Всё ещё неизвестная Вселенная: мысли о физике, искусстве и кризисе науке

   

   

Cambridge, Massachusetts

London, England



Москва



Перевод с английского

© Steven Weinberg, 2018
© Издание на русском языке, перевод, 
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2020
ISBN 978-5-00139-096-1 (рус.)
ISBN 978-0674975323 (англ.)

УДК 524.8
ББК 22.632
 
В14

Переводчик Сергей Чернин
Научный редактор Дмитрий Баюк
Редактор Антон Никольский

Вайнберг С.
Всё ещё неизвестная Вселенная. Мысли о физике, 
искусстве и кризисе науке / Стивен Вайнберг ; Пер. с англ. — 
М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 330 с.

ISBN 978-5-00139-096-1

Десятки лет один из самых известных ученых нашего 
времени заставляет общество задуматься о фундаментальных законах природы и о неразрывной связи науки и социума. В своей новой книге «Всё ещё неизвестная Вселенная» Стивен Вайнберг освещает широкий круг вопросов: 
от космологических проблем он переходит к социальным, 
от астрономии, квантовой механики и теории науки — 
к ограниченности современного знания, искусству научных 
открытий и пользе ошибок.
Лауреат Нобелевской премии Стивен Вайнберг делится своими взглядами на захватывающие фундаментальные 
вопросы физики и устройства Вселенной. При этом ему 
удается не ограничиваться узкими дисциплинарными рамками и не прятаться от политических тем, среди которых 
нецелесообразность пилотируемых космических полетов, 
проблемы социального неравенства и важность поддержки 
большой науки.

УДК 524.8
ББК 22.632

В14

Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме 
и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, 
а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования, без письменного разрешения 
владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru

Эта книга издана в рамках программы 

«Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

и продолжает серию «Библиотека «Династия». 

Дмитрий Борисович Зимин — 

основатель компании «Вымпелком» (Beeline), 

фонда некоммерческих программ «Династия» 

и фонда «Московское время».

Программа «Книжные проекты Дмитрия Зимина» 

объединяет три проекта, 

хорошо знакомые читательской аудитории: 

издание научно-популярных 

переводных книг «Библиотека «Династия», 

издательское направление фонда «Московское время» 

и премию в области русскоязычной 

научно-популярной литературы «Просветитель».

Подробную информацию 

о «Книжных проектах Дмитрия Зимина» 

вы найдете на сайте 

ziminbookprojects.ru.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ..............................................................

I. ИСТОРИЯ НАУКИ
. О пользе астрономии .................................
. Искусство открытия ...................................
. От Резерфорда до БАК .............................. 
. Преподаватели и ученые в земле Техаса ... 
. Возвышение стандартных моделей .......... 
. Мгновения и эпохи ................................... 
. С оглядкой на современность: 
виговская история науки .......................... 
. Виговская история науки: обмен 
мнениями ..................................................

II. ФИЗИКА И КОСМОЛОГИЯ
. Что такое элементарная частица? .......... 
. Всё ещё неизвестная Вселенная .............. 
. Разнообразие симметрий ........................
. Бозон Хиггса и последствия .................... 
. Почему бозон Хиггса? .............................. 
. Проблема квантовой механики...............

III. ОБЩЕСТВЕННЫЕ ВОПРОСЫ
. Обама финансирует космос 
правильно ................................................ 
. Кризис большой науки ............................ 
. Либеральное разочарование ...................
. Льготы нужно сохранить .........................
. Критика пилотируемых космических 
полетов ..................................................... 
. Скептики и ученые ...................................

IV. ЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ
. Меняй курс ............................................... 
. О научно-популярной литературе .......... 
. О признании ошибок ...............................
. Ремесло науки и ремесло искусства ....... 
. Из Нью-Йорка в Остин и обратно ......... 

Примечания ........................................................... 
Предметно-именной указатель ..............................

ПРЕДИСЛОВИЕ  
9

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вы держите в руках третий сборник моих очерков 
для широкого круга читателей, опубликованный 
издательством Harvard University Press. Часть очерков посвящена таким спорным вопросам, как вред 
неравенства, бессмысленность программ пилотируемых космических полетов, ошибочность некоторых 
подходов к истории науки, опасность глобального 
потепления и важность поддержки общественных 
благ, к числу которых относится и фундаментальная наука. Как и раньше, в своей работе я придерживаюсь рационалистической, реалистической, 
редукцио нистской  и совершенно светской позиции.
В части очерков я попытался осветить, не прибегая к строгой терминологии, некоторые вопросы 
современной физики и космологии , а также историю их развития. Понятия, смысл которых может 
быть не очевиден из текста, разъясняются в сносках. Боюсь, мои постоянные читатели обнаружат, 
что некоторые научные темы кочуют из одного 
очерка в другой, например нарушение симметрии , 

ВСЁ ЕЩЁ НЕИЗВЕСТНАЯ ВСЕЛЕННАЯ

слабые и сильные ядерные взаимодействия, ранняя Вселенная и Мультивселенная . С этим ничего 
не поделать — сегодня эти вопросы занимают умы 
многих физиков.
Как и материалы предыдущих сборников — 
Facing Up и Lake Views, большая часть представленных здесь очерков была опубликована в журнале The New York Review of Books, в газетах и других 
периодических изданиях. Главы ,  и  содержат не издававшиеся ранее тексты моих кратких выступлений на университетских церемониях 
вручения дипломов. Текст главы  также раньше 
нигде не публиковался, поскольку все, кто его прочел, высказывали свое несогласие с изложенными 
в нем мыслями, но мне нравится этот очерк, поэтому я включил его в сборник.
В этой книге я нарушил правило хронологического упорядочивания очерков, которого придерживался в своих предыдущих сборниках. Здесь я сгруппировал тексты в четыре больших раздела и разместил 
главы в хронологическом порядке в пределах каждого раздела. Однако не стоит воспринимать эти 
разделы слишком серьезно. Обсуждая исторические вопросы в первом разделе, мне приходится 
объяснять некоторые вопросы физики и астрономии, а во втором разделе мне не удалось рассказать о физике и астрономии, не высказав мнения 
об их истории. Как наука, так и ее история появляются то тут, то там в третьем и четвертом разделах, 
посвященных общественным и личным интересам.
Я в огромном долгу перед редакторами, которые помогли мне донести эти очерки до широкого