 
может показаться странным, Нобелевская премия, по сути, родилась из смерти. Смерть Альфреда, изобретателя динамита, дала 
рождение премии, восстановив его доброе имя и став лучшим 
посмертным PR-инструментом из всех возможных.
Нобелевская премия не просто самая почетная награда в науке, но и самая престижная награда в мире. Ее цель — вознаграждать ученых, литераторов и миротворцев, приносящих наибольшую пользу человечеству и обогащающих его духовно, независимо от каких бы то ни было идеологических и иных веяний. Когда 
«все делается правильно», это действительно превосходная систе

Гонка за Нобелем

ма меритократического вознаграждения. Но в этой книге я хочу 
обсудить фундаментальные изъяны Нобелевской премии, и в первую очередь Нобелевской премии по физике, утверждая, что ее 
дни могут быть сочтены, если она не будет подвергнута радикальной трансформации.
Кто-то может удивиться: в обществе, где разного рода 
наград и премий чуть ли не больше, чем талантливых людей, 
что может быть не так с одной из них, к тому же преследующей самую благородную из целей — способствовать улучшению жизни человечества посредством науки? Я бы сказал, 
что у Нобелевской премии, как и у медали, три стороны. Лицевая, положительная сторона передает уважение к науке и ученым. Оборотная, отрицательная сторона показывает, как она 
вредит сотрудничеству и провоцирует ожесточенную конкуренцию за дефицитные ресурсы. Наконец, неустойчивое ребро 
медали символизирует ее неопределенное будущее в мире 
современной науки. Многие молодые ученые сегодня задаются 
вопросом: не фальшивая ли это монета — Нобелевская премия?
Эта книга не преследует цель разжечь полемику или не оставить камня на камне от нобелевского института. Вместо этого 
я предлагаю уникальный инсайдерский взгляд на самую влиятельную премию в мире, которая способна преломлять и даже искажать реальность для ученых, как это случилось со мной в моей 
попытке прочитать космический пролог. На протяжении 30 лет 
я был загипнотизирован ее золотым блеском. Я разработал эксперимент, достойный нобелевской славы, но медаль выскользнула 
у меня из рук. Крах этой мечты раскрепостил мою душу ученого. 
Я ясно увидел, что эта награда вовсе не Божественное помазание, 
а дело рук человеческих и как таковая страдает от несовершенств. 
Признаюсь, на пути к этому пониманию мне пришлось пережить 
глубокое разочарование, гнев и даже горечь обиды, но не они определяют дух этой книги.
Эта книга родилась из моего искреннего желания, чтобы Нобелевская премия по физике вернула свое благородное предназначение: быть маяком совершенства для всех физиков. История Нобе